公司  原版剧本  美国

　　戴安娜微笑着点头离去。瑞安长久地凝视打印在纸板上的剪裁照片。他摇了摇头。
　　
　　外景 CTC公司 总部 清晨
　　一幢位于城市商业区的中型高层建筑。
　　
　　内景 CTC公司 大堂 清晨
　　瑞安经过前台。
　　
　　内景 CTC公司 走廊 清晨
　　瑞安在一扇玻璃窗外停下脚步，向窗后的会议室张望。里面，一位身穿套裙的年轻女孩打开一个文件夹，然后对着液晶显示屏幕，和屏幕上的人谈起话来。
　　瑞安一脸迷惑，接着向前走。
　　
　　内景 CTC 公司 瑞安办公室 清晨
　　没有任何私人物品。桌子。台灯。一摞信件。瑞安坐在他的椅子上，不太自在。凯文走进来。
　　瑞安：在哪儿呢？
　　凯文将“目标探求XX”的邀请函递给他。
　　瑞安：真麻烦。
　　凯文：他们还需要你提交一个培训会的主题。
　　瑞安：你觉得……“无准备”怎么样。
　　凯文（误会了他的意思）：不错。
　　瑞安：不，我的意思并不是你永远都不做准备……而是为一无所有做准备。
　　凯文（并不激动）：哦。够酷的。
　　瑞安：会议室里那个女孩是干什么的？
　　凯文：这就是每个人都被牵扯进来的原因。某种“秘密”演讲吧。
　　瑞安：“秘密”演讲 什么意思？
　　克雷格·格雷戈里（画外音）：你对未来做好准备了吗？
　　克雷格·格雷戈里站在门口。
　　凯文：他无准备。
　　瑞安：我……哦……并不完全是这样。说正经的，发生什么事了？
　　克雷格·格雷戈里：出现了一个改变游戏规则的人，瑞安。希望你已经做好准备了。
　　
　　内景 会议室 白天
　　公司全体员工挤在一起，所有人都站着。助理以及实习生们透过玻璃窗往里看。
　　克雷格向包括他自己上司在内的所有人讲话。
　　克雷格·格雷戈里：去年夏天，我们从康奈尔大学招了一名年轻的女孩。她用一个宏伟构想向我们发起挑战。当时我的第一反应是，这孩子知道自己是谁吗？但当我听完她的陈述后，我当真受到了震动。所以现在，让我们一起看看我们的未来吧-------娜塔莉·基纳。
　　娜塔莉站起来。
　　娜塔莉：我今天想对大家说一个词，那就是……
　　娜塔莉点击了一下她的幻灯片演示稿。
　　幻灯片：“GLOCAL”。
　　包括瑞安在内的所有人都试着读这个词。
　　娜塔莉：全球本土化。
　　幻灯片：“GLOBAL LOCAL”。
　　娜塔莉：我们的全球化行动必须要在本地解决。
　　幻灯片：人员 X 250
　　娜塔莉：公司让四十位员工外出裁员，每人每年至少二百五十天。这既昂贵又没效率。当我三个月前向克雷格·格雷戈里提出这个问题的时候，他机敏地答道-------等你有了解决方案时，这才是个问题。好吧，今天我站在你们面前，告诉各位我的对策。
　　她转过身，打开她的显示器。一位身穿西服的年轻人出现在视频会议画面里。
　　娜塔莉：你们都认识接待处的泰德。
　　所有的人都和泰德打招呼。
　　娜塔莉：今天，我要解雇泰德。（说悄悄话）对不起，泰德。我确定今天下午人力资源部的人会重新雇用你。
　　泰德微笑。会议室里的人也轻笑起来。一个男人开玩笑地说道：“那就让我们等着瞧吧。”
　　娜塔莉：泰德可以是世界上我们任何一位客户的员工。我们的资料会提前送达。我们会为泰德准备一把椅子，同时我们的裁员专家会在这里等着他。
　　娜塔莉转身对着屏幕，开始“解雇”泰德。这真是一个干巴巴的过程，少了瑞安的魅力。
　　娜塔莉：拉斯金先生，我们今天之所以谈话是因为你的职位不再属于你了。
　　泰德（从一份文件上抬起头）：我不明白。我被解雇了？
　　娜塔莉：要接受“我们让你离开”这句话并不容易。变化总是令人恐惧。但要想到：（引用瑞安的话）任何一个曾经建立帝国或者改变世界的人，都曾经历过你现在的处境。正因为他们经历过这一切，他们才能有今天的成就。
　　瑞安皱着眉头，歪着身子对克雷格说道------
　　瑞安（轻声地）：那他妈的是我的词。
　　克雷格·格雷戈里（声音略高）：我们已经把这句话编入程序了。
　　泰德：好啊，然后会怎么样？
　　娜塔莉：这只是过程的第一步，最终你会找到一份令你满意的新工作。
　　泰德：是，可是，又该怎么做呢？
　　娜塔莉：我希望你能拿起你面前的那份材料。
　　泰德拿起材料。
　　娜塔莉：仔细看看。你要找的答案都在里面。把那些必要的信息填好，在你搞明白之前，你就已经开始走向新机遇了。
　　泰德假装饶有兴趣地翻看资料。
　　娜塔莉：泰德，现在希望你能回到自己的办公桌前，把你的东西整理好。帮我一个忙，请不要将这个消息散布出去，对此我感激不尽。恐慌对任何人都没好处。
　　泰德：我明白。
　　娜塔莉：祝你愉快，拉斯金先生，希望你在未来能交到好运。
　　泰德：谢谢。
　　泰德站起来，离开。
　　娜塔莉：让我们为泰德鼓掌吧。
　　人们鼓掌，并小小不言地开着他的玩笑。
　　幻灯片：一个动画制作而成的显示器图形变成多个显示器图形，所有的显示器被集中在位于美国地图中心位置的中央控制室里。
　　娜塔莉：你们早上在波士顿起床，中午在达拉斯吃饭，晚上又到了旧金山。而这些钱是可以省下来的。我们庞大的出行预算可以缩减百分之八十五……对你们这些空中飞人来说，更重要的是……不用在塔尔萨旅馆度过圣诞之夜了……不会因天气变化而延误时间……你们可以回家了。
　　瑞安默不作声，内心一片恐慌。
　　
　　内景 CTC公司 克雷格·格雷戈里办公室 片刻后
　　瑞安走进来。
　　瑞安：告诉我你不是认真的。
　　克雷格·格雷戈里：之前让全公司的人都四处奔波-------就是因为对这个问题一直不够认真。
　　瑞安：简直是瞎胡闹 这……（搜肠刮肚地想词儿）太没人情味了。
　　克雷格·格雷戈里：我这是在跟谁说话呢？
　　瑞安：我有自己的做事方法。而且这套方法有它行之有效的原因。
　　克雷格·格雷戈里：可口可乐和IBM这么做已经很多年了。和所有的事情一样，总会有几个月的过渡期，然后大家就都习惯了。
　　瑞安：你把谁从出差名单上划去了？
　　沉默不语。
　　克雷格·格雷戈里：你还不明白吗？以后不用出差了，瑞安。所有的人都不用出差了。就这么定了。
　　瑞安：我们所做的工作很残忍，令人处于绝望之中，而我的方式至少让他们觉得还有尊严。
　　克雷格·格雷戈里：正面袭击而不是暗算，对吗？
　　瑞安转动着眼珠。
　　克雷格办公室房门打开，娜塔莉探头进来。
　　娜塔莉：你要见我？
　　克雷格挥手让她离开。
　　瑞安：嗨，为什么不进来？
　　娜塔莉有点儿为难，但她还是坐到瑞安旁边的椅子上。
　　克雷格·格雷戈里：娜塔莉，刚才表现不错。
　　娜塔莉：谢谢。大家反响如何？
　　娜塔莉和瑞安对视了片刻。
　　瑞安（对娜塔莉）：听着，我佩服你的……激情。你的主意也不错。但你对我们这一行的实际情况知之甚少。当然，你可以使用视频对话……但你不知道人们是怎么想的。
　　娜塔莉：事实上，我辅修过心理学。
　　克雷格·格雷戈里：很好。
　　瑞安（对娜塔莉）：好吧，姑娘，解雇我吧。
　　克雷格·格雷戈里：瑞安，闭嘴。
　　瑞安：既然她要把这工作程序化，难道你不想知道她到底能不能解雇别人吗？
　　克雷格·格雷戈里：她刚刚解雇了泰德。
　　瑞安：我的狗都能解雇泰德。（对娜塔莉）解雇我吧。
　　克雷格·格雷戈里：瑞安！
　　娜塔莉：没关系，让我试试看。
　　瑞安和娜塔莉面对面坐着。
　　娜塔莉：宾厄姆先生，很遗憾地通知您，您在本公司的职位已经不再属于您了。
　　瑞安：你是谁啊？
　　娜塔莉：我是基纳小姐，我今天来这儿是想和你谈谈你的未来。
　　瑞安：我的未来？我不认识你。惟一能解雇我的人是克雷格·格雷戈里。
　　娜塔莉：克雷格·格雷戈里先生雇我为他处理此事。
　　瑞安：处理什么？处理我吗？是克雷格·格雷戈里先生雇的我，只有他才有权力解雇我。我要和他谈谈。
　　瑞安站起来。娜塔莉也站起来。
　　娜塔莉：宾厄姆先生……
　　瑞安：你不能跟着我。你在电脑屏幕另一边呢。记得吗？
　　娜塔莉（沮丧地）：瑞安……
　　瑞安坐下。