公司  原版剧本  美国

　　瑞安：再试一次。解雇我。
　　娜塔莉：我刚才已经解雇你了。
　　瑞安：事实上，你没做到。现在，解雇我吧。
　　克雷格·格雷戈里：好啦，瑞安。
　　娜塔莉（不理克雷格·格雷戈里）：宾厄姆先生，我今天来这里是想告诉你，你的职位已经不再属于你了。
　　瑞安：解雇我吗？
　　娜塔莉：是的，你被解雇了。
　　瑞安（脱离情景，提醒她）：永远都不要提解雇这个词。
　　娜塔莉：你可以自由发展了。
　　瑞安：为什么？
　　娜塔莉（跳出角色）：这只是个模拟情景。我怎么知道为什么？
　　瑞安：你永远都不会知道为什么。原因并不重要。
　　娜塔莉（继续模拟场景）：重要的是别把焦点放在“为什么”上，你应该花点儿心思考虑一下你的未来。
　　瑞安：除非你给我一个解雇我的好理由，否则我将不遗余力地起诉你。
　　娜塔莉：宾厄姆先生，原因并不重要。
　　瑞安：哦，所以你可以毫无理由地解雇我？（对克雷格）现在，我必须要提出诉讼。
　　克雷格·格雷戈里：瑞安，我们都知道你想说什么了……
　　娜塔莉（还在情景当中）：我们并不针对您个人，宾厄姆先生。
　　瑞安停下。
　　瑞安：个人？（平静而镇定地）这可是与我个人最有关系的事情了。所以，在你试图对我的工作方法进行改革之前，我想弄明白你是否真的了解它。
　　
　　内景 CTC 公司 瑞安办公室 白天
　　瑞安望着窗外，目视一架飞机起航。
　　克雷格走进来。
　　克雷格·格雷戈里：你就用这套鬼把戏来欢迎新同事？
　　瑞安：难道我是惟一一个明白这种做法会让咱们与工作脱节的人吗？
　　克雷格·格雷戈里：不……这只会让你与工作脱节。
　　瑞安瞥了他一眼。
　　克雷格·格雷戈里：嗨，别责怪我。要怪就怪燃油费吧。还有保险费和科学技术。（稍顿）看看你自己，瑞安，这么年轻就冥顽不灵啦……
　　瑞安：我……没有冥顽不灵。
　　克雷格·格雷戈里：我希望你能带她熟悉一下环境。
　　瑞安：我怎么会明白这里将要发生什么事情？还是让弗格森去吧。
　　克雷格·格雷戈里：我说的不是这儿。
　　很快，瑞安就明白了克雷格的意思-------带她出差。
　　瑞安：不。
　　克雷格·格雷戈里：嗨，你不是相当自信，觉得这女孩对这行一窍不通吗……
　　瑞安：抱歉。我只是不认为远程视频这种做法足以让你对整个公司进行改革。
　　克雷格·格雷戈里：说得好。所以，你的机会来了。向她展示你的魔力，带她熟悉整个工作情况。
　　瑞安：我又不是他妈的导游。
　　克雷格将一只手窝成杯状，又将一张折叠起来的即时贴夹在手指之间，摆成船帆的造型。
　　克雷格·格雷戈里 （指着自己的手）：这是一艘船。
　　克雷格举起另外一只手的指头。
　　克雷格·格雷戈里：这就是你。
　　瑞安思量着这个可笑的比喻。
　　克雷格·格雷戈里：你想上船吗？
　　瑞安：是。一个人。
　　克雷格·格雷戈里：瑞安，我们已经敲响了钟声。所有人都得上船。如果你想置身事外一段时间，你可以这么做。但你永远不可能单独行动。（起身离开）想明白了告诉我。
　　瑞安心神不宁。
　　
　　内景 瑞安公寓 白天
　　瑞安正在往拉杆箱里摆放物品。箱子被安排得既实用又有条理。一切收拾停当的时候，他看到了那张纸板人像。
　　瑞安试着将它放进敞开的行李箱，显然，它比行李箱长了两英寸。他换了个角度，依然解决不了问题。
　　瑞安：哎。
　　他将纸板人像摆在行李箱中间，想拉上拉链，但拉锁无法将照片围进去。有那么一会儿，仿佛他是在用拉链攻击那两个人像的脑袋。还是没有用。
　　沮丧的沉默。
　　（切至）
　　拉杆箱，被人拖着在机场里前行。纸板人像上瑞安妹妹和她未婚夫的两个小脑袋从行李箱顶部露出来。两条拉锁分别从两旁向一处集中，看上去他们就像是从汽车天窗里向外窥探的小矮人。
　　
　　内景 奥马哈 艾普利机场 清晨
　　瑞安避开人群，拖着他的拉杆箱，朝自动验票机走去。
　　突然，他停下脚步，看到娜塔莉正在同她的男友------一位二十多岁的帅哥-------道别。他对这公开场合下的亲昵行为无动于衷。片刻后，两人分开，瑞安也随即离去。
　　娜塔莉看到瑞安后便拖着自己那硕大的行李箱朝他走来。行李箱刮擦水磨石地面的声音让瑞安的脊背泛起一阵寒颤。
　　她来到瑞安面前，哐当一声将沉重的提包放在地上。瑞安打量着她这套装备，然后抬头望着她。
　　娜塔莉：怎么了？
　　（切至）
　　一排拉杆箱。
　　
　　内景 机场 旅行箱店铺 清晨
　　瑞安抽出一个箱子的拉杆，来回推拉着。
　　娜塔莉：我真的非常喜欢我的行李箱。
　　瑞安：没错，那可真是件行李。（无视她的神色）你知道你会在登机时浪费多少时间吗？
　　娜塔莉：不知道，大概五分钟……
　　瑞安：每次浪费三十五分钟。我一年要出差二百七十天。这意味着总共一百五十七小时……也就是七天。（指着她的行李箱）你真的要为它浪费整整一周时间吗？
　　
　　内景 航站楼大厅 清晨
　　娜塔莉在大厅中央重新整理她的新箱子。瑞安在一旁帮着她丢弃一些物品。
　　
　　内景 机场 安检处 清晨
　　瑞安观察着各条“不良通道”，然后发现一群亚裔人。
　　瑞安：很好，亚洲人。
　　瑞安朝他们走去。
　　娜塔莉：没开玩笑吧。
　　当他们经过第一通道时------我们看到一家六口。
　　瑞安：永远不要排在带小孩的旅客后面。我从来没见过有谁能在二十分钟之内将婴儿车折起来。
　　第二条通道-------是一对老夫妻。
　　瑞安：老年人更糟糕。他们身上的零件全都不好使了，还一点儿也不珍惜自己在地球上的最后时光。
　　第三通道------两名中东地区男子。
　　瑞安：他们意味着六个字：随机额外抽查。
　　瑞安和娜塔莉跟着亚洲人进入第四通道。
　　瑞安：亚洲人。他们行李少，讲究效率，穿休闲皮鞋。上帝爱他们。
　　娜塔莉：你这是种族歧视。
　　瑞安：我和我老妈一样。对人抱有成见。但这样快多了。
　　
　　内景 飞机场 安检处 片刻后
　　瑞安正在系皮带，他已经通过安检了。我们听到“哔”一声，是娜塔莉，她正在自己身上寻找引发警报的金属物品。她还忘了把笔记本电脑从提包里拿出来。真是一团糟。
　　
　　内景 波音777 飞行途中
　　瑞安在认真阅读机上购物指南。娜塔莉用笔记本电脑处理表格文件-----声音响亮……她使劲儿击打着键盘。这引起了瑞安的注意，他抬起眼睛。
　　瑞安：你对它有意见吗？
　　娜塔莉：没有。怎么了？
　　瑞安：法兹·多米诺（注5）都没你敲得狠。
　　娜塔莉：我有正经事儿。
　　瑞安：什么正经事儿让你打字这么带劲？
　　娜塔莉：我正在起草一个裁员工作流程。提问与回答。行动与反应。一种类似分支图的表格，告诉你解雇员工的所有步骤。
　　瑞安：给谁用？
　　娜塔莉：从技术角度讲，你可以把它交到任何一个人的手上，他们按照这个就能立刻裁员了。所有的工作只要跟着步骤来就行。
　　瑞安：娜塔莉，我们的工作目的，你觉得它是什么？
　　娜塔莉：我们帮助新失业的员工克服精神上和身体上的障碍，以便他们能重新找到工作……同时……降低诉讼率？
　　瑞安：那是我们对外宣传的词儿。不是我们真正要做的事儿。
　　娜塔莉：是吗，那我们做什么呢？
　　瑞安：我们的工作目的是让这个过渡期变得可以忍受------将一颗颗受伤的心灵摆渡过这条充满绝望、耻辱以及自我怀疑的河流，就在他们能隐约看到希望与光明的彼岸时……（坦诚地）停下我们的船，把他们推进水里，让他们自己游，我们则划着船，返回他们被放逐的地方，把我们的账单呈给雇主。
　　娜塔莉：说得真是太好了。你在彩排吗？
　　娜塔莉笑着继续她的工作。瑞安还要说些什么，却又把话咽了回去。
　　
　　内景 机场 出租车等候处 白天
　　瑞安从那些慢悠悠的旅客身旁快步走过，娜塔莉尽力跟上他的步伐。
　　瑞安的手机铃声响起。他看了看来电显示，微笑起来。
　　瑞安：嗨，我一直等着你给我打电话呢。
　　（对切）