传统文化  原版剧本  美国  日本

　　大村：要打的这人名叫胜元盛次，他是一个武士。
　　甘特：武士？
　　大村：就是你们所说的“战士”。胜元曾经辅佐天皇恢复皇位，但是现在他背叛了天皇，他必须受到惩治。
　　巴格利：大村先生知道我们有惩治叛徒的经验……
　　欧格伦：是吗？
　　巴格利：他甚至还读过你的那本书。（对大村）欧格伦上尉对印第安部落的研究对于我们打败夏延人起了关键性的作用。
　　欧格伦用眼睛看着巴格利，突然开始大笑。
　　大村：对不起，什么事这么可笑？
　　欧格伦：没什么。老战友重聚，当然令人兴奋。（站起来）对不起，我告便一下。
　　欧格伦转身向外走去。巴格利也站起来。
　　巴格利：不会有问题。我现在就去跟他谈一下。
　　大村：巴格利上校，我们之所以要找您，是因为您曾经是欧格伦上尉的上司……
　　巴格利：我明白。
　　大村：而且，您曾经向我们保证他一定会参加的。
　　巴格利：他肯定会的。您容我一小会儿。
　　
　　5A.饭店前厅
　　巴格利追上欧格伦。
　　巴格利：内森……他们对你的一切都非常了解。你的名声很受他们看重。（欧格伦直视着他）这个机会很难得，你何必重提过去我们之间的嫌隙？……（欧格伦一言不发）我当时不过是奉命行事。我并没有什么可以自责的。（欧格伦抬眼望了望他）内森，你是我手下用过的最出色的军官。现在就看你了。
　　欧格伦：你让我去杀日本人，我可以去杀日本人……
　　巴格利：我们没让你去杀人……
　　欧格伦（不理会巴格利的插话）：你让我去杀日本人的敌人，我也可以去杀日本人的敌人。不管是南方叛军，还是苏族人，还是夏延人，500大洋一个月，你让我杀谁都可以。（逼近巴格利）不过有一点你好好记住……要是杀你，我可以分文不取。
　　巴格利：然后你就可以到处显示你是一个多么了不起的军官。是不是这意思？
　　欧格伦打了一个很响的嗝。然后走开。
　　
　　6.外景，轮船（海上），白天
　　一艘轮船在浩瀚的太平洋上破浪前进。
　　欧格伦（画外音）：1876年7月22日。已经在海上航行了20天。不知离日本还有多远。
　　欧格伦望着茫茫的大海。
　　欧格伦（画外音）：6个月的工作，可以挣到一个上尉3年的军饷。也许，训练东方人要比对付国内那些头脑简单的新兵更麻烦些？
　　
　　7.内景，欧格伦所在的狭小舱室，夜晚
　　欧格伦打开皮箱，里面是一套崭新的美军制服，只是没有军徽。他穿起上衣，对着一面镜子打量自己。
　　
　　8.一段很短的无声的闪回———一处荒凉的山岭
　　马蹄踏起一片尘雾。欧格伦身着第七骑兵旅的军装，正在向一队士兵发号施令。
　　
　　9.回到狭小的船舱
　　欧格伦从皮箱里拿出一把闪亮的科尔特式手枪，放在小桌上，用手指把它拨转起来。手枪停下来时枪口正对着他，他呆呆地看着那把手枪，然后无缘无故地大笑起来。
　　
　　10.和11.删去。
　　
　　12.外景，横滨港，白天
　　正如整个日本一样，横滨处于一个迈向新时代的转折点上。古老的舢板、木制的帆船，与现代的货轮、豪华的轮船一起在港内来往穿行。
　　
　　13.外景，码头（横滨），白天
　　横滨码头是一个五方杂处的地方，这里混杂着各种不同的语言、不同的相貌、不同的气味和不同的声音。一排人力车在那里恭候着我们远航而来的贵客。
　　迎候者中间有一位西蒙·格雷厄姆，是一个在日本居住多年的破落的英国人。
　　大村：巴格利上校，请您跟我同车好吗？
　　巴格利上了大村坐的人力车，格雷厄姆向欧格伦微笑致意。
　　格雷厄姆：我想，这些车还会把我们拉回到这里。（向欧格伦伸出手来）西蒙·格雷厄姆，有幸为您担任翻译。
　　欧格伦：内森·欧格伦。这位是泽布伦·甘特。
　　格雷厄姆：欢迎来到日本，先生们。这里不比你们的西部，不过我保证你们会发现这里同样充满危险。
　　甘特：我去照看行李。
　　欧格伦登上人力车，与格雷厄姆并肩坐定。
　　欧格伦：格雷厄姆先生，我希望您能为我搜集一切有关胜元盛次和他的武士的材料。
　　格雷厄姆：恐怕都是日文的。
　　欧格伦：您不是翻译吗？
　　人力车开始出发。
　　
　　14.内景/外景，人力车/街头，白天
　　大街上一片熙熙攘攘的景象：这边是搽着白粉的艺妓，那边是留着大胡子的俄国人；一些人穿着传统的日本和服，另一些人则是西服革履，头戴礼帽；这里是一个五色杂陈的世界，古老的日本与现代的商业社会同时并存。
　　格雷厄姆：20年前这里还是一个小镇，如今请看。许多世纪以来，这里都是闭关锁国，不准外国人进入，直到有一个夏天，你们佩里海军准将，突然率领炮艇来到这里，有礼貌地要求开港通商……否则就要把整个东京夷为平地。转瞬之间天翻地覆，政府垮台，百姓流落街头。连势力强大的武士都无力反抗。（微微一笑）不过，他们这些日本人很聪明，他们从世界各地聘请人才，研究怎样按我们的游戏规则来把我们打败。我是随同大英帝国的商务使团到这里来的，但是不久就失去了我的职位。（避开欧格伦的目光）我的倒霉习惯是讲真话，可是这个国家没有人把自己的意思直说出来。所以我现在是非常忠实地翻译别人的谎言。
　　
　　14A.外景，客舍，白天
　　欧格伦、格雷厄姆和甘特走进一座老式的庭院。
　　格雷厄姆：你们就在这里安歇。不是随便什么地方都能接待我们这些外国人，不过我相信你们在这里会很舒适。
　　欧格伦和甘特正待迈步走上台阶，格雷厄姆清了清嗓子。
　　格雷厄姆：噢，请等一下，非常抱歉……（脱鞋）恐怕我们得把鞋脱下来。
　　甘特：脱在外边？
　　格雷厄姆：我想是的。
　　甘特和欧格伦不知所措的开始费力地脱下他们的靴子。
　　
　　15.删去。
　　
　　16.外景，操场，白天
　　一队士兵列队肃立，目视格雷厄姆、欧格伦和甘特走下人力车。长谷川将军迎上前来，这是一位饱经风霜的军人。
　　格雷厄姆：先生们，请容许我介绍长谷川将军，他将协助你们的练兵工作。
　　欧格伦：将军。
　　长谷川将军鞠躬。欧格伦伸出手来准备握手。片刻的尴尬。
　　长谷川（日语）：……
　　格雷厄姆（翻译）：他向你们表示最诚挚的欢迎，问你们现在是否可以开始检阅部队。
　　长谷川领他们走上一个检阅台，整个操场尽收眼底。士兵们穿着松松垮垮的军服在操场上随意走动。欧格伦和甘特看着他们。
　　长谷川（日语）：……
　　格雷厄姆：将军请求你们原谅，这些新兵都是农民，什么都不懂，什么都不会。
　　欧格伦：请你问问，他们已经受过什么训练。
　　格雷厄姆说给长谷川将军，然后翻译他的答话。
　　格雷厄姆（日语）：……
　　长谷川（日语）：……
　　格雷厄姆：他说，我们训练他们不要打到自己。
　　长谷川向欧格伦做了一个无奈的眼色。
　　
　　16A.外景，操场，白天
　　欧格伦和甘特训练日本士兵。
　　甘特：我的耶稣，圣母马利亚和圣徒……
　　欧格伦：甘特中土，集合部队。
　　甘特：是。第一连队，立———正！
　　甘特的军士把口令译成日语。
　　欧格伦：看在上帝的份上，我们不必隐瞒谁是在这里负责的……甘特先生。
　　甘特（大声吼叫）：好啦，你们这些小个子杂种，好好站直喽，小心我一个一个收拾你们这些王八蛋！！立———正！
　　士兵们唰地站立整齐。
　　甘特：长官。
　　欧格伦：干得不错，中士。
　　甘特：谢谢，长官。要是弄懂了他们的语言，就什么都好办了。
　　我们在这里开始一段短镜头的蒙太奇：
　　甘特在队列前检视，一路走一路骂骂咧咧。
　　不远处，欧格伦在一块黑板前向一组年轻军官讲授队形。
　　
　　16AA.内景/外景，欧格伦的帐篷，白天
　　欧格伦在记日记。
　　
　　16AB.外景，操场，白天
　　甘特和日本翻译命令士兵举枪。欧格伦检查队列。
　　
　　16B.外景，操场，白天
　　欧格伦向士兵讲解他们手中的步枪。
　　欧格伦：这是美国斯普林菲尔德造1861式滑膛枪，口径58。这种枪只有齐射才能有杀伤力。所以我们要教你们怎样列队射击。
　　甘特的军士把欧格伦的讲解译成日语。
　　军士（日语）：……