公司  原版剧本  美国

　　
　　内景 罗盘俱乐部 同前
　　瑞安走进来，掏出他的“罗盘俱乐部”会员卡。卡上有全息防伪标志。罗盘俱乐部迎宾女郎的脸上立即浮现出笑容。
　　罗盘俱乐部迎宾女郎：欢迎归来，宾厄姆先生。
　　瑞安经过一摞报纸，朝自助餐台走去，在整个行进过程中，他的身影始终镶嵌在一扇能够望到停机坪的巨窗之中。
　　瑞安（旁白）：所有这些可能都会让你憎恨旅行-----循环空气，人工照明，全自动果汁机，堆在加热灯上的迷你匹萨饼。但这一切却告诉我------我到家了。
　　伴随着旁白，瑞安坐到一张皮椅上瑞安打开公文包，取出他的旅行日志，浏览着。我们看到一连串的航班班次，汽车租赁费，霍姆斯泰德连锁酒店的入住记录。然后，有什么事情让他皱起了眉头。他掏出手机，开始拨号……
　　
　　内景 助手办公桌 白天
　　瑞安的助手，凯文，看上去不太开心。
　　凯文：瑞安·宾厄姆办公室。
　　瑞安：帮我在堪萨斯城租一辆道奇层云。
　　凯文：那里的车全都被订光了……
　　瑞安（打断他）：你试过了？
　　凯文（早已轻车熟路）：是，我告诉他们你是“忠诚俱乐部”的黄金会员，而且入会多年。他们都在恭候您乘着道奇无畏大驾光临。
　　瑞安：好吧 还有别的事情吗？
　　凯文：你姐姐卡拉来过电话。她迫切地想和你谈谈你妹妹婚礼的事儿。我告诉她你在飞机上，而我不知道你最终的目的地。
　　瑞安：说得好。
　　凯文：你还有一封来自拉斯维加斯“目标探求”公司的演讲邀请函。
　　瑞安停顿片刻。
　　瑞安：“目标探求XX”吗？
　　（闪回）
　　
　　瑞安在会议上发言
　　瑞安正在使用幻灯片做演讲，他面带富有感染力的笑容。
　　瑞安（旁白）：我会时不时地做些演讲。一些鼓舞人心的东西。但“目标探求”就不一样了……在那儿，我们主要谈论的是托尼·罗宾斯（注2）。
　　
　　内景 罗盘俱乐部 同一时间
　　凯文拿着一张上面印有巨大“XX”图案的请柬。
　　凯文：邀请函上有全息防伪标志。他们管这个叫道斯防卫系统。那里有一大群尚待开发的亿万富翁啊。
　　瑞安：不过是故弄玄虚卖关子。（叹气）我会去的……
　　凯文：别挂电话，克雷格·格雷戈里找你……
　　瑞安：哦……妈的……
　　（镜头切换）
　　
　　内景 CTC公司 克雷格·格雷戈里办公室 白天
　　满屋子都是商店里买来的体育纪念品。
　　克雷格·格雷戈里：还好吗，我的空中飞人？
　　瑞安：二十分钟后就要登机飞往圣地了。
　　克雷格·格雷戈里：阿尔伯克基有大批的人被裁员啊。
　　瑞安：就等着周末过后的自杀统计报告呢。
　　克雷格·格雷戈里：他们算是幸运的了。
　　瑞安一愣-----这话怎么那么刺耳。
　　克雷格·格雷戈里：我要你这周末就赶回奥马哈。咱们要有大动作了。有一个人要改变游戏规则。我希望你能在本地掌控全局。
　　瑞安：为什么要把我卷进来呢？不论我去哪儿，钱都会滚滚而至。只要我播下种子，它们自己就会长大。
　　克雷格·格雷戈里：我想立即播种。
　　瑞安：你到底要说什么事儿？
　　克雷格·格雷戈里：很快你就会知道了。（转换话题）今天可是这两周来我第一次在这儿胡扯。哈利路亚。
　　瑞安：而且还是跟我，真令人激动。
　　克雷格·格雷戈里：哦，我热血沸腾。
　　瑞安：我可得挂电话了。
　　克雷格·格雷戈里：很好，我就爱听这个。
　　
　　内景 波音767 白天
　　瑞安坐在隔板后的一排座位上。位于左侧。紧挨通道。
　　瑞安（旁白）：想要了解我，就和我搭乘同一个航班吧。我坐在过道旁，你靠着窗户-----被我困在其中。
　　我们看到-----一个男人坐在瑞安身边。看上去像是那种奔波于城市之间的商人。他正在和瑞安交谈，手中端着饮料，但我们听不到他的声音。
　　瑞安（旁白）：我们开始聊天，一开始并不涉及私生活。只谈我们稳健的政治，还有我们对美国服务行业的看法。
　　商人和瑞安正在高谈阔论。
　　瑞安（旁白）：你为我推荐塔尔萨（注3）的一家宾馆。我为你推荐沃斯堡（注4）的一家烧烤店。
　　商人讲了个笑话，他比手画脚的。
　　瑞安（旁白）：你给我讲了一个你觉得最有趣的笑话。虽然我早就知道，但还是洗耳恭听。
　　瑞安大笑起来。
　　遇上不稳定气流。商人系紧了安全带。
　　瑞安（旁白）：没有比不稳定气流更能增进交往的东西了。很快你就会告诉我你的家庭。
　　商人谈着什么，显然这些事情困扰着他。
　　瑞安（旁白）：你妻子刚刚返回工作岗位，但你不能干涉她，因为去年6月她读了几本书，于是在某个清晨醒来就成了一位女权主义者。
　　男人的身体向后仰，胳膊抱在胸前，目视远方。
　　瑞安（旁白）：如果你发了笔横财，你将不再工作，而是用你的余生去修复那艘老式游艇。江河湖海，那里才是你的归处。
　　飞机着陆
　　当飞机开始滑行时，瑞安和商人同时掏出各自的名片。
　　瑞安（旁白）：我们交换名片，然后把它和另一堆名片放在一起。
　　“叮”。沉闷的铃声告诉我们，飞机已安全着陆。瑞安和商人站起来，打开行李架。
　　瑞安（旁白）：一面之交的朋友不仅是我惟一的朋友，也是我最好的朋友。
　　
　　内景 航站区 白天
　　瑞安和商人并肩前行，他们现在已彻底成了陌生人，仿佛彼此从未说过一句话。
　　瑞安（旁白）：悲伤吗？并非如此。我们是忙碌的一群人。在这儿，我优哉游哉，自得其所。我觉得我就像是一个异类，一个新的物种。我生活在一段又一段旅程的边际之间。
　　瑞安和商人分离在即------租车处向左，长期停车场向右。
　　他们尴尬地相互点头微笑，然后分道扬镳。
　　
　　内景 飞机场 空中走廊 白天
　　瑞安站在行人传送带上，手机铃声响起。他看了一眼来电显示------陌生人。考虑了一下。
　　瑞安（接听电话）：喂？
　　卡拉：嗨，瑞安。
　　瑞安无声地骂了一句“妈的”。
　　（切至）
　　
　　内景 卡拉的厨房 夜晚
　　卡拉，瑞安的姐姐。她的家位于美国中西部一处门禁森严的社区，这里有两百户上层中产人士。
　　瑞安（旁白）：每个家庭都会有一个人充当黏合剂的角色。这个人让家族谱系得以维持。我姐姐卡拉就是我们家的亲情胶水。
　　此时，卡拉正在用胶水粘她女儿的学校手工作业------一个木质活动雕塑。
　　瑞安：嗨，卡拉。
　　卡拉：你怎么样？
　　瑞安：还不错。你呢？孩子们好吗？
　　卡拉：米西很棒。马修上大学了。达拉斯怎么样？
　　瑞安：每个地方都差不多。
　　卡拉：很好。那么，瑞安……
　　瑞安（小心翼翼地）：嗯？
　　卡拉：我本来不想跟你说这事儿，因为我知道你的……处世方式……
　　瑞安转了转眼珠。
　　卡拉：我们还有三周的时间为茱莉筹备婚礼，有件事情真的需要你帮忙。
　　瑞安：嗯。
　　卡拉：我们给大家寄去了一个小玩意儿，是打印在纸板上的茱莉和吉姆的剪裁照片，然后大家带着它在一些有意思的地方拍照，这样在相片里他们看上去就像法国电影里的小矮人。
　　瑞安：为什么这么做？
　　卡拉（叹了口气）：因为这是茱莉的婚礼……她觉得这样很有趣。需要理由吗？
　　瑞安：茱莉怎么样？
　　卡拉：你给她打过电话吗？她觉得你都快人间蒸发了。你的生活方式把你自己孤立起来了。
　　瑞安：孤立？我周围可都是人啊。
　　卡拉：你的助手告诉我，你要去拉斯维加斯。
　　瑞安：他这么说的？
　　卡拉：你能不能在鲁克斯金字塔前拍张照片？
　　瑞安：那地方糟透了，没人愿意去那儿。
　　卡拉：老天，瑞安，我又没要你住那儿。你就不能帮忙拍张愚蠢的照片吗？
　　瑞安：我尽力吧。
　　卡拉：多谢你尽力。
　　瑞安皱着眉头。卡拉也皱着眉头。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 休闲吧 傍晚
　　瑞安坐在沙发上，沙发旁有一张小桌，他翻看着一些文件。