传统文化  原版剧本  美国  日本

　　欧格伦看得目瞪口呆。胜元把军刀向自己以前的朋友低垂的头颅猛地挥去。
　　这就是“切腹”———武士自裁的传统方式。
　　欧格伦昏厥过去，他的伤使他无力支撑了。
　　
　　39.外景，山隘，白天
　　欧格伦清醒过来，他被捆在马背上。
　　武士们在攀登一处陡峭的山隘，队伍渐渐消失在高耸的群山中。
　　
　　40.外景，村庄，薄暮
　　捆着欧格伦的马被胜元和他手下的一个武士牵着进入画面。这是另外一个日本，一个我们没有看见过的日本。在经历了东京的喧嚣之后，这里使你觉得是一个世外桃源。山下谷地里布满一块块稻田。四处充溢着城市所缺少的那种宁静和谐。
　　队伍走进村庄，村民们聚在路旁欢迎他们的主人，同时以好奇和敌视的眼光看看这个外来的白种人。欧格伦刚刚清醒过来，被人从马背上解下来。胜元来到跟前。
　　胜元：你叫什么名字？
　　欧格伦抬眼看看他，拒绝答话。
　　氏尾———就是在东京街头砍掉一个人的脑袋的那个气势汹汹的武士———冲上来用日语向欧格伦大声吼叫着。
　　氏尾（字幕）：你这傲慢无礼的畜牲，快答话！你，快说！
　　欧格伦一动不动，氏尾气呼呼地来回踱着步子，一面向欧格伦啐着唾沫骂骂咧咧。
　　欧格伦一动不动。他冷冷地注视着氏尾。这是需要很大毅力的。
　　突然，氏尾猛地抽出他的长刀，刀锋劈开空气，发出铮铮的声音，停在离欧格伦的脸只有一寸的地方！
　　欧格伦岿然不动。
　　氏尾把刀锋触在欧格伦的脸颊上。
　　锋利的刀刃只在皮肤上轻轻一挨便立刻流出血来。欧格伦依然一动不动。
　　这时，胜元发话了。
　　胜元（字幕）：别动他。
　　氏尾收刀入鞘，气呼呼地走去。胜元深深凝视着欧格伦，揣摩着他的想法。
　　胜元：这是我儿子的村寨，你跑不了。这里是深山野岭，而且冬天就要到了。
　　胜元说完，转身走开。信忠向欧格伦微笑。
　　信忠（极力显摆他懂得的唯一一句英语）：很好！
　　欧格伦看着胜元率领他的人马向远处更高的山上一座威严壮观的殿宇走去。随即又昏厥过去。
　　
　　41.内景，多香的家，夜晚
　　欧格伦睁开眼睛……
　　一个女人紧靠在他身边，目光专注地在为他缝合伤口。她很美，但他还没有完全清醒，还注意不到这点，甚至连疼痛也没有感觉。
　　他再次昏厥过去。
　　我们发现屋子里还另有一个人———胜元。他坐在一旁，注视着欧格伦那呆滞无力的样子，极力揣摩他梦中的预兆怎么会这么古怪地应验。他面前摆着欧格伦随身携带的全部物品。胜元一一审视，然后拿起装着欧格伦的日记的麂皮包。
　　
　　41A.外景，多香家的门廊，白天（下雨）
　　一个武士一声不响地守卫在门前。
　　
　　42.内景，多香的家，次日
　　欧格伦又清醒过来。外面还在下雨。
　　他的伤口使他一动都不能动。
　　一个10岁大的小男孩出现在门道里。他以明显敌视的目光注视着欧格伦。
　　他叫日见。他看了一会儿，转身走去。
　　欧格伦重又昏厥过去。
　　
　　43.内景，多香的家，夜晚
　　欧格伦睁开眼睛……
　　透过一道拱廊，欧格伦可以看见日见和他4岁的弟弟孙次郎正在做骑马打仗的游戏。
　　那个替他缝伤口的美丽女人端着一个木盘走进来，经过两个孩子身旁。她说了一句话，两个孩子乖乖地听从。
　　多香（字幕）：不要闹了。
　　欧格伦看着她让她的孩子坐下来吃饭。
　　她似乎感觉到了他的目光。她抬起眼睛，与他的目光相遇，立刻又避开。她的表情让人琢磨不透。
　　
　　43A.外景，胜元的住所，黄昏
　　胜元的住所是一座古老的、仿中国式的瓦顶木屋。远处可见连绵不断的积雪峰峦。胜元走到门廊上，遥望山下沉睡的村庄。
　　
　　44.外景，多香的家，黄昏
　　无言的卫兵坐在多香家的门廊里，对周围的事情一概不闻不问。
　　
　　44A.外景，多香的家，白天
　　无言的卫兵依然守卫着多香家的门廊。
　　
　　45.内景，多香的家，同前
　　多香在替欧格伦的伤口更换包扎。
　　信忠走进来，在欧格伦身旁跪下。
　　信忠（对多香说话，字幕）：他的状况很糟。
　　欧格伦完全不知道信忠在说什么。
　　他用他费力学到的唯一一个日语词打断信忠的话。
　　欧格伦：清酒。
　　信忠不禁笑了出来。
　　信忠：清酒？
　　欧格伦：清酒。
　　信忠抬眼看了看多香。多香微微颔首，站起来走去。
　　信忠（字幕）：多香去给你拿清酒来。你感觉怎样？
　　欧格伦：清酒。
　　信忠（字幕）：好，清酒。
　　多香给欧格伦拿来一杯清酒。他一饮而尽，酒杯从他手中滑落。
　　
　　46.内景，胜元的房间，夜晚
　　胜元在一盏油灯下仔细阅读欧格伦的日记。
　　欧格伦在声音（画外音）：“1868年11月26日，沃希托河。12年来我所做的唯一一件事就是尽我所能地执行命令。”
　　
　　47.外景，村庄，夜晚
　　卫兵静默地、警觉地守卫着。
　　欧格伦（画外音）：“明天，如果我作为一名战士，去做长官命令我做的事情……”
　　
　　47A.内景，多香的家，门廊，白天
　　欧格伦佝偻着身子坐在一个角落里，不时不由自主地颤抖着。他酒瘾发作，不知身在何处，又反复想起以前的罪恶，因而经受着痛苦的煎熬。
　　
　　47B.闪回，沃希托河
　　一队骑兵走进沉睡中的村庄。
　　欧格伦悄悄勒住他的马，跟其他人拉开距离。甘特发觉。
　　远处，开始传来枪声，血洗整个村庄的可怕景象只能远远地看到一些。
　　甘特：……上尉？
　　欧格伦阴沉地哼了一声，然后艰难地扭转身向着甘特，两个随即投入战斗。
　　
　　47C.内景，多香的家，接前
　　在欧格伦的房间外，信忠低声对多香说。
　　信忠（字幕）：给他些清酒喝吧，姑姑。
　　多香（字幕）：不，不行。
　　信忠（字幕）：在这村里要听我的。
　　多香（字幕）：在我家里就得听我的。
　　她走到欧格伦房间门旁，把门关住。
　　
　　48.内景，多香的家，夜晚
　　欧格伦躺在榻榻米上，睁着眼睛，望着虚空。他拿起自己的背壶喝了一下，但里面空空如也。
　　欧格伦（画外音）：“……我会把我做人的信念统统毁掉。”
　　
　　49.删去。
　　
　　49A.闪回，沃希托河
　　烧着的茅屋冒着浓烟，笼罩了整个村庄。欧格伦在已成废墟的村中走着。到处是人和牲畜的尸体。
　　甘特：上尉，咱们要撤了。（看着他）上尉，命令下来了。
　　在一处茅屋旁，欧格伦看见一个男孩———和日见颇为相像———抱着他死去的母亲。男孩眼睛里燃烧着仇恨的火焰。
　　
　　50.回到房子里面
　　多香睡在她的房间里，忽然一阵尖厉的喊叫刺破夜的宁静。
　　
　　51.外景，村庄，接前
　　卫兵立刻跳将起来。许多房子里亮起了灯光……