本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　公司  原版剧本  美国

　　文/（美国）沃尔特·肯，谢尔顿·特纳，贾森·雷特曼
　　译/曹艺馨
　　
　　聚光灯之下，瑞安·宾厄姆站在演讲台上。
　　瑞安：你的生命到底重达几许？
　　瑞安停顿片刻让大家思考这个问题。
　　瑞安：想象一下你背着背包……我希望你们感受一下肩上的背带……感觉到它们了吗？（稍顿）现在，我希望各位把你们生活中所有的东西都装进去。从小的物品开始。抽屉里的，隔板上的……所有的小摆件和小玩意儿。感受一下不断增加的重量。现在，把大一些的东西放进去。衣服、桌上的陈设、台灯、毛巾、枕头等等，还有你的电视机。这会儿，你的背包应该很沉了-----再把更大的家伙放进去。沙发，床，餐桌……所有的一切全都塞进去……连你的汽车也装进去……还有你的房子，不管是一居室还是二层楼，我要你们把这些东西全都塞进去。
　　瑞安又停顿片刻，让大家感受着背包的重量。
　　瑞安：现在试着走几步。
　　我们可以听到周围的人在低声轻笑。瑞安也微笑着。然后-------
　　
　　内景 宾馆会议室 下午
　　一个似乎不是用于低收入公司休息室就是用于举办廉价婚宴的会议室。
　　环顾这个房间。里面的几十个人看起来跟我们猜想的一模一样。有些人正在记笔记。
　　瑞安：有点儿困难，对吗？这就是我们每天都让自己做的事情。我们不断给自己增加重量，直到我们寸步难行。我们不容许任何失误-------生活必须不断前进。
　　有人点头。有人开始思考。
　　瑞安：现在，我要你们烧了这个背包。你们想从里面拿出什么来？照片？照片是给那些记不住事儿的人准备的。喝点儿银杏健脑液，把照片都烧了吧。事实上，是要把所有的东西都烧掉，然后想象明天醒来时，一身轻松，了无牵挂。（停顿，以强调下文）这也是一件令人愉悦的事情，对吗？我就是这样开始每一天的。
　　人群中掠过一片窃笑。
　　
　　内景 波音757 白天
　　一位空姐直对镜头。
　　空姐：您要“癌症”吗？（注1）
　　镜头反打望着空姐的瑞安。
　　面容英俊。却毫无特点可言。
　　现在------他一脸迷惑。
　　瑞安：你说什么？
　　空姐（和刚才一样）：您要“癌症”吗？
　　瑞安皱着眉头------究竟是他妈的怎么回事？
　　空姐举起她手中的一罐苏打水。
　　空姐：罐装饮料，先生？
　　瑞安：哦……不，谢谢。
　　空姐朝旁边的通道走去。瑞安停顿片刻，然后继续工作。
　　镜头移向窗外。动画效果片名依次浮现在云朵之上：“在云端”。
　　（叠化）
　　
　　内景 小型会议室 白天
　　瑞安坐在一张小桌旁。这个“挥着镰刀的死神”身穿西装。
　　史蒂夫坐在瑞安对面，他刚刚听到不幸的消息。
　　史蒂夫（想要确认）：我被解雇了？
　　瑞安：不。解雇意味着你违反了公司规定，当然不是因为这个。简单地说，是这个职位不复存在了。
　　史蒂夫：你要夺走我的工作？
　　瑞安：没人要夺走它，史蒂夫。没人该受谴责。只是这个职位不存在了。它已经成为过去。但重要的是，你这个人还在。你还有未来。这才是你应该关注的问题，如果一个人内心不够强大，他就没有未来。
　　史蒂夫：你他妈的是谁？
　　定格。
　　瑞安（旁白）：这问题问得好。我他妈的是谁？可怜的史蒂夫在这儿已经工作七年了。
　　（闪回）
　　
　　史蒂夫身处他的小隔间里。
　　瑞安（旁白）：在此之前，他和我从未一起开过会。
　　史蒂夫正在开会。
　　瑞安（旁白）：……或是在走廊里相遇走廊里，史蒂夫同一位女同事擦肩而过。
　　瑞安（旁白）：……或者在休息室里聊过天。
　　史蒂夫因为某位同事的故事而开怀大笑。
　　瑞安（旁白）：……那是因为我并不在这儿工作。我供职于另外一家公司，他们把我借给别人，去扮演史蒂夫老板的角色。
　　史蒂夫的老板------“一个大草包”。
　　瑞安（旁白）：……他真正的老板没有胆量炒自己员工的鱿鱼。当然，这也事出有因，很多人被解雇的时候都会变成疯子。
　　史蒂夫一把将老板办公桌上的东西扫到地上。
　　史蒂夫将文件撕得粉碎。
　　史蒂夫把漂白剂倒进公用咖啡壶。
　　史蒂夫站在房顶，手持一把自动步枪。
　　（镜头回切）
　　
　　内景 小会议室 白天
　　史蒂夫试图搞明白这一切。
　　史蒂夫：接下来怎么办？
　　瑞安：这需要一个过程，大概几个月的时间，最终，我们会为你找到一份合适的工作。
　　瑞安递过一份材料。
　　瑞安：我希望你能看一下这份资料。仔细看看。答案就在里面。
　　史蒂夫将信将疑地翻看着。
　　瑞安：任何一个曾经建立帝国或者改变世界的人，都曾经历过你现在的处境。正因为他们经历过这一切，他们才能有今天的成就。
　　这番话打动了史蒂夫。
　　瑞安：请把你的钥匙卡交给我。
　　史蒂夫：嗯……
　　史蒂夫从他的钱夹里取出钥匙卡。
　　瑞安：休息一天吧。把你的个人物品收拾一下。和你的同事们打声招呼。明天，离开这儿，锻炼锻炼身体，跑跑步。要养成新习惯，很快你就又能做回你自己了。
　　史蒂夫点点头，起身离开，走到门口时，他停住脚步，转过身。
　　史蒂夫：那么，我怎么才能找到你呢？
　　瑞安：不用担心。我们很快就会和你联系。这是新的开始。
　　史蒂夫点头，离开房间。
　　瑞安（旁白）：我再也不会见到史蒂夫了。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 瑞安的房间 白天
　　瑞安收拾行李的动作编排简直可以和柴科夫斯基的音乐媲美。
　　外套从衣架上滑落下来……旅行牙刷像弹簧小刀一样折起……公文包放在滑轮拉杆箱上……一只手轻弹电灯开关，看都没看一眼。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 大堂 白天
　　瑞安站在结账台前。
　　柜台小姐：您有“勘探者”会员金卡吗？
　　瑞安微笑着……“我吗？”
　　他把金卡递过来，凑到镜头前，我们看到金卡的大特写。刷卡时，屏幕上的信息让柜台小姐羞红了脸。
　　我们这才意识到数字已经累计到了四百万。随后它又增加了几千点。
　　柜台小姐：哦，天哪……您喜欢住在……霍姆斯泰德连锁酒店？
　　瑞安故作谦虚地点点头。
　　
　　内景 “艺术大师”汽车租赁公司 还车处 白天
　　若干标有“忠诚俱乐部”字样的空场，瑞安将车停在其中一处。他跳出车子，一位身穿制服的男子用一个手持设备对准汽车牌照号码进行扫描。
　　瑞安掏出他的“艺术大师忠诚俱乐部”会员卡，将它端端正正地凑近镜头，以便我们能看清楚。
　　会员卡在手持设备上划了一下，我们看到数码又增加了几千点。
　　
　　内景 阿尔伯克基国际机场 候机大厅 白天
　　自动玻璃门向两侧滑开。瑞安走进大厅，深深地吸了一口来自中央空调的宜人空气。他到站了。
　　瑞安（旁白）：这就是我生活的地方。
　　字幕------“航空世界”
　　瑞安快步经过那些长长的队伍，直接进入“大西部拓荒者铂金卡专道”。
　　闪亮的特写镜头：瑞安的铂金卡划过自动读卡机。它若是个风情女子，我们大概就会听到一声呻吟。换成咱们没准儿都忍不住叫出声来。
　　数码再次跳动。机场工作人员注意到这张卡，精神立刻振作起来。
　　工作人员：很高兴再次见到您，宾厄姆先生。
　　瑞安（旁白）：当我刷卡的时候，系统就会自动提示接待员给予我特殊的问候。
　　我们再次看到……
　　工作人员：很高兴再次见到您，宾厄姆先生。
　　瑞安朝工作人员点头致意。
　　瑞安（旁白）：如果我的会员卡仅仅是金卡，或是上帝也不待见的普通卡，我也许只能听到一声“你好”或得到一个微笑……也许。
　　瑞安继续碰触按钮，迅速办理好登机手续。
　　瑞安（旁白）：赚到忠诚，得到一些小回报，就是这类机械而友好的笑容让我的世界秩序井然。
　　一张票据开始打印。瑞安把它撕下来。
　　
　　内景 阿尔伯克基国际机场 安检处 同前
　　瑞安走到安检处，观察各通道的状况。他看到几名亚洲商人，决定紧跟其后。
　　（切至）
　　瑞安通过安检。
　　他接下来的动作宛若一段经过精心编排的芭蕾舞------收好旅行箱手柄，脱掉鞋子，笔记本电脑放进一个单独的塑料筐内，钱包和手表滑进一只鞋里，登机牌插进身后的裤兜……双手不停地舞动，表演着不同的动作……这一切真是令人赏心悦目。