传统文化  原版剧本  美国  日本

　　16C.外景，操场，白天
　　欧格伦在教授列队射击。他要求非常严格，每个动作都必须做到完全准确。
　　欧格伦：再来一次，这是二列横队。听我的口令，前排跪姿，枪举起，（做示范）后排向右半步、向前半步。
　　甘特的军士把欧格伦的讲解译成日语。
　　军士（日语）：……
　　欧格伦：前排跪下！齐射，预备，瞄准，放！
　　军士（日语）：……
　　50支枪一齐空发。现在还没有发给他们弹药。
　　欧格伦：枪上肩！
　　军士（日语）：……
　　欧格伦转身从新兵队列前走开。
　　欧格伦：你来继续，泽布。
　　甘特（低声地）：等他们领到实弹，我也许已经回到堪萨斯城了……（稍顿，即兴地）前排，起立！
　　（与第27景二者择一）
　　切入：
　　欧格伦走近长谷川和格雷厄姆。他们一起观看新兵训练。
　　欧格伦：请将军给我介绍一下这位胜元是个什么人物？
　　格雷厄姆把他的问话翻译成日语。
　　格雷厄姆（日语）：……
　　长谷川（日语）：……
　　格雷厄姆（翻译）：胜元曾是天皇的老师和最依赖的大臣。（发表他的议论）但是大村创建新式军队的计划使得武士失去了存在的必要，所以就造反了。
　　欧格伦（审视着新兵的队列）：中士，让他们起立！宣布今天的训练结束！（转向长谷川和格雷厄姆）那么谁向他供应军火呢？
　　格雷厄姆把问话翻译过去，长谷川回答。
　　格雷厄姆（日语）：……
　　长谷川（日语）：……
　　格雷厄姆：胜元不再使用火器，他认为那有损于他的声誉。
　　欧格伦：不再使用火器？
　　格雷厄姆（再次询问，日语）：……
　　长谷川（日语）：……
　　格雷厄姆（夸张地解释）：在看重传统的老派人眼里，胜元是一个英雄。
　　欧格伦望着长谷川，长谷川有礼貌地点头。
　　欧格伦：他跟他很熟识吗？
　　格雷厄姆：将军和胜元一道为保卫天皇作过战。
　　欧格伦：同武士作战？
　　格雷厄姆望着欧格伦。
　　格雷厄姆：他就是武士。
　　
　　17.至21.删去。
　　
　　22.外景，操场，白天
　　部队已经训练得有模有样。甘特指挥新兵在一个凉亭前通过，接受检阅。凉亭内是参加检阅的贵宾。贵宾们有礼貌地鼓掌。欧格伦和巴格利全副戎装走进凉亭时，军乐队高奏美国歌曲。各国外交使节向他们表示祝贺。这些使节来自正虎视耽耽觊觎着日本的所有列强：俄国、英国、德国、法国。
　　一位外交官：太了不起了，上尉。这样整齐。你们的光临把我们所有人都震住了。整个外交使团除了你们再没有别的话题。我们大使馆要好好招待你们一下。
　　格雷厄姆跑过来替欧格伦解围。
　　格雷厄姆：达尔干先生，请原谅，司令部紧急召见上尉。
　　他把欧格伦引开。
　　欧格伦：请原谅。多谢你，格雷厄姆先生。
　　格雷厄姆：要是我，我决不接受邀请，他会给你在酒里下毒的。（向四周张望）啊，这些兀鹰今天全都出动了。
　　格雷厄姆向从旁走过的每一位外交官致意。
　　德国外交官（德语）：我亲爱的格雷厄姆先生，你怎么没去齐步走啊？
　　格雷厄姆（德语）：啊，我亲爱的大使先生，你好！（向欧格伦低语）这个家伙好打老婆。
　　法国外交官（对欧格伦，法语）：恭喜成功，上尉先生！
　　格雷厄姆（法语）：同喜同喜，老朋友！（对欧格伦）这家伙好玩男色。
　　俄国外交官（对欧格伦，俄语）：太精彩了。
　　格雷厄姆（俄语）：谢谢，先生。（对欧格伦）这家伙是个十足的酒鬼。
　　他一边走一边继续向欧格伦低声议论。
　　格雷厄姆：今天你可出了风头。人人都想看看这场竞赛。
　　欧格伦：这桩合同该赚一大笔钱。
　　格雷厄姆：当然，不过日本只是第一站。接下来还有朝鲜，还有菲律宾，还有一笔最大的……就是中国。
　　大村从随从人群中走出。
　　大村：非常成功，上尉先生。德国大使尤其表示钦佩。
　　欧格伦：大村先生，分列式什么军队都会。
　　大村：诚然。不过现在您要开始教他们作战了。格雷厄姆先生，您是否知道，欧格伦上尉是一位了不起的英雄？
　　格雷厄姆：我猜想是的。
　　大村：他还有一部著作：《西部作战：非常规战争的战术问题》，1872年出版。
　　格雷厄姆：一定很畅销……
　　大村（看着欧格伦）：欧格伦上尉，您在天皇陛下的治国大计中扮演一个重要角色。我荣幸地告知您，天皇陛下要在皇宫召见您。
　　大村鞠躬离去。格雷厄姆目瞪口呆。
　　
　　23.外景，皇宫，白天
　　欧格伦、格雷厄姆和巴格利向皇宫走来。
　　格雷厄姆：你们千万记住，他是新人神，也就是有人体的神。两千年来没有一位天皇让平民百姓看见过。你们要知道这是多高的礼遇，多大的荣耀。
　　
　　24.内景，皇宫，台阶，稍晚些时候
　　他们登上巍峨壮观的御道。
　　格雷厄姆：这里的一切都得遵守严格的礼仪。你可以仰视他，但不可以说话，除非他问你话。他站起来的时候，你必须鞠躬。他如果鞠躬，你就得鞠得更深。我这身衣服还拿得出手吧？足足有10年没有上身了。腰部有些紧。
　　
　　25.内景，皇宫，觐见大厅，白天
　　欧格伦、巴格利和格雷厄姆向前趋近。
　　格雷厄姆（对欧格伦和巴格利）：注意，鞠躬。（渐近）鞠躬。
　　欧格伦惊奇地发现这位活在人间的神竟然是一个刚刚20来岁的年轻人。这位明治天皇看起来文质彬彬、勤学好问，据说有些优柔寡断。
　　天皇宝座两旁肃立着多位大臣、谋士，其中为首的便是大村。天皇逐一端详他的贵宾，而大村此时则向他们宣示。
　　大村：明治天皇陛下向各位表示欢迎，对贵国给予的协助表示感谢。我们希望我们的国家和睦兴盛，如同贵国那样。
　　天皇用日语说话。
　　大村：欧格伦上尉，陛下很想了解贵国的印第安人，问您是否亲眼见过印第安人。
　　欧格伦用目光询问格雷厄姆，格雷厄姆颔首示意可以开口讲话。
　　欧格伦：是的，我亲自遇见过他们。
　　格雷厄姆（翻译，日语）：……
　　人们等着听下去，但欧格伦只说了这一句话。天皇向大村耳语。
　　大村：陛下想要了解您是否同他们作过战。
　　巴格利：作过战，陛下。红番非常野蛮凶恶。他们……
　　天皇显然对巴格利不感兴趣。他向大村又提出另一个问题。巴格利说到半句止住，显得颇为狼狈。
　　大村（字幕）：陛下现在就问这个吗？
　　天皇（字幕）：现在就问吧。
　　大村：陛下想问欧格伦上尉，据说印第安人作战前在头上插满鹰的羽毛，在脸上涂满五颜六色，这是真的吗？而且听说他们无所畏惧……
　　这话对欧格伦是一个很大的触动，但他深深隐藏起自己的感情。
　　欧格伦：他们非常勇敢。
　　天皇颔首微笑。
　　天皇（用略带口音的英语）：我非常……感谢……各位。
　　天皇起立，众人慌忙鞠躬。觐见结束。
　　格雷厄姆（对欧格伦和巴格利）：后退……后退……后退……转身。
　　欧格伦、巴格利和格雷厄姆转身离去。
　　
　　26.外景，东京街头，白天
　　东京是一座喧嚣杂乱的城市。一切都仿佛处于失衡状态。一片混乱。东方与西方在这里互相撞击。
　　格雷厄姆让一个年老的生意人站在他家店门前，准备给他照相。欧格伦和甘特站在一旁观看。
　　格雷厄姆（字幕）：不要动，听我数到3，1……2……3。
　　欧格伦默默地打量着过路人。忽然有什么事情吸引了他的注意：
　　在街对面，有一个人在人流拥挤的人行道上大步流星地走着。他那英武的风度、随身的两把战刀、一身旧式装束，加上那特别的发髻，说明他就是一名武士。
　　氏尾那狂傲的步态、严峻的气势使欧格伦十分好奇。人行道上的人们纷纷闪在旁边，鞠躬致敬。只有两个身穿西服的年轻人并不让路。
　　氏尾在两人面前停住脚步，等待他们让开。两人不动。双方恶语相向。
　　年轻人甲（字幕）：哈，瞧这个人还穿着武士服哩。
　　年轻人乙（字幕）：你还梳着发髻哪。
　　欧格伦（自言自语）：这是个武士。
　　格雷厄姆：是的，没错。从气度上看来，这人相当狂傲。
　　氏尾看看他们，径自走去。两个年轻人纠缠不休。
　　年轻人甲（字幕）：别看有两把刀。
　　年轻人乙（字幕）：那大概是竹子做的。
　　格雷厄姆：噢，天哪，这可不妙……他们应该向他表示尊敬。
　　在街对面，氏尾向两个年轻日本人喊叫了几句严厉的命令。
　　氏尾（字幕）：你们也配做日本人！