传统文化  原版剧本  美国  日本

　　
　　52.内景，多香的家，接前
　　卫兵和多香匆匆跑进房间。欧格伦不知自己身在何处。多香走到他面前，在他身旁跪下来。欧格伦冲向她，抓住她的手。
　　欧格伦：清酒！清酒！
　　她注视着他，叹了一口气，眼睛里没有丝毫的恐惧。
　　欧格伦（低声自语）：清酒……
　　他清醒了一下，放开她的手，躺倒在地板上。
　　欧格伦：让我喝一点儿……
　　她温和地碰了他一下。
　　
　　53.内景，胜元住所的门廊，白天
　　氏尾站在胜元旁边。信忠注意听着。
　　氏尾（字幕）：主公，您干吗要留着这个野人？他打败了，他应该知道羞耻，应该自裁。
　　胜元（字幕）：他们的规矩不是这样。
　　氏尾（字幕）：那就让我把他杀死。
　　信忠（字幕）：父亲，我觉得不……
　　胜元瞥了他一眼：他还太小，没有他说话的资格。
　　胜元（字幕）：氏尾，杀人的事以后会有很多。现在我们需要的是了解我们将要面对的敌人。留他一命。
　　
　　54.至57.删去。
　　
　　58.外景，多香的家，白天
　　一个星期过去了。卫兵仍然守在门前。村民们在门前经过。
　　
　　59.内景，多香的家，同前
　　一束阳光投射进来，我们看见欧格伦仰面躺着。戒酒最难受的阶段已经过去。他正躺着，外面的声音引起了他的注意。
　　
　　60.外景，多香的家，早晨
　　欧格伦从室内走到门廊上，卫兵警惕地站起来。欧格伦找到他的鞋，穿上。
　　欧格伦：早上好。（没有反应）好，你好吗？
　　仍然没有反应。欧格伦迈步走下门廊，预料会被卫兵拦阻。但卫兵没有拦阻，他向前走去。卫兵紧随在后。
　　
　　61.外景，村庄，白天
　　欧格伦在村中边走边看，卫兵在后面保持着一段距离。
　　这是他第一次真正看到了这里环境的多姿多彩，领略了这里农村生活的质朴的美：孩子们追逐嬉戏；女人们在河边洗衣服；下面稻田里，农夫们像千百年来一样躬着身体劳作。
　　在一间工棚里，铁匠正在打造一把武士刀。
　　欧格伦转向静静跟在他身后的面无表情的卫兵。
　　欧格伦：你叫什么名字？名字？（没有反应）你总有个名字吧，是吗？……你不明白我的话，是吗？
　　在近处山脚下，一群武士正在操练。
　　欧格伦注意观看。他们的操练半像是礼仪，半像是功夫，把竞技的本领和优雅的技巧融合为一种从容不迫的整体。
　　剑道师傅用木刀进行训练。我们看见日见和跟他年龄相仿的一些男孩在那里苦练本领。日见因为做错了动作受到严厉的训斥。
　　氏尾（字幕）：不对，不是那样！胳膊再抬高些。
　　欧格伦注视着日见。
　　氏尾（字幕）：大腿放低！
　　氏尾是一个大块头的柔道师傅，他赤手空拳站在那里，4个武士围绕着他，手持木刀向他展开攻击。他毫不费力地将他们一一制服———这位巨人居然这样灵活敏捷，真是令人吃惊。
　　弓道师傅们拉弓射箭，练习瞄准。信忠抱着一束箭走来。远处有一排李树。欧格伦饶有兴趣地观看。信忠似乎只是在那里站定，眼睛半睁半闭着。
　　忽然，一个令人吃惊的连射，信忠把那一束箭一一发射出去———快得让人眼花缭乱———干净利落地射中每一棵李树。最后一支箭把前面一支射劈，稳稳钉进树身。
　　
　　62.和62A.删去。
　　
　　63.内景，小室，白天
　　欧格伦拉开滑门，发现里面是一间供奉牌位的小室。里面点着蜡烛，焚着香火，但令欧格伦吃惊的是，在角落里立着一个像是鬼魂的东西。
　　原来这正是欧格伦在浓雾中击杀的那名武士的亮红色铠甲，用一个看不见的支架支撑着立在那里，就好像是那位死去的武士本人站在那里面对欧格伦。
　　欧格伦发觉背后有人，于是转过身来。那女人正在看着欧格伦的靴子在洁净的榻榻米上留下的一路泥印。欧格伦低头看看自己的泥靴子，又抬头看着那女人。她转身走开。信忠和那个不说话的卫兵一起走进来。他向欧格伦说话并用手指着门口。
　　信忠（字幕）：那边，去，你，去，你。
　　欧格伦顺从地走出去。
　　
　　64.外景，村庄，白天
　　欧格伦跟随无言的卫兵在村里走着。
　　欧格伦：咱们这是上哪儿去？（等待回答）总不会是去酒吧吧……清酒？（摇摇头）总不会是去旧金山吧？……随便你吧。
　　
　　65.外景，胜元的住所，白天
　　无言的武士引领欧格伦走进胜元的住所。
　　欧格伦：你怎么总是一言不发呢？你从来就不说话？或许我说错了什么？（没有反应）我明白你为什么不说话。你不说话是因为你不高兴。你不高兴是因为人家让你时时刻刻守规矩。
　　欧格伦被默默地引领登上台阶，眼前看见一尊16英尺高的金佛像，呈现在昏暗的背景中。
　　胜元的声音从暗处传来。
　　胜元：这座寺庙是我们家族在一千多年前修建的。我姓胜元。请问你的姓名？（没有答话）我的英语说得不对？（仍然没有答话）我想跟你练练英语呢。
　　欧格伦：是吗？
　　胜元：如果你肯赏光的话。
　　两人对视了很大一会儿工夫。
　　欧格伦：你不杀我只是为了学说英语？……
　　胜元注视着他。
　　欧格伦：你想要怎样？
　　胜元：想要了解我的敌手。
　　欧格伦惊得呆住了：这是他自己说过的话呀。
　　欧格伦：我已经看见了你是怎么对付你的敌人的。
　　胜元：你们国家的士兵难道不杀人吗？
　　欧格伦：我们不会让被打败了的人跪倒在地砍掉他们的脑袋。
　　胜元：长谷川将军请求我帮他结束生命。武士不能忍受被打败的耻辱。我很荣幸能砍他的头。
　　欧格伦摇摇头，对这些人不可思议的理念无法理解。
　　胜元：我们许多风俗习惯在你们看来可能很奇怪。你们的风俗习惯在我们看来也是一样。就比如见人不通报自己的姓名，我们就认为是极端不礼貌的，即便是面对敌人。
　　欧格伦注视了胜元一阵子。
　　欧格伦：内森·欧格伦。
　　胜元（鞠躬）：很荣幸认识您。很高兴跟您用英语交谈。
　　欧格伦：我想问几个问题。
　　胜元：我做了自我介绍，您也介绍了自己，这不是一场很好的对话吗？
　　欧格伦：我有问题要问。
　　胜元立定，扭转身背对着欧格伦。
　　胜元：问题往后再问吧。
　　欧格伦：那位穿红色铠甲的武士是谁？
　　胜元立定，沉吟片刻，缓和下来。
　　胜元：我的妹夫，广太郎。
　　欧格伦：照顾我养伤的那位妇女呢？
　　胜元明白，欧格伦根本意识不到他这样跟胜元这样有权威、有地位的人说话是多么失礼。
　　胜元：她是我妹妹，广太郎的妻子，她叫多香。
　　欧格伦（不敢相信地）：我杀死了她的丈夫？
　　胜元：他死得光荣。
　　胜元走开。
　　
　　66.内景，多香的家，白天
　　欧格伦从外面走进来。在他向前走去的过程中，我们看到他已经把靴子脱在外面了。他看见多香一家正围坐在一起进餐。信忠看见他进来，向他走来。
　　信忠（字幕）：来……请……
　　信忠把欧格伦引到桌前，轻轻按他跪在桌旁。
　　多香以非常有礼貌的态度对待他。
　　他刚刚得知自己犯下的罪过使他极度不安。他甚至没有勇气抬眼直视她。她盛了一碗米饭递给他。只在她低下头的时候，他才敢偷觑一下，看她是否流露出本该对他抱有的仇恨。
　　多香（字幕）：他太脏了，气味非常难闻。跟我哥哥说，我再也不能忍受了。
　　信忠（对多香，字幕）：你自己为什么不去说？
　　两人无奈地对视了一下。
　　多香（字幕）：至少让他洗洗澡。
　　信忠哈哈大笑。
　　
　　67.外景，村庄，浴池，白天
　　信忠、不说话的卫兵和欧格伦在村中僻静角落的一处温泉里洗澡。欧格伦坐在水中。
　　信忠看见有一个老妇人向浴池走来，在水中向旁边移动身躯。
　　信忠（字幕）：感觉不错吧，是不是？对肩膀上的伤口有好处。很好。
　　信忠无忧无虑地说着闲话，他看到欧格伦身上的旧伤。
　　信忠（字幕）：又舒服又暖和，是不是？你瞧，可以让你的伤疤很快好起来。
　　老太婆来到水池边，信忠站起来鞠躬。
　　信忠（字幕）：老奶奶，你好。
　　欧格伦看到这样一位没了牙的老太太走来并且要下到池中与他们共浴！先是感到不安，继而完全不知所措了。