传统文化  原版剧本  美国  日本

　　信忠（字幕）：您的身体真棒啊。
　　欧格伦把身体向下没入水中。老太婆向他微笑致意。
　　老太婆（向欧格伦，日语）：你好。
　　信忠哈哈大笑。
　　
　　68.外景，村庄，白天，下雨
　　欧格伦换上了军服，同信忠和那个寸步不离的卫兵一起走回多香的家。
　　日见和另一个小孩在路边用木军刀练习对打。当欧格伦等人走近他们时，信忠自豪地看着他的外甥，同时低声向欧格伦夸耀外甥的本领，但欧格伦一点也不明白他在说什么。
　　信忠（字幕）：他们都还是小孩子，但是他们很强壮。
　　日见表情严肃，他同另一个男孩对打，一下把木军刀从那男孩手中打落在地上。
　　孩子们立即停住。
　　欧格伦弯腰捡起那把木刀，交还给日见的伙伴，但那个男孩摇着头向后退了几步。信忠看着觉得非常有趣，就怂恿欧格伦与日见比试一下。
　　信忠（向欧格伦）：来……来……
　　欧格伦礼貌地摇摇头，但日见已经拉开架势，开始攻击了。
　　欧格伦闪过一刀，接着又挡开一刀。
　　作为一个小孩来说，日见显然十分勇猛，出手飞快。而且，他的攻击显然包含着对欧格伦的仇恨。这时氏尾走到旁边，用日语喊着一些口令。
　　氏尾（字幕）：把刀放下。
　　刹时人们都停下来，日见向后退去。
　　欧格伦转过身来。
　　氏尾站在他身后，手中握着木刀。
　　欧格伦显然十分清楚他应该做什么，但他什么也没有做。
　　氏尾慢慢向欧格伦走近。欧格伦手中的刀随便地拿着，但他的眼睛让人看出他此刻紧张的心情。
　　氏尾的木刀闪电般地一挥，欧格伦的木刀被从手中击落，就在这同一刹那，氏尾把刀转过来在欧格伦胸膛上狠狠一击，打得他天旋地转，扑倒在地。日见的小伙伴飞快地向多香家跑去。
　　欧格伦挣扎着站立起来。
　　氏尾的刀又一次闪电般地挥来。欧格伦挡过了一击，但接着脸上挨了一下，血立刻从鼻子里流出。
　　氏尾向欧格伦腿下一扫。欧格伦在地上爬着伸手找刀。氏尾把刀从他手边挑开，转身准备走去。
　　氏尾心满意足地走开，但围观者的表情使他回转身来：原来欧格伦再次挣扎站了起来，手中握着木刀。
　　不远处，多香兴奋地看着这一幕。看到欧格伦挨打，多少解了一点儿心头之恨。
　　日见也在紧紧注视着。
　　从不说话的卫兵只是用眼睛盯着欧格伦，看着他被氏尾用木刀戳向腹部，又抡在小腿上。
　　欧格伦被掀倒在地。脸扎在泥中。他气息奄奄，至少有一根肋骨已被打断，痛苦地在地上扭动着身躯。他挣扎着想站立起来，但氏尾的刀又在他背上狠狠一击。他再次倒在地上，手中还紧紧抓着刀。
　　围观人群越来越多。当欧格伦再次挣扎着站起来，把刀挥向氏尾时，人群中发出一阵惊叹。这次氏尾毫不迟疑地一把抓住他的刀，把他拉了起来。
　　氏尾在欧格伦已全无招架之力的身体上又狠打了几下，先是打在肩膀上，后又打在头上。
　　这时，多香的态度上开始出现了一些变化。她复仇的渴望并不像她想像的那么凶狠。日见也发现自己不由自主地被欧格伦的顽强精神所打动。
　　欧格伦跌倒在地，失去知觉，手中的刀滑落在一旁。氏尾弯腰捡起那把刀，掷给日见，然后扬长而去。
　　
　　69.删去。
　　
　　70.外景，胜元的住所，白天
　　秋天。欧格伦被那个始终不说话的卫兵带领着在路上行走，他的脚稍有些跛。
　　欧格伦：我真心感谢你昨天对我的照顾。你的任务就是保护我，是吧？很好，鲍伯。你不介意我叫你鲍伯吧？我以前认识过一个叫鲍伯的，不过那人很丑。你是个很漂亮的小伙子。你很招女人们喜欢吧，鲍伯？
　　
　　71.外景，胜元的住所，白天
　　欧格伦看到胜元在那里等候他。
　　胜元：氏尾是在教你学习日本的剑道哩。
　　欧格伦：是这样吗？
　　胜元：你跟你们的印第安红种人作过战吧？
　　欧格伦：……那又怎样？
　　胜元：我读到了这点。跟我说说你在作战中担任的角色。
　　欧格伦：干吗？
　　胜元：我想知道。
　　欧格伦：去看书好了。
　　胜元：我愿意这样好好地交谈。
　　欧格伦：为什么？
　　胜元：因为我们两个都在学习战争。（抬眼看着他）你是你们军队的司令吧？
　　欧格伦摇摇头，态度变得缓和下来。
　　欧格伦：不，我是一名上尉。
　　胜元：这是很低的级别吗？
　　欧格伦（微微一笑）：不，是个中等级别。我是联系部落酋长的联络官。
　　胜元：噢，那么司令是谁？
　　欧格伦：你不是率领着一支叛军吗？
　　胜元：你们国家的人不喜欢与人好好交谈？
　　欧格伦：是一个中校，叫卡斯特。（注1）
　　胜元：我听说过这个名字。（欧格伦抬眼看他）他杀死过许多印第安武士。
　　欧格伦（稍顿）：是的，杀死过许多人。
　　胜元：那么说他是一个了不起的军人了。
　　欧格伦：不。他非常狂妄自大，鲁莽行事。他把队伍分开，只带一支人马对付5000名愤怒的印第安武士，结果全部被杀。
　　胜元：5000印第安人？卡斯特有多少人？
　　欧格伦：211个。
　　胜元：我佩服这位军人。
　　欧格伦：他是个杀人狂，一心只想建立自己的丰功伟业，让他的部下为此送命。
　　胜元：我想这是一种很光荣的死。
　　欧格伦：那么也许有一天你会这样一死。
　　胜元：假如命定如此的话。
　　欧格伦注视着他，显然因为他对死亡的这种轻率态度而感到困惑。
　　欧格伦：那么，你想要我怎样呢？
　　胜元：你自己想要怎样呢？
　　欧格伦：我不明白，你在做什么？我们干吗要这样“交谈”？我在这里是在做什么？
　　胜元：等到开春，冰雪融化，山路开通，局面就会变化。在那以前，你只能呆在这里。祝你愉快，上尉。
　　胜元起立，鞠躬，走去。
　　
　　72.至74.删去。
　　
　　75.外景，村庄，多香的家，又一天
　　欧格伦坐在门廊上望着外面的雨。
　　
　　75A.内景，胜元的住所，白天，下雨
　　胜元继续读欧格伦的日记。
　　欧格伦（画外音）：1868年11月30日，达科他准州。我的生活令我厌倦。除了离开部队，现在别无选择。
　　
　　75B.外景，村庄，黄昏，下雨
　　欧格伦在观看铁匠打造武士刀。
　　欧格伦（画外音）：20年来我很少睡在床上，甚至很少睡在屋子里。部队就是我的家。
　　
　　75C.外景，村庄，白天
　　欧格伦观看武士们的训练。当他专心观察他们的动作时，他的头有一些不易觉察的摆动。
　　欧格伦（画外音）：我的本事只跟杀人有关系，在文明社会里没有施展的余地。我不当兵了还能干什么？
　　
　　75CA.外景，村庄，山脚下，黄昏
　　日见独自一人在没人深的草丛中走着。
　　
　　75D.和75E.删去。
　　
　　75F.外景，村庄，白天
　　秋天。胜元看着氏尾在教武士们练武。突然，人们眼神的变化使氏尾停了下来，他扭头一看，原来是欧格伦手持一把木刀站到了队尾。氏尾和胜元互相递了个不易察觉的眼色，氏尾的敌意受到了制止。他走到欧格伦面前，开始同他格斗。欧格伦尽自己所能应付着氏尾的招数。
　　胜元脸上露出一丝微笑，走开。
　　
　　75G.内景，多香的家，白天
　　日见坐在那里练习书法。欧格伦拿着一本日本笔记本进来在他旁边坐下。
　　日见抬眼看他，他示意要笔和纸。
　　欧格伦：铅笔……（做手势）我……写字……
　　日见迟疑了一下，然后给他纸笔。
　　日见（日语）：铅笔。
　　欧格伦（日语）：铅笔……铅笔。谢谢。
　　欧格伦开始写日记，日见看着他。
　　欧格伦发现日见的好奇，伸直手臂做了一个把戏，然后装作大拇指被割断的样子。
　　欧格伦（画外音）：1876年，月日不详。我仍然生活在这些古怪的人们中间。
　　多香带着孙次郎走进来。
　　多香：日见！
　　日见原来很高兴的，突然被多香叫走。