传统文化  原版剧本  美国  日本

　　天皇（字幕）：我需要通晓外部世界情况的人，不然的话，我们就要落伍，我们就会无力自卫。
　　胜元（字幕）：如果我已经没有用处，我很高兴结束我的生命。
　　天皇（字幕）：不，我需要在议会里有你一份声音。
　　胜元（字幕）：我们需要的是陛下的声音。陛下是人间的真神，陛下认为正确的事，都可做到。
　　天皇（字幕）：只有当我做的事被人们认为是正确的，我才能当这个人间的真神。
　　胜元（字幕）：陛下，请宽恕我说出作为老师应该说的话，这种说法不过是一种感情用事的空话，放在无知的马夫嘴里都是很不相称的，何况是出自一位我深知有相当智慧的年轻人之口。
　　天皇哈哈一笑，甚至因为像过去一样挨了一顿骂而颇感开心。
　　天皇（字幕）：请你说我该怎么做，老师。
　　胜元（字幕）：您是天皇，陛下，您应该找到足够的智慧带领我们大家。
　　
　　124A.外景，东京街头，白天
　　欧格伦在人群中行走。
　　
　　125.外景，东京街头，白天
　　欧格伦和巴格利上校和斯旺贝克大使在拥挤的人流中穿行。到处是新建起的高楼大厦。电报线直拉到古老的寺庙旁边。大幅的广告牌上大张旗鼓地宣传着西方的商品。
　　欧格伦（画外音）：1877年5月17日。回到久别的城市有一种怪怪的感觉。完全没有了我在日本人中间所感受到的那种宁静和谐。
　　电报线像蛛网似的从一座高大的新建筑向四面八方延伸出去。我们已经见过的大村家的徽记堂而皇之地描画在建筑墙面上。
　　
　　126.删去。
　　
　　127.内景，大村的办公室，白天
　　大村站在一个宽大的写字台后面。
　　墙上是卡拉瓦乔的巨幅画作。
　　大村：噢，请进。
　　大村打开一个黄金的烟盒，点着一支烟。
　　大村：欧格伦上尉，看起来这段被俘的日子没有给您留下严重的后果。
　　欧格伦：他们对我很好。
　　斯旺贝克大使：大村先生，我们拟出了一份草案！军火贸易协定的草案！
　　大村：欧格伦上尉，这些武器足够打败叛军吗？
　　欧格伦：噢，我想是吧。
　　大村：我很希望了解，胜元拥有多少武士。
　　欧格伦：这个恐怕我说不准。
　　巴格利：你可是在他们营地过了整整一冬天哪……
　　欧格伦：我只是一名俘虏。
　　巴格利：他是不是加强了阵地？他是不是搞到了火器？你把你看到的情形说说看。
　　欧格伦：正如你说过的，上校，他们是一些野人，只有弓箭。
　　斯旺贝克大使：关于这个协定……
　　大村：我相信您的草案一定很妥当，大使，谢谢您。请您把它放在我这里，我在适当的时候会仔细研究的。
　　斯旺贝克大使：这当然很好，先生，不过我国总统的耐心已经不多了。也许我们会考虑另找谈判对象了。
　　大村：很好，大使先生，不过我们也许应该另找谈判对象了，譬如法国人，或者英国人。或者别的什么人，整个外交使团都在隔壁房间等候着哩……
　　斯旺贝克站起来，强压着怒火。
　　斯旺贝克大使：那好，我们恭候您的回音。
　　大村：再见，先生们。欧格伦上尉，请留下，我想和您单独谈几句话。
　　他们二人走出去。大村看着欧格伦。
　　大村：请，请坐。（稍顿）来杯威士忌好吗？
　　这个看似无意的举动却是蕴含深意的。
　　欧格伦：不用，谢谢。
　　大村看出欧格伦的手已不像从前那样抖动。
　　大村：胜元是一个很不寻常的人物，是不是？
　　欧格伦：是一个部落首领。我见过许多这样的人。
　　大村（微微一笑）：不过那些人不是武士。武士的精神很令人钦佩，是不是？尊严，义气，忠诚。可惜的是，这些品德如今已经成了我们国家发展的障碍。日本需要另一种武士来保卫。
　　大村（接前）：如果没有强大的财力，我们就会失败，不是被军队打败，而是败在英国的、德国的以及你们贵国的经济实力之下。
　　欧格伦：我看不出这跟我有什么关系。
　　大村：啊，大有关系。您看，您原来说对了，欧格伦上尉。去年我们没有做好战斗的准备。您说对了，巴格利上校说错了。
　　欧格伦抬眼看看他。
　　大村：可是现在我们已经有了足够的准备。如果等到胜元把别的武士都拉到他的队伍里，那我们就会遭遇一场持久的叛乱。这是我决不能容许的。要么我今天在议会上把他阻止住，要么就得由您率领我的部队去打他。有了我们现在的新式武器，您一定能彻底打败他。
　　欧格伦：我很钦佩您的提议。
　　大村：这不是提议。
　　欧格伦：大村先生，我跟您定的合同是负责训练您的部队。
　　大村：那么咱就重新定个合同，包括表彰您为天皇做出的非凡贡献。（微微一笑）我们是不是达成了很好的理解？
　　欧格伦：先生，我们互相理解得很透彻。
　　大村：那我就太荣幸了。
　　他站起身来，意味着会见结束。
　　大村：欢迎再次光临，欧格伦上尉。
　　欧格伦离去后，一名副官进来。大村对他说。
　　大村（字幕）：跟定他。他要是靠近胜元的住地，就杀了他。
　　
　　127A.外景，大村的办公室，白天
　　欧格伦离开大村的办公室，发现格雷厄姆正在外面等他。
　　格雷厄姆：天哪，到底发生了什么事啊？外交使团议论纷纷，据说大村通过了限制武士的法律。
　　欧格伦：格雷厄姆先生，我现在要喝点儿酒。
　　格雷厄姆：如果你的朋友胜元携带武器出席议会会议，他就死定了。
　　欧格伦：不要清酒，要威士忌。
　　他们开始走开，我们看到有两个大村的亲信跟踪着他们。
　　格雷厄姆：哎，你是接近过权力核心的人，请你告诉我这个小小百姓———你的朋友胜元今天真的要和议会作对吗？！
　　当他们拐过一个街角时，马路对面的吵闹声打断了他们的谈话。他们看见信忠被4名士兵围在中间。士兵仗势欺人，一副飞扬跋扈的神气，每人一支闪闪发亮的步枪，高声吼叫着。
　　士兵甲（字幕）：你！你以为你怎么样？
　　士兵乙（字幕）：把发髻剪掉！
　　士兵甲（字幕）：你没听到上边的命令吗？
　　信忠不屈地站定，冷静地应对着。
　　格雷厄姆：我的天哪，已经干起来了……
　　情况变得一触即发———士兵们指着信忠的脑袋尖声吼叫———
　　士兵甲（字幕）：嘿，你这小子，听到没有？
　　士兵乙（字幕）：你这个武士的架势还要摆多久啊？（稍顿）难怪人家外国人笑话你们那个鬏儿。
　　一个士兵向他喊叫着举起步枪，几名士兵全都举起枪。
　　士兵甲（字幕）：跪下！
　　欧格伦向他们那边奔去。
　　格雷厄姆：欧格伦，不要插手！
　　欧格伦挤开行人，朝那个方向跑去。
　　欧格伦（字幕）：放下枪！放下枪！放下枪！
　　士兵甲（字幕）：你是什么人？
　　欧格伦（字幕）：我是欧格伦上尉。
　　一个士兵用枪把猛击欧格伦，欧格伦摇晃着险些倒下。当他重新站立起来时，4名士兵一齐用刺刀对着他的脸。
　　信忠伸手拔刀———
　　欧格伦（字幕）：信忠！别动手，别动手……
　　欧格伦同信忠交换了个眼色，信忠按照朋友的意思把刀收回。
　　士兵们继续向信忠狂吼。
　　士兵乙（字幕）：剪掉发髻！跪下！
　　士兵们强迫信忠跪下，另一士兵上前来缴下信忠的武士刀。信忠低头说着什么，好像在祷告。欧格伦惊恐地看着一个士兵抽出刺刀，另一个士兵抓住信忠的头发向后猛拉，两人用刺刀割下信忠的发髻。信忠仍旧跪在地上，低垂着头。
　　信忠（字幕）：住手！
　　士兵们哈哈大笑着走开。
　　欧格伦屈膝在信忠身旁跪下，信忠抬起头来，满脸是血，两眼含泪，欧格伦扶他站起来。
　　格雷厄姆：如果胜元带着武器出席会议，他就必死无疑。
　　欧格伦（对信忠，字幕）：我送你回家去。
　　当欧格伦与信忠走开时，我们看见大村的亲信始终紧盯着这一切。
　　
　　128.删去。
　　
　　129.外景，胜元的住所，白天
　　胜元的住所坐落在东京市郊，庭院宽敞而幽静。欧格伦和信忠向宅院走来，大村派来盯梢的几名浪人闪身藏进暗处。门前有几名武士守卫，其中就有那个始终不说话的鲍勃。
　　欧格伦（忧伤地）：鲍勃，你好吗？家里人好吗？
　　
　　130.内景，胜元的内室，白天
　　氏尾正在服侍胜元穿戴起全部正式的服装，欧格伦被无言的卫士领了进来。
　　他向这张熟悉的、不露声色的、严肃的脸微笑致意。
　　欧格伦：非常高兴同你谈话。
　　沉默的武士当然继续保持沉默。
　　欧格伦（看见胜元正在着装）：对不起。
　　胜元：不要走开。（稍顿）谢谢你解救了我的孩子。
　　欧格伦：他们可能很快要达成贸易协定，那时就会有大批武器运来，多得超乎你的想像。