公司  原版剧本  美国

　　娜塔莉：求你了，看在上帝的分上，能让我解雇下一个吗？
　　瑞安考虑片刻。
　　（切至）
　　一位三十多岁的职业女性，穿着时髦的套装，坐在会议桌前。
　　娜塔莉端坐一旁。
　　时髦套装女：我要被解雇了，对吗？
　　娜塔莉：我们来这儿是想和你谈谈你的未来。
　　时髦套装女：不用说得那么好听。我受过培训。他们能提供什么补偿？
　　娜塔莉：在这份资料里，你能看到一揽子完备的补偿计划。
　　时髦套装女：说重点吧。
　　娜塔莉：三个月的工资。六个月的医疗保障。还有我们CTC公司提供的全年求职服务。
　　时髦套装女：求职服务？真不错。
　　娜塔莉：一般来说，每一万美元的期望薪酬需要一个月的求职时间。
　　时髦套装女：看来我得花很长时间来找工作。
　　娜塔莉：也未必……
　　时髦套装女：哦，你不用那么费心。我对自己的计划充满信心。
　　娜塔莉（精神振奋）：哦，真的吗？
　　时髦套装女：当然。你能告诉我吗，潮水高涨是在清晨还是在傍晚？
　　娜塔莉：我不知道。为什么问这个？
　　时髦套装女：我公寓旁边有一座漂亮的大桥。我需要筹划一下什么时候跳下去。
　　说完她便起身离去。娜塔莉开始发抖。
　　
　　外景 公司花园 白天
　　娜塔莉冲出大门，坐到长椅上，一副六神无主的样子。瑞安在她身后。他把手搭在她肩上。
　　瑞安：人们总是会这么说。这只是一时的反应而已。
　　娜塔莉：真的吗？
　　瑞安：真的。人们总是会说些疯话。他们会振作起来的
　　娜塔莉：她看上去很冷静。
　　瑞安（不自信地）：这是一个好兆头。
　　娜塔莉：他们不会真的那么做？
　　瑞安：不会……他们就是说说而已。
　　娜塔莉：你怎么知道的？你跟踪调查过？
　　瑞安：我的意思是，不，那之后肯定不会有什么好事儿，但我觉得你用不着为此而担心。
　　显然，娜塔莉还是忧心忡忡。
　　瑞安：这就是我们的工作。在人们最脆弱的时刻同他们交谈，然后让他们自己漂流。
　　（切至）
　　一张瑞安站在演讲台上的照片。上面的标题是：
　　“背包理论”
　　-----瑞安·宾厄姆
　　
　　内景 某宾馆会议室 下午
　　瑞安站在和影片开头场景相似的一群人面前。
　　瑞安：好吧，我知道这有点儿困难，不过，请跟着我的思路来。你现在有一个新背包……但这次，我希望你们把人装进去。从点头之交开始，办公室里的同事，朋友的朋友，然后是那些你信任的人，那些能够和你分享隐私的人。现在，是那些家庭成员-----侄子们，姨妈们，还有叔叔舅舅。再把你的兄弟姐妹以及父母双亲装进去。把他们全都装进这个背包里。最后是你的丈夫或者妻子，男朋友或是女朋友，把他们也装进去。
　　人群中一阵窃笑。第一次，我们看到娜塔莉站在一旁观瞧。
　　瑞安：不用担心。我不会让你们烧了它的。
　　又是一阵笑声。
　　瑞安：感觉一下这个背包的重量。毫无疑问，人际关系是你生命中最沉重的组成部分。感受背包的肩带深深地勒进你的双肩。所有这一切，谈判，争论，秘密，还有妥协。
　　瑞安让人们体会着他的话语，感受着“重量”。
　　瑞安：现在把这个背包放下。
　　你能觉察到气氛轻松下来。
　　瑞安：你用不着承受所有这一切。
　　显而易见得到了认同。
　　瑞安：有些动物需要彼此相伴。共度一生的时光。不幸的恋人。一夫一妻制的天鹅。我们不是这些动物。
　　瑞安开始强调自己的结论。
　　瑞安：我们行动越慢，离死亡就越快。我们不是天鹅，我们是鲨鱼。
　　
　　内景 宾馆 配楼 下午
　　瑞安已经结束了演讲，正在和一些热切的“落了课的人”交谈着。瑞安接过名片，尽心竭力地解释着自己的那些理论。
　　与此同时，在楼下，娜塔莉已经打完电话了，看上去有些发抖。她关上手机，默默地将它放进衣服口袋里。
　　
　　内景 机场大巴 下午
　　娜塔莉和瑞安乘大巴返回机场。我们听到娜塔莉正在对瑞安的理论发起猛攻。
　　娜塔莉：从来没有……？
　　瑞安对其他几个乘客笑了笑，仿佛在说“抱歉”。
　　娜塔莉：你从来都没想过结婚？从来没想过要小孩？
　　瑞安：有那么奇怪吗？
　　娜塔莉：是的。很奇怪。
　　瑞安：我觉得没有意义。
　　娜塔莉叹了口气。
　　瑞安：推销给我吧。
　　娜塔莉：什么？
　　瑞安：把婚姻推销给我。
　　娜塔莉：我……哦……你觉得爱情怎么样？
　　瑞安：哎……
　　娜塔莉：好吧 稳定？
　　瑞安：你知道有多少稳定的婚姻？
　　娜塔莉：有个人和你谈心，陪你过一辈子？
　　瑞安：我周围到处都是可以谈心的人。我觉得这没什么不同。
　　大巴停下来，所有人都拿起自己的行李。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 大厅 白天
　　瑞安和娜塔莉走进来，还在继续刚才的话题。
　　娜塔莉：不会一个人孤独地死去，这个理由怎么样？
　　瑞安停下来，对此话题开始发表演说。
　　瑞安：从我十二岁起，我爷爷奶奶就分别搬进了养老院。我父母后来也住了进去。（稍顿）如果没有意外，我们都会孤独地死去。
　　瑞安转过身，思考着什么，然后又转回去。
　　瑞安：那些穿着白球鞋，拿着盛满了“酷爱”饮料的杯子，扎堆死在圣地亚哥的邪教教徒们，他们死得倒是不孤单。
　　娜塔莉看上去快要哭了。
　　瑞安：我只是说-----还有别的理由。
　　莫名其妙地，娜塔莉大哭起来。
　　瑞安（轻声地）：哦，见鬼。
　　娜塔莉在大厅中央蜷缩起身体。
　　娜塔莉：布赖恩和我分手了。
　　瑞安：哦……嗨……
　　瑞安走过去拥抱娜塔莉，她直接扑到他的双臂中------哭得昏天黑地。
　　瑞安环顾四周，想找个地方先把她安顿下来。然而，他却发现了------
　　爱莉克斯------她好奇地看着这个正在抽泣的年轻女孩。
　　瑞安：嗨，爱莉克斯。这位是娜塔莉。娜塔莉，这位是我的……朋友，爱莉克斯。
　　爱莉克斯：应该让你们单独呆一会儿。
　　娜塔莉努力恢复平静。这副模样可不优雅。
　　娜塔莉：不，没事儿。我很好。只不过是为了愚蠢的感情。
　　娜塔莉同爱莉克斯坚定地握了握手。
　　爱莉克斯：喝点儿什么吗？
　　瑞安对这一提议表示质疑，此时……
　　娜塔莉：让我们谈谈吧。
　　娜塔莉头前带路。爱莉克斯和瑞安彼此快速地打了个招呼。
　　（切至）
　　娜塔莉手机屏幕
　　上面写着：我们该分手了。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 休闲吧 稍后
　　三个人坐在一个火车座里。娜塔莉啜了一口酒。她看上去平静了许多。
　　爱莉克斯：他发短信和你分手？
　　瑞安（略带挖苦之意）：就像通过网络解雇员工一样
　　娜塔莉和爱莉克斯同时瞟了瑞安一眼。
　　爱莉克斯（指她的前男友）：真是个狡猾的混蛋。
　　娜塔莉：是啊，但我又成什么人啦？一个爱上混蛋的傻瓜？
　　爱莉克斯：我们都会爱上混蛋的。混蛋们天真率直，难以捉摸，又充满趣味。当发现他们是混蛋时，我们又觉得惊讶。
　　娜塔莉：我是为了他才去奥马哈的。
　　瑞安：真的吗？