公司  原版剧本  美国

　　瑞安：如果能够节省的话，我不会随便花一枚硬币，除非它能帮我积攒里程。我说的可不是宾馆房间，也不是租车，而是指网络服务，音乐下载，网上花店，远程运营商。所有这些。我会根据他们能够兑换的里程数来购物，并且比较他们哪个更有价值。
　　娜塔莉：那你积攒里程是为了什么？夏威夷？还是法国南部？
　　瑞安：不，并不是这样……里程是我的目标。
　　娜塔莉：这么简单？为了里程而积攒里程？
　　瑞安：是我脑子里有个数字，但还没有达到。
　　娜塔莉：哇，有点儿抽象啊。你的目标到底是多少？
　　瑞安：我不想说。
　　娜塔莉（开玩笑）：是个秘密？
　　瑞安：五百万英里。
　　娜塔莉：哦。五百万英里不过是个数字而已？
　　瑞安：圆周率也不过就是个数字。
　　娜塔莉：好吧，我们都需要一个爱好。
　　瑞安再次看了娜塔莉一眼------爱好？
　　娜塔莉：哦，嗨，我并不鄙视你的爱好。我理解。这听上去挺酷的。
　　瑞安：我将是第七个达到这一里程数的人。好多人已经登月行走了。
　　娜塔莉：他们会为你组织盛大的典礼？还是其他什么仪式？
　　瑞安：你会获得终身铂金忠诚荣誉会员身份。还会见到总机长……然后把你的名字刻在机身上。
　　娜塔莉（翻着眼珠子）：男人们总是喜欢把自己的名字留在各种地方……就像没长大的孩子-----需要到处撒尿。
　　瑞安：为什么这么说？
　　娜塔莉：那其实是对死亡的恐惧。就像。是啊，总有一天你会死的。
　　瑞安：是吗，那你为什么认为独有男人如此？
　　娜塔莉：很简单-----你们不能生孩子。
　　瑞安忍不住笑了起来。
　　娜塔莉：如果我已经积攒了这么多里程，我就找个机场，看看目的地显示大屏，选个地方，然后出发。
　　这一想法让两人都陷入了沉思。
　　
　　内景 宾馆11层 瑞安房间 夜晚
　　瑞安看着窗外。一架飞机正在起飞。
　　电视上：航空公司首席执行官，梅纳德·芬奇，站在一架波音727旁。他穿着一件老式短夹克。
　　梅纳德·芬奇：嗨，我是梅纳德·芬奇。当我说到“忠诚”这个词的时候，你想到了什么……？
　　瑞安抬眼望去。
　　瑞安：我要去找你，梅纳德。
　　瑞安手机铃声响起。他将电视调成静音，接听电话。
　　瑞安：喂？
　　卡拉：你收到包裹了吗？
　　瑞安：嗨，卡拉……
　　（对切）
　　
　　内景 卡拉家 餐厅 夜晚
　　卡拉将账单还有健康保险等单据摊在桌子上，电话夹在肩膀和脑袋之间，手里忙活着。
　　卡拉：是一个叫戴安娜的什么人签收的……所以想确认一下你是否收到了。
　　瑞安：是，我收到了。
　　卡拉：戴安娜是谁？
　　瑞安：一个邻居。有什么需要效劳的吗，卡拉？
　　卡拉：塔米·詹森。茱莉的伴娘。她在圣路易斯。她的车在店铺里，所以不得不坐飞机……
　　瑞安：这和我有什么关系？
　　卡拉：人家的报价她支付不起。往返机票是一千两百美元。我恨死这些航空公司了！我想也许你能帮他们兑换一些里程？
　　瑞安：我们可以想想别的办法。
　　卡拉：真荒唐，瑞安。这太可悲了。
　　瑞安：给她买张火车票。帮她租辆汽车。
　　卡拉：这就是你出的鬼主意？
　　瑞安：茱莉不穿化纤衣料。那就是她。你不吃鸡蛋。这就是你。说话直来直去是我的风格，没必要为此而道歉。
　　卡拉：你拍照片了吗？
　　瑞安：没有……我对你说过我会“尽力”。
　　卡拉：这话应该对茱莉说。
　　瑞安：火车票。我会付钱。
　　卡拉：我们都殷切地期待着你的光临。
　　（切至）
　　瑞安躺在床上 深夜
　　床头柜上，瑞安的黑莓手机“嗡嗡”作响。他拿起手机看了一眼，是一条短信。
　　爱莉克斯：“我睡不着。一直在想你。”
　　瑞安回复短信：“我也是。就这么躺着。”
　　黑莓手机震动。
　　爱莉克斯：“你去找个人干吧。”
　　瑞安大笑，回复她：“谢谢你的建议。”
　　黑莓手机震动。
　　爱莉克斯：“做个关于我的美梦。”
　　瑞安微笑起来。他盯着短信，片刻后，放下手机，关上灯。
　　
　　外景 霍姆斯泰德连锁酒店 清晨
　　电梯门打开，瑞安走出来。他看了看手表，环顾大厅……随后听见有人在说话……
　　瑞安转过拐角，发现娜塔莉正戴着耳机对着电脑屏幕讲话。她正在和某人网聊，我们只能听到她这一方的内容。瑞安决定偷听一会儿。
　　娜塔莉（通过网络）：自己一个人睡在大床上开心吗……？（叹气）正确的答案是“不”。你应该说，太孤单了 （听对方）我知道你喜欢摊开手脚睡觉……是，我希望你说实话。只不过……哦，你想要多凉就弄多凉吧。（听对方说话）不，我很好。跟我说点儿甜言蜜语吧。（微笑）不错。你想我了吗？（耸肩）我很快就会回去了。不知道这样的工作锻炼还要持续多久。他还行……你知道，很难让这群家伙接受改变。（听对方说话，转着眼珠）我……我才不会回答这个问题呢 我对他没那个意思……他太老了。
　　瑞安皱起眉头。对着镜子检查自己的容貌。
　　娜塔莉（对着电脑）：这取决于工作进展有多快。我们随时准备起飞，不管怎样，我都会打给你……（失落地）好吧，我们明天再聊。
　　娜塔莉亲吻自己的指尖，然后用它轻触笔记本电脑的内置摄像头。
　　当她下线后，瑞安转过拐角。
　　娜塔莉：嗨，你好。
　　瑞安：早上好。
　　娜塔莉：房间里网速太慢了。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 大堂 清晨 片刻后
　　在往外走的路上，娜塔莉注意到一张婚礼展台。
　　娜塔莉：人们真会在霍姆斯泰德连锁酒店举行婚礼吗？
　　瑞安：你的没准儿更糟。
　　娜塔莉：无所谓。
　　他们走出去。娜塔莉看上去有点儿失落。
　　瑞安：你还好吧？
　　娜塔莉：没事。我很好。
　　瑞安：你能帮我一个小忙吗？
　　
　　外景 露天停车场 白天
　　娜塔莉手里端着一个照相机，不停地指挥着-----
　　娜塔莉：左，往左，再往左……向左一英寸……好。
　　我们看到-----瑞安手里拿着茱莉和吉姆的纸板人像。
　　相机显示屏上，茱莉和吉姆仿佛站在达拉斯国际机场前一样。
　　娜塔莉：我不明白。
　　瑞安：我妹妹是个怪人。她觉得这样很有趣……像小矮人一样。
　　娜塔莉：不，我的意思是……你妹妹为什么要拍一张达拉斯机场前的假照片？
　　瑞安：她觉得能来达拉斯国际机场是件幸运的事。这是世界上最大的机场之一-----拥有自己的邮政区号。
　　娜塔莉：哦。真不错。
　　娜塔莉拍下一张照片。
　　瑞安：真不明白她为什么希望有东西来提醒她自己有这么多地方没去过。
　　娜塔莉：我想她肯定会因为没来这个机场而感到遗憾。
　　瑞安：这儿比其他机场的跑道都多……是世界……第七大机场。
　　娜塔莉放下照相机。
　　
　　内景 飞机上 白天
　　舷窗外一掠而过的景色。
　　越过牧场和公路，下方那些轮廓鲜明的白线和数字，标志着他们飞过的每一英里。
　　瑞安将一本“里程项目”宣传册递给娜塔莉。她开始填写。
　　
　　内景 装瓶公司 会议室 白天
　　一位敏感的三十多岁的男子正在哭泣。开始嚎啕。瑞安和娜塔莉看着他，没有任何反应。
　　娜塔莉瞅了瞅瑞安。她想说点儿什么。瑞安伸出手，做了一个全球通用的“慢慢来”的手势-----“别急”。
　　男人继续哭泣。涕泗横流。真令人尴尬。
　　娜塔莉越来越急躁。她就要开口了。
　　瑞安再次伸出手：等一会儿。
　　又过去了一段时间。莫名其妙地，没做任何解释，男人起身，离去。
　　瑞安：有时候，人们只需再多那么一秒钟。