公司  原版剧本  美国

　　内景 宾馆会议室 白天
　　爱莉克斯正在用手机通话，一名助手在她身后折起便携式投影仪屏幕。
　　爱莉克斯：我在亚特兰大。给我推荐一家餐厅吧。
　　瑞安（微笑）：法特玛兹。别忘了带上围嘴。（对娜塔莉）你先走，我去“艺术大师”汽车租赁处那儿找你。
　　瑞安走到电梯井处继续通话。娜塔莉离开。
　　爱莉克斯：你没给我打电话啊。
　　瑞安：哦，我不知道打给你是否合适……
　　爱莉克斯没有回答。她走到一个僻静处。
　　爱莉克斯：合适？瑞安，我可不是你在暴风雪中碰巧带回家的女仆什么的。你不用考虑这些事情。下次你再担心礼节的时候……就把我当成你自己……只不过长着阴道而已。如果你想打电话------尽管打。
　　瑞安兴奋起来……这女人真够带劲儿的。随后他恢复了平静。
　　瑞安：我什么时候能见到你？
　　爱莉克斯：我要从哈兹菲尔德机场赶往杜勒斯机场。然后在芝加哥奥黑尔机场转机去路易斯维尔的斯坦迪福特机场。
　　瑞安（同情地）：哦……真遗憾。
　　爱莉克斯：是啊。
　　瑞安：你在奥黑尔停留多久？斯坦迪福特可以买到联票……你能等我吗？
　　爱莉克斯（微笑）：好，我等你。
　　两厢尽欢。
　　
　　内景 电梯 白天
　　瑞安和娜塔莉乘电梯而上，手中拿着公文包。娜塔莉的身体前后晃动。瑞安注意到她的反应。是紧张？还是兴奋？
　　叮！------电梯门打开。
　　
　　内景 前台 白天
　　瑞安朝接待处的女孩走去。
　　瑞安（对前台女孩）：我是瑞安·宾厄姆，从CTC公司来的。
　　前台女孩在她的电脑里查找这个名字。
　　前台女孩：你这次来要见谁？
　　瑞安：你们销售团队一半人员。
　　
　　内景 没有窗户的会议室 白天
　　瑞安和娜塔莉并排坐在一张聚氨酯会议桌旁。
　　瑞安：你今天要做的事情就是观察和聆听。当我提到资料的时候，你就把这个递给他们。
　　瑞安指了指一摞文件。看得出来，娜塔莉对自己没机会裁人而感到失望。
　　娜塔莉：一份资料定终身，你是不是也觉得奇怪？
　　瑞安：人生所有重要的事情都是这样的。
　　一段简短的蒙太奇------各种各样的人正在遭受解雇。
　　瑞安：约翰逊先生……（一个新面孔）赞布罗塔先生……（一个新面孔）切尔西女士……（一个新面孔）今天是你们在这儿的最后一天……（一个新面孔）但更重要的是，它也是你们新生活的开始
　　黑人：因为我是黑人？
　　老年人：……因为我老了？
　　年轻女子：……因为我不肯和比尔·弗朗西斯口交？
　　娜塔莉也想参与谈话，但她还是忍住了。
　　瑞安：这不是责怪谁的时候。只是你的职位不再属于你了。
　　生气的亚裔女性：难道这样就能让我好受些？
　　中年男子：让我怎么跟我妻子解释？
　　另一个中年人：……怎么和孩子们说？
　　抽泣的秃顶男人：我该做些什么？
　　瑞安：我希望你下周能花时间好好看看这份资料。
　　瑞安朝娜塔莉点头示意，娜塔莉不情愿地将材料递给我们刚才见过的那些人。
　　瑞安：把“技能组合”那张单子填好……还有“希望与梦想”那份表格……以及“理想抱负”那张树形图。
　　我们看到“理想抱负”树形图。
　　瑞安（加重语气）：答案就在这里。
　　更多的资料分发出去，瑞安不断重复着……
　　瑞安：答案就在这里。（另一个人）答案……（另一个人）答案……（另一个人）就----在----这----里。
　　（切至）
　　鲍勃，那双曾因哭泣而发红的眼睛已经没有了泪水，他愤怒地盯着镜头。
　　鲍勃：我该怎么跟他们说？
　　鲍勃将孩子们的照片正对镜头。
　　娜塔莉再也憋不住了。
　　娜塔莉：也许你低估了换工作给孩子们带来的积极影响。
　　瑞安看着娜塔莉，她一定是哪根神经出了问题。
　　鲍勃：积极影响？
　　娜塔莉：对，有资料表明，受过轻微心理创伤的孩子会在学业方面有自我激励的倾向。
　　鲍勃：你去死吧。我的孩子们会这么想吗？
　　娜塔莉卡了壳。瑞安立刻接过话茬儿。
　　瑞安：对你而言，孩子们对你的崇拜很重要，是不是？
　　鲍勃：是。当然。
　　瑞安（直言不讳地）：不过，我怀疑他们从来没崇拜过你
　　鲍勃大吃一惊。他被惹毛了。
　　鲍勃：嗨！混蛋，你不是应该安慰我吗？
　　瑞安：我不是心理医生，鲍勃。我是来提醒你的。你知道孩子们为什么热爱运动员吗？
　　鲍勃：因为他们能把内衣模特搞到手。
　　瑞安：不，那是我们崇拜运动员的原因。孩子们热爱他们，是因为他们追逐自己的梦想。
　　鲍勃：我可不会灌篮。
　　瑞安：但你会烹饪。
　　娜塔莉看了一眼瑞安-----他到底想要干吗？
　　鲍勃：你说什么？
　　瑞安拿起鲍勃的简历。
　　瑞安：你的简历说你辅修过法式烹饪艺术。大多数学生只会在肯德基炸鸡块。而你在皮卡多餐厅擦桌子的时候就能养活自己了。你大学毕业之后就在这儿工作。（抬头看着鲍勃）他们付你多少薪水就让你放弃了梦想？
　　鲍勃（闷声闷气地）：一年两万七千美元。
　　瑞安：你准备什么时候停下来，重新做那些让你开心的事儿？
　　鲍勃耸了耸肩。
　　瑞安：你相信命运吗，鲍勃？
　　鲍勃：命运？
　　瑞安：对。你知道，冥冥之中，我们所做的一切都是我们注定要做的事情。
　　鲍勃：我是在加油站遇到我妻子的。
　　瑞安：没错。所以我想，是命运正在告诉你该做什么，鲍勃。
　　鲍勃抬起头，直视瑞安的双眼。
　　瑞安：我见过有人在同一家公司工作了一生。到点上班。到点下班。可他们没一刻是开心的。（为加强效果稍作停顿）并不是所有人都有这样的机会。一次重生的机遇。如果不为你自己……那就为孩子们这么做吧。
　　鲍勃的眼睛再次湿润。他已经变了一个人。
　　瑞安瞟了娜塔莉一眼，示意她把资料递过去。
　　娜塔莉立刻意识到了，她将文件递给鲍勃。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 大堂 傍晚
　　一位商务女士正在普通队伍里排队等候。瑞安从她身边经过，走向“荣誉会员”通道。在各自的队列里，他们都排在第一个。
　　女人看了瑞安一眼，叹口气。娜塔莉躲在后面，她对瑞安的行为感到困惑，但又不想引发矛盾。
　　柜台服务员示意瑞安向前。瑞安拖着他的拉杆箱走过去，女人愤怒地举起她的手。
　　商务女士：我都等了十分钟了。他刚到，还插队。
　　柜台服务员：我们为荣誉会员提供优先服务。
　　瑞安从柜台上抓起一本“荣誉会员”手册 ，递给商务女士。
　　瑞安：你应该看看这个……他们的促销做得不错……
　　商务女士一把将瑞安手中的册子打落在地。
　　商务女士：滚开。
　　瑞安回过头，看着柜台服务员，笑了笑。柜台服务员为他刷卡。
　　里程卡的数码又增加了几千点。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 公共洗手间 傍晚
　　娜塔莉洗着双手，随后停下来，望着镜中的自己。片刻后，她听到有人在某个隔间里哭泣。她想上前看看这位女士是否安好，旋即又打消了这个念头-----也许是我解雇了她。
　　娜塔莉抽出一张纸巾，擦干双手，离开。
　　
　　内景 霍姆斯泰德连锁酒店 餐厅 傍晚
　　娜塔莉在餐桌旁坐下，内心显然有些不安。
　　瑞安：你没事吧？
　　娜塔莉（迅速恢复常态）：没事。很好。
　　就在此时，他们的晚餐被端上来了……非常丰盛。娜塔莉的眼睛来回扫视着，不明白这里为什么会有三道主菜，还有一些小吃。
　　娜塔莉：你很饿吗？
　　瑞安：我们每餐可以报销四十美元。我要尽可能多地积攒里程。
　　娜塔莉：好啊，跟我讲讲这里程是怎么回事吧。究竟是什么意思？你是指常客飞行里程吗？
　　瑞安看着娜塔莉------她真的准备接受吗？
　　瑞安：你愿意听吗？
　　娜塔莉（假装认真的样子）：我非常想知道