传统文化  原版剧本  美国  日本

　　
　　75H.外景，村庄，黄昏
　　氏尾独自一人在一处山顶上练武。
　　欧格伦（画外音）：他们时时刻刻都在为完美地实现他们的理想而奋斗。我从未见过这样严于律己的精神。
　　
　　75J.外景，村庄，白天
　　信忠在练习射箭。
　　欧格伦（画外音）：但是，他们那种既温情又野蛮的矛盾性格还是使我困惑不解。
　　
　　75JA.删去。
　　
　　75K.内景/外景，多香的家，白天
　　氏尾教日见学习茶道。
　　
　　75L.内景，多香的家，供奉灵位的小室，白天（或采用83）
　　欧格伦从敞开着的拉门前走过，看见日见跪在广太郎的铠甲前。
　　
　　76.删去。
　　
　　76A.内景，多香的家，白天
　　欧格伦身穿日本裤裙从他的房间走出来。所有武士都穿这种宽大的衣裤，这么一折一系，样子很古怪。欧格伦四下张望，看看是否有人，然后就开始模仿几个空手道的招数。
　　日见进来，看着他。欧格伦忽然觉察到有人进来，很不好意思地向日见鞠了一躬。
　　欧格伦（画外音）：我决定尽一切努力学习他们的生活方式。
　　
　　76B.删去。
　　
　　76BA.内景，多香的家，夜晚
　　欧格伦和全家人一起跪坐在小桌前。大家默默无言地进餐。
　　欧格伦（字幕）：谢谢你，再盛一点儿饭吧。
　　所有的人都吃惊地停下筷子。他居然会说日本话啦！信忠让多香给他盛饭，然后开始用日语—叠连声地说着什么。
　　信忠（字幕）：多香，让他吃，让他多多地吃。不用客气，我们有的是米。
　　欧格伦举手示意。
　　欧格伦：别说那么快！（举起手中的筷子）这叫什么？
　　信忠（日语）：筷子。
　　欧格伦（日语）：筷子。
　　信忠非常高兴。
　　信忠（日语）：对！！
　　信忠用手指着各种物件，说出日语的说法，孙次郎也跟着指这指那。日见注意看着，但仍保持着冷淡的态度。
　　孙次郎（字幕）：鼻子！耳朵！
　　信忠（字幕）：发髻，这是我的发髻。
　　孙次郎（字幕）：嘴！牙！舌头！
　　信忠（字幕）：每个武士都梳发誓！
　　日见（字幕）：他哪能听得懂？
　　孙次郎（字幕）：舌头！舌头！
　　信忠（字幕）：你明白吗？
　　日见（字幕）：他不可能明白。够了，够了。
　　孙次郎（字幕）：舌头！
　　日见（字幕）：安静些！
　　欧格伦用手指指自己。
　　欧格伦：欧格伦。
　　信忠：欧鲁格伦。
　　欧格伦笑着，孙次郎一边哈哈大笑着，一边反复说着“欧鲁格伦”。欧格伦一鞠躬，然后依次指着他们。
　　欧格伦（日语）：信忠、孙次郎、日见。（转向多香）多香。
　　她与欧格伦的目光很快对视了一下，立刻垂下目光走开。
　　
　　76BB.外景，多香的家，白天
　　胜元激动地与多香谈话。
　　多香（字幕）：哥哥，请你让他走吧。我再也受不了了。
　　胜元（字幕）：他那么令人厌恶？
　　多香（字幕）：这种耻辱让人无法忍受。请求你允许我自裁算了。
　　胜元（严厉地，字幕）：照我说的去做！
　　她恭敬地向胜元鞠躬。
　　胜元（字幕）：你想让我杀了他替你丈夫报仇？
　　多香（字幕）：……是的。
　　胜元（字幕）：广太郎是战死的。他想要杀死这个美国人，可是他打败了，这是命定的。
　　多香（字幕）：我明白。请原谅我的软弱。
　　胜元（口吻缓和下来，字幕）：这个人来到我们这里总是有理由的。（稍顿）这是天意。
　　忽然，他们看见欧格伦从房子里走出来。多香垂下眼睛，鞠了一躬，走进房子。欧格伦看着她离去。
　　欧格伦：她对我照顾得非常周到。
　　胜元：能在她家里接待我的客人，这是她的荣幸。
　　胜元离去。
　　
　　76C.外景，村庄，白天
　　欧格伦与氏尾以及其他武士们一起在雪地里操练。信忠和日见在旁观看。
　　欧格伦的攻击被轻而易举地挡向一边，最后他自己跌倒在地上。信忠走过来，向欧格伦鞠躬。
　　信忠：欧格伦君，请原谅。您顾虑太多。
　　欧格伦：啊？
　　信忠（一边指点着一边解释）：顾虑着刀，顾虑着脸，顾虑人们在看，顾虑太多。（看着欧格伦不知所措的表情）不要多想。
　　欧格伦：不要多想？
　　信忠：对！不要想到刀，不要想人们在看，不要想对手。不要想那么多。您试试看。
　　欧格伦将信将疑地点点头，振作一下精神。他重又面对氏尾，尽量克制紧张，保持平静。欧格伦开始攻击，但这次依然如故，最后又是被打倒在地上。
　　信忠露出笑容，表示鼓励。
　　欧格伦却只能无奈地摇摇头。
　　
　　77.至83.删去。
　　
　　83A.内景，多香的家，白天
　　日见面对广太郎的铠甲跪着，仿佛是在同他死去的父亲默默地对话。欧格伦从旁经过，在门口站住，看着这个小男孩。
　　欧格伦（画外音）：这些都是与生俱来的……？
　　
　　83B.删去。
　　
　　84.外景，胜元的住所，白天
　　我们从远处看到，欧格伦和胜元在很深的雪地里一边散步一边交谈。
　　欧格伦（画外音）：我惊奇地发现，“武士”的汉字“侍”字，原意是“服务”。而所谓“武士道”，远远不止是研究打仗。
　　
　　84A.删去。
　　
　　84B.外景，村庄，黄昏
　　日见一动不动地静坐在雪地里。他的眼睛注视着远处的一个点。
　　欧格伦蹲在他旁边。过了一会儿，他睁开一只眼瞥视了一下。
　　欧格伦（画外音）：对于武士来说，内心的修炼和武功的训练一样重要。
　　
　　84C.内景，胜元的住所白天
　　胜元面对佛像坐着，深深地陷入沉思。
　　欧格伦（画外音）：“坐禅”看起来像是一种沉思，不是我们所理解的祈祷，而是一种求得内心平静的方法。
　　
　　84CA.外景，多香的家，门廊，白天
　　欧格伦坐在门廊下写日记。卫兵站在一旁。
　　
　　84D.外景，村庄，又一天
　　欧格伦同一个武士对打，信忠和长尾在旁观看。
　　信忠（字幕）：他进步多了，不是吗？
　　长尾（字幕）：是的，可还是很差。
　　
　　85.至88A.删去。
　　
　　88B.内景，多香的家，白天
　　外面下着雪。欧格伦与日见和孙次
　　郎坐在炉火旁。两个孩子在教他日语。