本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　文/（美国）皮特·法雷利、贝内特·耶林、鲍博·法雷利
　　译/吉晓倩
　　
　　（淡入）
　　
　　外景，罗得岛州的普罗维登斯，冬日 上午
　　一个漂亮的年轻姑娘站在街道转角处等公共汽车。她拿着书，看上去学生气十足。
　　一辆深色车窗的黑色加长豪华轿车驶过，突然急刹车，然后倒车。
　　年轻姑娘盯着自己在深色车窗上的映象，莫名其妙。
　　后座车窗降下，露出劳埃德·克里斯摩斯的脸。他30岁左右，身穿黑色西服。虽说有点邋遢，但看上去挺讨人喜欢的。
　　劳埃德：对不起，你可以告诉我去医学院怎么走吗？20分钟之后，我要开一个讲座，但我的司机迷路了。
　　年轻姑娘（浓重的欧洲口音）：一直往前走，过了桥左转。
　　劳埃德上下打量着她。
　　劳埃德：我没法不注意到你的口音。你来自新泽西？
　　年轻姑娘（不为所动）：奥地利。
　　劳埃德：奥地利？你是开玩笑吧？（模仿奥地利口音）哦，天气不错，伙计。我们待会儿见个面，一起去钓鱼怎么样？
　　年轻姑娘转身走开了。
　　劳埃德（继续，自言自语）：我想我今晚不用出发去澳大利亚……
　　他叹了口气，关上车窗。
　　
　　内景，豪华轿车
　　劳埃德翻过隔板，爬回前座。然后戴上司机的帽子，开车走了。我们这才明白，他就是司机！
　　无线电调度的声音响起------
　　调度员（画外）：第22号汽车，请回答，第22号汽车……
　　劳埃德：我就是22号。
　　调度员：22号，劳埃德，你究竟在哪儿？你去东区接送乘客要迟到了。
　　劳埃德：冷静点儿，阿尔尼。我正在路上呢。
　　调度员（画外）：那就快点儿。别忘了停车要守规矩。再来一张罚单，你就滚蛋吧。
　　（切至）
　　
　　外景，宠物狗美发沙龙，白天
　　这栋建筑是白色的，上面有黑点，像只斑点狗。前门上有一个遮篷，像是狗脸，还配了胡须。一辆面包车开过来，停车。
　　汽车装饰得像一只巨大的鬈毛狗，四条腿悬在车身两侧，后面还有一条尾巴，车头像是狗脸。旁边写着“狗儿美发”。
　　哈里·邓恩爬下车。他30出头，穿着滑稽的猎犬式工作服，还戴着耷拉耳朵的帽子。他走到车后，打开门，一群狗一拥而出。
　　哈里：好了，伙计们，排成一列。你们知道规矩：不要挤，不要跑，不要乱嗅……
　　沙龙的门开了，哈里的老板，恼火的帕尔默先生，把头探了出来------
　　帕尔默：嗨，这些狗怎么没系皮带？
　　哈里：跟你没系皮带的道理一样，先生------因为有损人格，而且会擦伤脖子，疼得厉害。
　　帕尔默：赶快把它们弄进来！它们得在一个小时之内洗澡、剪毛。
　　帕尔默返身进了房间。哈里召唤那群狗，但它们不予理睬。他竭力不让它们跑散了。他抓住两只小狗，把它们放在一堵墙上。
　　哈里：你们这两个小家伙就待在这儿……
　　他转身去聚拢另外那些狗。这时，我们发现，那墙原来不是墙--------是一辆平板卡车。卡车开动，把两只狗也带走了。
　　哈里（继续，冲着卡车大叫）：喂，等一下！
　　他去追那辆车。
　　（切至）
　　
　　外景，东区公寓，白天
　　劳埃德·克里斯摩斯把豪华轿车开进一条长长的绿树成荫的车道。他下车，敬畏地看了看气派的石头大厦。他吹了声口哨，然后走向前门，按了门铃。
　　大厦的两扇前门打开了，玛丽·斯旺森出现在门口。她25岁，美丽动人。看到她，劳埃德嘴张大了。
　　玛丽：你好。（稍顿）我马上来……
　　她走回房间，劳埃德拿出一小瓶清洁喷雾，往嘴里、腋下、头发、耳后喷……
　　（切至）
　　
　　内景，豪华轿车，白天
　　劳埃德在开车，玛丽坐在后座上，看着窗外，迷失在思绪中。她的腿上放着一只手提箱，手指紧张地摸着手提箱的外皮。劳埃德一直通过后视镜偷偷瞥她，但有片刻时间他说不出话。然后------
　　劳埃德：去机场干吗？飞往外地？
　　玛丽（面无表情）：你说呢？
　　劳埃德：唔，我看到了你的行李，然后我注意到了机票，这就像2加2等于4那样简单。（稍顿）你去哪儿？
　　玛丽：阿斯蓬。
　　劳埃德：噢，你会爱上那个地方。我听说加利福尼亚在这个季节非常迷人。
　　玛丽透过车窗向后张望。劳埃德又偷偷瞥了她一眼------
　　劳埃德：我叫克里斯摩斯。劳埃德·克里斯摩斯。
　　玛丽：我叫玛丽。
　　镜头对准劳埃德------我们可以猜出他在转脑筋，想给她留下深刻印象------
　　劳埃德：唔，这不是我真正的工作，你知道，只是临时干一干。
　　玛丽：哦？
　　劳埃德：是的，你知道，我的朋友哈里和我在存钱，想开一家自己的宠物店。
　　玛丽：很不错。
　　劳埃德（微笑）：“我有蚯蚓”。
　　玛丽：请再说一遍好吗？
　　劳埃德：这正是我们打算给宠物店起的名字：“我有蚯蚓”。我们想专营蚯蚓农场------你知道，就像蚂蚁农场那样。许多人没有认识到蚯蚓是比蚂蚁更好的宠物。它们安静、和气、不咬人，跟孩子们相处得棒极了。
　　玛丽：蚂蚁不是也很安静吗？
　　劳埃德认为她的话有道理------
　　劳埃德：唔……的确------不过蚂蚁可远远没有蚯蚓和气。而且，如果你把蚂蚁的头切掉，它是不会长出来的。
　　玛丽：我明白了。
　　劳埃德：而且最妙的是，蚯蚓农场是一项一年赚7.5万美元的事业。我不会介意分一杯羹，你明白我的意思吧？
　　值得赞扬的是，她不明白他的意思。
　　他们继续前行。玛丽看看手表，交叉起双腿。
　　劳埃德能够看出她有心事------
　　劳埃德（继续）：怎么了？对于坐飞机有点儿紧张？
　　玛丽（稍顿）：差不多。
　　劳埃德转过头来，盯着她------
　　劳埃德：其实没什么好担心的，玛丽。从统计数字来看，他们说，你更可能死在去机场的路上。你知道，比如两辆车迎头撞上什么的。
　　玛丽：喔，劳埃德，请你看着路好吗？
　　劳埃德：好主意。现在糟糕的司机太多了。
　　他转身对着方向盘。
　　（切至）
　　
　　外景，机场，白天
　　劳埃德把最后一件行李放到手推车上。他关上后备箱，转向玛丽。玛丽在拿钱包，她看起来紧张失措。她拿出10美元小费。
　　玛丽：给。
　　劳埃德：不用。接送你是我的荣幸。
　　玛丽·斯旺森第一次微微一笑。这使她看起来更加可爱了。
　　劳埃德（继续）：放松点儿，玛丽。假装你狠狠地挨了一下，然后昏过去，那么，不等你醒来你就到终点了。
　　玛丽：谢谢你，劳埃德。（稍顿）祝你跟你的蚯蚓好运。
　　然后她拿起手提箱，走进候机厅，一个行李员推着她的行李跟在后面。劳埃德心醉神迷地目送她直到看不见为止。
　　然后，他回到车中，相思难禁。有一刻甚至没有力气转动车钥匙。他身心交瘁地低下头，抵在方向盘上。
　　有人在车窗上敲了一下。劳埃德抬起头，看见一个警察站在车外。
　　警察：好了，走吧，你是在禁停区。
　　劳埃德发动车，开走了。
　　（切至）
　　
　　内景，机场候机厅，白天
　　玛丽神色紧张地穿过乘客人流。她的步履缓慢、犹疑，眼睛直盯着前方。
　　她经过一排电话亭。有两个人，一个身穿阿玛尼西装，另一个身穿格子运动衣，他们注视着她。
　　阿玛尼西装：她会把手提箱放在自动扶梯下端。你去拿。
　　格子运动衣：小菜一碟。
　　
　　外景，机场候机厅，白天
　　劳埃德缓缓地开着车。他往候机厅窗户里瞥了一眼，正看到玛丽走过。
　　她停在自动扶梯下端，他也停下了。
　　她放下箱子，在衣袋里找机票。劳埃德的注意力被汽车喇叭声打断了。他转过身去，看到有一辆车正等在他后面。
　　劳埃德（对那辆车的司机）：绕过去，你这笨蛋！
　　当他转身再看候机厅里的玛丽时，发现她已经走了，把手提箱留在了自动扶梯的下端。劳埃德立刻来了精神。
　　他把车开进了一个残疾人车位，从车里跳出来，冲进候机厅。他注意到警察在看他，立刻换了一种别扭的走路方式，一瘸一拐地拖着腿走路，像个偏瘫病人。
　　
　　内景，机场候机厅
　　阿玛尼西装向格子运动衣点头示意，后者开始接近手提箱。正在格子运动衣去抓箱子把手时，劳埃德冲过来，抓起了手提箱，然后三步并做两步跑上扶梯。
　　那两个人面面相觑。
　　
　　内景，机场候机厅，登机口