传统文化  原版剧本  美国  日本

　　欧格伦望着还在继续练习瞄准的士兵。
　　大村：交通都不安全，国家怎么能够治理……我们必须阻止他的行动。
　　欧格伦：这些兵还没有练好。
　　巴格利：叛军手里一支枪也没有。他们还在使用弓箭哩！
　　欧格伦：可是他们有上千年的打仗经验。
　　大村望着巴格利：到底在这里谁说了算？
　　巴格利：你有优越的火器和更大的兵力。我现在命令部队向胜元叛军进攻。你是否准备服从命令呢？
　　欧格伦沉思片刻，然后向正在射击的队列走去。大村和巴格利看着他走到一名年轻士兵身旁。
　　欧格伦：向靶心射击。
　　年轻士兵仔细瞄准后开枪，但偏离靶子很远。
　　欧格伦摇了摇头，开始向靶子处走去———走进火力范围。人群中发出一阵惊叫，人们停止射击，不敢瞄向欧格伦。
　　甘特：上尉？
　　大村和巴格利对视了一下。欧格伦继续向前，边走边扭头向后面喊叫。
　　欧格伦：格雷厄姆先生，叫那个人向我开枪。
　　格雷厄姆：您说什么？
　　欧格伦一边走一边把科尔特式手枪从枪套里取出来。
　　欧格伦：跟他说，他要是不向我开枪，我开第三枪时就把他打死。
　　甘特：上尉，容我说一句话……
　　欧格伦停步转身，举起手枪射出一发。子弹呼啸着从那个年轻新兵的耳边擦过。所有的人都愣住了。
　　欧格伦：跟他说。
　　格雷厄姆慌忙用日语告诉那名新兵。新兵张大眼睛，不敢相信。其他新兵匆匆向后退去。
　　欧格伦这时若无其事地待在一个靶子上。
　　欧格伦：开枪啊，妈的。
　　他又一次举起手枪，瞄准，射击。这次子弹把那可怜的新兵头上的帽子打飞。小伙子吓得要命，扔下装药扦，把枪举起来。但他还是不能鼓起勇气开火。欧格伦再一次把他的手枪顶上火，朝那个小伙子瞄准。小伙子失魂落魄终于扣动扳机。发出一股火焰，扬起一团黑烟。
　　欧格伦岿然不动。
　　然后，若无其事地向巴格利和大村那边走去，经过那名新兵身旁时用手拍了一下他的肩膀。
　　欧格伦：这些兵还没有练好。
　　大村和巴格利只能用疑惑的眼光看着他。欧格伦径自走开。
　　巴格利：部队明早6点出发。
　　
　　35.外景，东京，白天
　　部队从东京出发。
　　
　　35A.外景，海边，白天
　　部队沿海岸线行进。
　　
　　36.外景，一处被拆得七零八落的村庄，白天
　　一辆火车头停在那里，旁边是一处因修铁路而被拆除的古老村庄。欧格伦、格雷厄姆、巴格利和长谷川率领部队从村旁通过。
　　房屋被夷为平地。卫兵驱赶着那些无家可归的村民。欧格伦发现，在一座新建的水塔上和卫兵们的束发布上都有大村的徽记。大村的保镖在这里监督着卫兵们的工作。
　　欧格伦：那是个什么徽记？
　　格雷厄姆：那是大村家的族徽。大村财团是这个家族的一项产业，他们还有许多别的产业。
　　欧格伦：这一切都归大村所有？
　　格雷厄姆：等到把武士消灭以后，这里就都归他所有了。
　　一些村民跪在一座已被拆毁的寺庙前。欧格伦骑马从旁经过。
　　
　　37.外景，山隘，白天
　　部队在一处陡峭的山隘蜿蜒行进。
　　沿小路边一个接一个的木杆上悬挂着斩下来示众的人头。
　　格雷厄姆：这是武士的路标。“不得超越”。
　　
　　37A.外景，山间树林，清晨
　　部队进入一处幽暗的树林。
　　
　　38.外景，山间树林，清晨
　　浓雾向地面袭来。周围一片恐怖的气氛，不祥的征兆。欧格伦环视四周，备加警惕。
　　欧格伦：排成射击队形。派两个班攀上那处高地。行动！
　　欧格伦立即行动起来，一边发着命令一边沿队列策马巡视。
　　欧格伦：甘特中士，把散兵布开。（在马上掉转）第二列听我的命令补进！
　　日本军官紧跟欧格伦，向后面传告他的命令。巴格利对这种布阵方式感到不悦。
　　巴格利：欧格伦上尉，我们在这里是不参加作战的。
　　欧格伦：那么由谁来率领这些人呢？
　　巴格利：他们有他们的军官。我们应该退到后方去。
　　欧格伦：我们马上就下去。
　　巴格利：格雷厄姆先生，您陪我一起到后方去。
　　格雷厄姆：当然。
　　巴格利在格雷厄姆引领下离开火线。甘特看着他们离去。
　　甘特：亲爱的上尉，您不介意让我打一个小盹……
　　一切都静下来。欧格伦环顾四周。看见甘特皱着眉头在检查他的步枪。
　　欧格伦：甘特先生，去向后方报告情况，同时安排辎重队跟进。
　　甘特继续干他的事，仿佛没有听到欧格伦谈话。
　　欧格伦：甘特先生，你听到我的命令了吗？
　　甘特：我听见了。
　　欧格伦：那你就该执行命令。
　　甘特望着他。从欧格伦的眼神里他能看出他们处境的危险。
　　欧格伦：泽布，离开这里，马上。
　　甘特：我决没有不尊重您的意思，长官，但是请您闭嘴。
　　远处传来一阵低沉的马蹄声，透过浓雾，打破寂静。接着又传来一阵鼓声。
　　日本兵们吓得几乎发抖。欧格伦再次向雾气中看去。什么都看不见。声音突然停下来。又是一片寂静，只听到有些士兵低声祷告老天保佑。
　　欧格伦：装上刺刀。
　　甘特：装上……刺刀！
　　欧格伦：进入射击位置。
　　甘特：进入射击位置。
　　命令立刻被翻译成日语。一排人单腿跪下，另一排人站在背后。在浓雾中，欧格伦什么都看不见。气氛紧张得让人难以忍受。
　　忽然，有一个人影在马背上一闪而过……像鬼魂……像中世纪传说中的妖魔。头盔上有两只犄角。像是从恶梦中来到眼前。
　　接着又是一个人影，又是一个。
　　欧格伦：注意保持队列……保持队列……
　　命令被译成日语，顷刻间，一切都绝对静止下来，气氛可怖而又壮丽。
　　武士们突然开始冲锋，像潮涌般从雾中出现，喊杀声令人心惊胆战，像海啸般扫将过来，一片刀光剑影……
　　欧格伦：开火！
　　排枪射向武士，一些人落马，一些马匹倒地，但大群武士继续冲上来，毫不畏惧。
　　欧格伦：装药，随意射击！
　　日本士兵试图给他们的单发步枪重装弹药，但是许多人已经慌了手脚，开始溃逃。一片混乱。
　　欧格伦：保持队列，见鬼！
　　为时太晚，武士们已经压上来……
　　武士们攻击的力度简直罕见。许多日本士兵四散奔逃，混乱中丢了性命———有的被步卒击中，有的被长矛刺穿。那些还在设法重装弹药的士兵则被雨点般射过来的箭撂倒一片。一个身披黄色铠甲的武士骑马驰过，从马背上不停地引弓射箭。此人名叫信忠，他的箭法和速度令人吃惊。甘特出色地使唤着手中的温切斯特连发枪。欧格伦骑在马上用他的手枪前后射击，手枪子弹用尽后，他抽出马刀。一名武士向他刺来，他用马刀挡开了致命的一击，这名武士又从身后袭来！士兵们四散奔逃。欧格伦大声发着命令，但纪律已经不起作用，每个人都自顾自逃命。
　　忽然，一名身披黑色铠甲的武士击中欧格伦的坐骑，欧格伦连人带马扑倒在地。
　　欧格伦翻身站起来，但马刀已经找不到了，这时又一名武士擎着长矛向他刺来。欧格伦抓住长矛用力一扭，把那武士别下马来，欧格伦用长矛将他穿透。与此同时，甘特从旁把一名正向欧格伦杀来的武士一枪撂倒。
　　混战之中，却有一名戴着黑色面具的武士，骑在马上不动，注意看着欧格伦的搏杀。
　　这时一群骑在马上的武士冲来，欧格伦就用夺过来的那支长矛同这些武士搏斗。他刺中一个，挑落马下一个，当第三个把他的长矛砍得只剩半截时，他就用这半截长矛将这人击落马下。
　　此时，甘特被一身披红色铠甲的骑手砍伤倒地。欧格伦见自己的战友躺在地上无力反抗，遂拼死杀出一条血路前去援救。但为时已晚。那名武士从马上下来，手举刀落，直插甘特胸膛。欧格伦身后又有人冲来，他猛一转身，及时挡开这
　　一击。戴面具的那人继续从旁观察着他。
　　欧格伦越战越勇，决不后退一步，尽管他左右的士兵早己跑光。那些士兵完全成了乌合之众，溃逃中反倒成了武士刀下的牺牲品。
　　孤军奋战的欧格伦发现面前来了一群步兵———手持长矛的徒步武士。转身一看，退路又被另一群持刀的武士切断。
　　欧格伦毫不示弱，发起又一轮攻击。
　　但在杀倒一名武士后，肩膀被长矛刺中。
　　杀红了眼的欧格伦不顾一切，继续搏杀。
　　他挡过向他头顶刺来的一击，但还是划破了头皮，血立刻流满脸上。
　　欧格伦被众武士团团围住。一个人在必死无疑的情况下仍然英勇抵抗，这种精神本是武士们最为看重的。他们渐渐靠拢，这时欧格伦挥动那支被砍成半截的长矛，已经撕烂的带有白虎徽记的战旗还在长矛顶端挥动。
　　戴面具的武士摘下了面具。他就是我们在开头见到过的梦中看见白虎的那个日本人胜元盛次。他吃惊地大张眼睛，看着他的梦成了现实———一只白虎让众人无法近身。
　　慢动作：欧格伦挥舞长矛抵挡红色铠甲的武士，那人狞笑着将手中短刀向欧格伦一掷。
　　欧格伦显然已经用尽了气力，他单膝跪倒，身体摇晃着，似乎就要昏厥过去。但当红色铠甲武士大吼一声举刀向他刺来时，欧格伦猛一挺身，将那半截长矛的锐利顶端刺进了那人铠甲遮不到的喉咙处。
　　那人扑通一声跌倒在旁，其余的武士围拢过来要取欧格伦的性命。
　　这时，一声断喝阻止了他们的行动。
　　那位原来蒙面的武士跳下马来，走近俯视欧格伦，众人恭敬地闪在一旁。
　　欧格伦自觉已必死无疑，从地上抓起一把刀挣扎着跪起来试图一拼，但胜元如闪电般地抽出他的刀把欧格伦手中的武器砍成两半。胜元俯视着欧格伦，现在欧格伦已决心一死。但胜元高声喊出了一个命令，众人七手八脚把欧格伦从地上拉起。
　　欧格伦被带走时，他看到武士们一声不响地在倒地的伤者中间巡视，见到仍活着的便一刀杀死。
　　随后他又看到长谷川将军独自站在一处，刀未出鞘，头低垂着。他没有受伤。
　　胜元走到长谷川身旁，两人交谈了几句。
　　胜元向他鞠躬致敬，显然两人谈定了什么。
　　长谷川将军跪在当地，掏出短刀，平静而极其庄重地解开军服，用一条洁白的手帕包住刀刃，以便掉转握持，刀尖朝着自己的腹部。然后闭住眼睛，一声不响地、不慌不忙地把短刀插进自己的腹部。