传统文化  原版剧本  美国  日本

　　
　　109.内景，广太郎的灵位，时间同前
　　胜元沉重地喘着气，身上的和服撕成条条沾满血迹。他还在奋力抵挡忍者们越来越凶恶的攻击，此时欧格伦走了进来。
　　欧格伦一声大叫，使那几个忍者忽然一愣，胜元趁此机会扭转被动形势，杀死了一名忍者。
　　随后，当一名忍者杀向欧格伦时，胜元甩出匕首，匕首旋转着飞越整个房间刺中那名忍者的后背。
　　欧格伦毫不迟疑地从这人背上一把拔出匕首，用它刺向另一个见他赤手空拳乘机向他进攻的忍者。
　　
　　110.外景，多香的家，时间同前
　　胜元的武士们终于占了上风。他们一个个都被血迹、汗水和泥土粘满全身，气喘吁吁，精疲力尽，许多人挂了彩，许多人衣服撕成条条，手上、脸上全是血迹。
　　氏尾（字幕）：一个也不能让他逃掉！
　　
　　111.和112.删去。
　　
　　113.内景，另一房间，时间同前
　　一名忍者举刀向欧格伦劈下，忽然这人像被一无形的手从背后猛掀了一下似的倒了下去。等他转身倒下后，我们看见有一支箭插在他的两肩胛骨正中间。
　　这一箭是信忠隔墙盲射的，却射中了向欧格伦杀来的忍者。
　　欧格伦和胜元二人背靠背站立，面对最后剩下的两个忍者。二人的动作凭直觉互相配合，协力杀死一个忍者，然后又结束了最后一个。
　　他们二人气喘吁吁，满身血污，互相对视了一阵。他们真的成了战友。
　　
　　114.和115.删去。
　　
　　116.外景，胜元的住所，白天
　　欧格伦走进胜元的住所。盛开的樱花呈现在画面里，构成一幅美与彩色和宁静和谐的场景。
　　欧格伦走向一处墓地。盛开的花枝在空中摇曳。欧格伦停住脚步，伸手触摸了一朵花。
　　胜元（画外音）：完美的花朵是罕有之物……
　　欧格伦转身看见，胜元以坐禅的姿态坐在那里。
　　胜元：你可能穷尽一生去寻找一朵完美的花，但那将不是白白浪费的一生。
　　欧格伦：你认为是谁派那些人来杀你呢？
　　胜元：我正在写一首诗，描写我的一个梦：“有虎跨海至/双目炯炯明如炬/似与我相识。”
　　欧格伦：这是天皇？要么是大村？
　　胜元：如果天皇要我死，他只需下旨就是。
　　欧格伦：那么这是大村。
　　胜元：这首诗还不够完善，你能帮我推敲一下最后一句吗？
　　欧格伦悟到，胜元其实已回答了他的问题。
　　欧格伦：我可不是作家。
　　胜元：但你来到这里以后已经写了那么多东西。
　　欧格伦：你怎么知道？（没有答话）她告诉你的？（没有答话）她还告诉你些什么？
　　胜元：你常做恶梦……
　　欧格伦：每个军人都会做恶梦。
　　胜元：只有对自己所作所为感到羞耻的人才做恶梦。
　　欧格伦：你对我的所作所为并不了解。
　　胜元苦笑了一下。其实，他比任何人更了解他。他用日语发了一个口令，仆人领命去做。
　　胜元：你经历了许多事情。
　　欧格伦：我经历了许多。
　　胜元：所以你不害怕死。（抬眼看他）你有时甚至希望死，不是这样吗？
　　欧格伦没有立刻回答。胜元直觉地悟出了隐秘的实情。
　　欧格伦：是的。
　　胜元：我也是这样。有过我们这样经历的人往往都是这样。（环视周围）所以我回到我的先人们的这个地方。我想到……像这些盛开的花朵一样，我们终有一死。（回头看看欧格伦）体会生命中的每一息。饮尽每一杯茶。想起我们夺掉的每一条生命。这就是做武士的生活方式。
　　欧格伦：生命中的每一息。
　　胜元：这就是武士道。（站住）天皇保证我平安前往东京。明天我们一起出发。
　　欧格伦明白他在这里的日子就要结束了。他尽量掩饰住这个消息给他的深深震动。
　　欧格伦：很好。
　　胜元也尽量掩饰他的失落。
　　胜元：是很好。
　　仆人走来，把装着欧格伦日记的麂皮挎包交给胜元，胜元把它交还给欧格伦。
　　胜元：当我拿到这些东西时，你还是我的敌人。
　　
　　117.外景，天然温泉浴场，白天
　　欧格伦走来。他无意中瞥见多香正在洗头发。
　　她只披着一件丝绸的长袍，欧格伦忍不住观看她美丽的手臂。他久久地看着，直到她发觉他的到来。
　　欧格伦（字幕）：请原谅。
　　多香（字幕）：不，请原谅，我马上就完。
　　他犹豫着，不知该不该开始脱掉上衣。
　　欧格伦（字幕）：我应该回避一下。
　　多香：请。
　　她用毛巾把头发包住，从他面前走过。
　　欧格伦：多香君。
　　她停住脚步。他们现在站得很近。
　　欧格伦（字幕）：你一直对我很好。（她无言）我永远不会忘记……
　　她重新起步走开。他禁不住伸手触碰她的手臂。她警觉地退开半步……
　　欧格伦（字幕）：听我说……（抬眼望着她）我希望……
　　她的眼神在片刻之间似乎放松了警觉。但他立刻看出，她对他的感情是深含不露的，又是复杂微妙的。
　　
　　118.外景，多香家的门廊，黎明
　　欧格伦站在门廊下俯瞰村庄，太阳从雾气蒙蒙的群山之上升起。
　　
　　119.外景，多香的家，黄昏
　　信忠和欧格伦骑在马上。欧格伦用眼睛寻找多香，但哪里也看不到她。欧格伦吃惊地感受到这对他有多么痛苦。信忠显然也看出了这点。
　　日见跑来，把他借用的纸和钢笔还给欧格伦。
　　欧格伦和信忠跟随胜元、氏尾、长尾和几十名护卫胜元的武士一起出发上路。村民们在路旁鞠躬。
　　
　　119A.内景，多香的家，时间接前
　　多香独自坐在家中，不能亲自送他离去。
　　
　　120.外景，山间景色，白天
　　欧格伦、胜元、胜元的卫士们骑马经过连绵不断的山岭。
　　欧格伦：你的领地真了不起呀。
　　胜元：不过它们很快就要归大村所有了。即将修通的铁路，全程两侧各400英尺，全要归他。是宗好生意吧？
　　欧格伦：你不会按“迪克西”（注2）的调子行事的。
　　胜元：那是个什么调子？
　　欧格伦（微微一笑）：那不过是个比喻。
　　
　　121.外景，东京街头，白天
　　胜元、欧格伦和随侍的武士们在大街上骑马行进。人们纷纷避让。欧格伦在他原来的住地前下马。
　　胜元注视着他，对他微微躬身致意。
　　欧格伦颔首回敬。格雷厄姆在旁看到，简直不敢相信。
　　
　　122.外景，操场，白天
　　欧格伦走进操场。
　　成千上万名日本新军正在操练使用新式的用枪栓装弹的毛瑟枪。士兵们动作准确规范，他们的军服崭新挺括。新来的德国顾问大声喊着口令。
　　巴格利上校看见他走来。
　　巴格利：欧格伦！欧格伦，我的天哪，你还活着！你总是能让人大吃一惊。
　　巴格利急忙跑过来，但欧格伦转身看着正在操练的部队。
　　欧格伦：榴弹炮。
　　巴格利：是的。德国人可拿不出像这样的好东西。
　　他们走向美国“拿出”的榴弹炮。几名美国军官在那里指导如何使用。
　　巴格利：等天皇签署了该死的贸易协定，他们就能得到全套供应，也包括这种榴弹炮。
　　他走向两挺崭新闪亮的加特林机关枪。
　　巴格利：1分钟200发。新式子弹带最适合向密集人群扫射。
　　欧格伦：我得洗个澡。
　　巴格利：跟那些野人呆了那么长时间，当然要好好洗洗。（稍顿）欢迎你归来，上尉！
　　欧格伦向远处望去。加农炮连连发射。
　　
　　123.删去。
　　
　　124.外景，皇宫内步道，时间接前女侍从官肃立两旁，天皇和胜元缓步走过。
　　天皇（字幕）：你在反叛我，我的老师。
　　胜元（字幕）：不是，陛下，我反对的是陛下的敌人。
　　天皇（字幕）：他们是为我出谋划策的人，跟你一样。
　　胜元（字幕）：他们谋划的是他们自己的利益。