传统文化  原版剧本  美国  日本

　　欧格伦：冷。
　　日见（日语）：冷。
　　欧格伦（字幕）：我冷。
　　孙次郎（日语）：我也冷。（稍顿）我也冷。
　　欧格伦：你也冷。
　　日见（日语）：对！
　　孙次郎（用日语重复）：对！
　　欧格伦：对，生火。
　　日见（字幕）：树枝。
　　欧格伦：木柴。（日语）树枝。
　　日见（字幕）：树枝着了。
　　欧格伦（日语）：树枝……
　　日见（日语）：树枝着了。
　　欧格伦：着了？（日语）树枝着了。（英语）木柴燃烧。
　　多香从外面进来，掸掉头发上的雪。
　　欧格伦（画外音）：每个人都很讲礼貌，一举一动都有很深的含义……
　　多香看了看日见教欧格伦学日语，然后走开。
　　
　　88C.外景，村庄，黄昏
　　多香抱着一大箩筐米向家里走来。
　　欧格伦（画外音）：而我却仍抱着敌对的态度。
　　
　　88D.内景，多香的家，黄昏
　　多香抱着米走进来。欧格伦走过去接过箩筐。
　　多香（字幕）：不用，请便吧。
　　欧格伦（坚持地）：我来吧。
　　他把米替她送到灶房里。她跟随进来，这时室内只有他们两个人了。
　　多香（字幕）：日本男人是不做这些事的。
　　欧格伦（字幕）：我不是日本人。
　　他们互相对视了一下，这是他们之间第一次互相正眼对视。欧格伦用英语说话，因为知道别人听不懂，所以反倒不觉尴尬。
　　欧格伦：您总是那么有礼貌。您很想念他吗？他对您很好吗？但愿这样。
　　她不安地看着他。她听不懂他的话，但是知道有什么不同的事情发生了。
　　欧格伦：我很抱歉。（日语）请原谅。
　　她抬眼望着他，突然有所醒悟。
　　欧格伦：请原谅……您的丈夫，广太郎……
　　她惊异地睁大眼睛，接着眼睛里涌出了泪水。她明白他要说的是什么，并对他的这些话或者这种感情感到惊奇。
　　多香（字幕）：他尽到了他的责任，您也是在尽您的责任。
　　欧格伦：您说什么？
　　多香（字幕）：我接受您的道歉……
　　虽然他们两人都是孤独的，但他们仍是隔绝的两重天地。
　　孙次郎跑进来，打破了尴尬的场面。
　　多香转身随孙次郎走去。
　　
　　88E.一个树枝梢头结着一个水溜水溜开始融化。春天到来了。村民们有说有笑地开始忙着他们的营生。一个人把一袋稻谷抛给另一个人。两个女人从一个想要戏弄她们的农夫身边跑开。
　　这里是一系列短镜头的切换：
　　欧格伦坐在一处俯视全村的山顶上写他的日记。无言的卫兵守在一旁。
　　欧格伦和日见从一架转动着的水车旁经过。
　　欧格伦、日见和那名卫兵爬上一处山坡。
　　日见跑着赶上欧格伦。
　　欧格伦坐在温泉浴池里，眼睛注视着水面。泉水流过岩石，激起涟漪和旋涡。欧格伦尽力使自己的心情平静下来。
　　欧格伦（画外音）：1877年春。这是我17岁时离家以后在一个地方滞留时间最长的一次。
　　
　　88F.外景，村庄，黄昏
　　欧格伦独自一人在暮色中练武。
　　欧格伦（画外音）：这里有许多我永远不能理解的事情。
　　
　　88FA.外景，多香的家，黄昏
　　多香在园子里摘收蔬菜。欧格伦在旁看着她。
　　
　　88G.外景，村庄，山坡，白天
　　练武场上，氏尾在教日见学习剑道。
　　另一处练武场，欧格伦坐在俯视全村的山顶上入定。无言的卫兵尽职尽责地在旁守卫。
　　欧格伦（画外音）：我是从来不上教堂的。的确，我在战场上所看到的一切，使我对上帝产生怀疑。
　　
　　88H.内景，胜元住所内的密室，白天
　　胜元从一个木匣中取出一把古代的武士刀。
　　
　　88J.外景，树林，白天
　　欧格伦在树林中散步，看见一个石雕的佛像。
　　欧格伦（画外音）：不过这里确实有着某种神秘的东西。尽管它对我来说也许永远是个谜，但我不能不感受到它的力量。
　　
　　88K.外景，村庄，白天
　　欧格伦握着一把木刀，姿势就像19世纪80年代打棒球的那个样子，让日见把球投过来。日见大笑，欧格伦把球打到旁边的一家门廊上。
　　欧格伦（画外音）：但有一点是确实的，多年以来，只有在这里我才第一次能够无忧无虑地睡个踏实觉。
　　多香从旁观察着她的儿子，显然，他已经越来越喜欢欧格伦了。
　　
　　89.外景，村庄，白天
　　欧格伦又与武士们一起练武……
　　武士甲：氏尾只用5招就能取胜。
　　长尾：得用6招。
　　欧格伦与氏尾对打，两人都等着对方出手。
　　武士甲：这次5招。
　　长尾：6招。
　　欧格伦一次又一次地败下阵来。
　　武士甲：这次7招！
　　长尾：8招。
　　欧格伦怒不可遏。
　　但当他转身再次面对氏尾时，他无意中瞥了一眼氏尾的脚下。他看见，通过一个极微小的动作，氏尾把重心从一只脚移到另一只脚上。随后，他又注意观察氏尾的手，发现他的握姿也有细微的变化。
　　渐渐地，一切声音全都淡去。我们只听到欧格伦的匀整的喘息。他忽然之间顿悟了一切。一只鸟在树上。一个女人在碾稻谷。一颗李子成熟到要从枝上跌落。
　　一面战旗在风中轻轻飘动。
　　慢动作镜头：
　　欧格伦发起攻击———没有怒气，完全在控制之中。氏尾挡开这一击，欧格伦早有准备，紧接着又是一击。氏尾封阻。
　　欧格伦划转，压上，氏尾划转，退后，但欧格伦步步紧逼。最后两个人同时发力一击，他们的刀在同一时间直抵对方的脖颈。
　　众武士：平局！
　　平局。众武士大为惊奇。欧格伦向氏尾深鞠一躬，氏尾鞠躬还礼。
　　
　　90.外景，村庄，稍晚些时候
　　胜元与欧格伦站在山顶的围栏里，观看山下人们的操练。
　　胜元：你的武艺大有进步。
　　欧格伦：我只是刚刚入门而已。
　　胜元：这样的谦虚倒是很符合我们日本人……
　　欧格伦微笑，目光转向山下的武士们。
　　胜元：他们是出色的武士。
　　欧格伦：但是用榴弹炮，只一轮发射就能把这些人全部消灭。你知道榴弹炮这个词吗？
　　胜元：我见过这个词。这种炮发射得有多快？
　　欧格伦：1分钟发射3轮，如果炮手熟练，能发到4轮。在葛底斯堡战役中，15分钟内3000人全部消灭。
　　胜元：射程有多远？
　　欧格伦：准确射程1英里，半英里杀伤力最大。
　　胜元：在半英里以外杀人是不需要鼓足勇气的。在杀你的敌人的时候你应该能够直视他的眼睛。
　　欧格伦：不管怎样，他总是要死。
　　胜元：剥夺一个人的生命轻而易举。但你无法剥夺一个人的尊严。
　　欧格伦（摇摇头）：尊严……
　　胜元：你不相信这一点吗？
　　胜元慢慢抽出他的武士刀。
　　胜元：这是400年前天皇赐给我们家族的。我的许多先祖是为天皇而战死的。我们的生命无关紧要，尊严才是至高无上的。
　　欧格伦：在我们的南北战争中，南军也像你说的这样相信他们是为尊严而战，但他们的人却成千上万地送掉了性命。
　　胜元：他们那是死得其所。
　　欧格伦：不，他们不是死得其所。他们的土地被蹂躏，他们的家人受饥荒，难道你认为人的生命就一点儿价值都没有吗？
　　胜元：你懂得什么人的生命？你到这里来杀人是为了挣钱。你的家人在哪里？你的妻子、儿女在哪里？你给他们留下的是什么？
　　欧格伦（更加激动起来）：那么你能留下什么呢？尊严并不能阻止铁路、城市和机器的发展！南军没能阻止，印第安人没能阻止，你也同样不能阻止。