蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　劳埃德（心虚起来）：你在胡说什么？
　　哈里：别抵赖了，劳埃德。弗莱达把整件丑事都告诉我了。
　　劳埃德抵挡不住了------
　　劳埃德：瞧……我正打算告诉你呢。在宣读我的遗嘱时会提到这件事。我发誓，你可以问我的律师。
　　哈里瞪着他------
　　哈里：好，我想我们都从对方那里得到了一点儿教训，是不是？
　　劳埃德：你说对了，伙计。也许我们不像我们想的那样是好朋友。
　　哈里：我觉得不是。
　　劳埃德：我是说，如果一个漂亮姑娘就可以让我们分道扬镳，显然我们的友谊不值一提。（稍顿）也许我们现在就应该叫停了。
　　哈里：那就告诉我该在哪里签字，伙计。
　　突然他们听到了扳枪机的“喀哒”声。
　　安德烈：好了，你们这群笨蛋谁想先死？
　　3个人交换着目光，难以出言。
　　哈里：如果我是你的话就不会开枪。
　　安德烈：为什么不？这看起来像是阿斯蓬的另一场三角恋情纠纷。你发现他们两个在床上，就把他们铐在床柱上，杀了他们，然后自杀。
　　哈里（洋洋得意）：但是你疏忽了一个小小的细节。
　　安德烈：是什么？
　　劳埃德和玛丽充满期望地看着哈里。
　　哈里：如果你杀了我们，就意味着杀掉你自己。
　　安德烈（困惑地）：啊？
　　哈里：你知道，哲学家相信，我们是一个巨大的整体的微小的组成部分。换言之，我即是你，你即是我，所以如果你杀掉我们，你就是在自杀，你这个无知的傻瓜------
　　安德烈：------住嘴！
　　玛丽看出他们这次麻烦大了。
　　玛丽：我丈夫呢？你把他也杀了吗？
　　哈里：丈夫？什么丈夫？
　　劳埃德：玛丽已经结婚了，哈里。
　　安德烈：你没必要担心马文。（稍顿）现在我最后一次问你们：谁想先死？
　　哈里冲玛丽歪了一下头------
　　哈里：杀了她。这女人早在飞机场就应该告诉他，她已经结婚了。那样会省掉我们许多麻烦。
　　安德烈瞄准玛丽。
　　劳埃德：不，让我先死，哈里。是我把你牵扯到这桩麻烦里的。
　　安德烈瞄准劳埃德。
　　哈里：不，等一下，让我先死。我抢了你的心上人，劳埃德，我活该。
　　安德烈叹了口气，瞄准哈里。然后，他开了两枪。劳埃德和玛丽恐惧地看着这一切。哈里按住自己胸口，从床上摔到了地上。
　　劳埃德：上帝啊！你杀了我最好的朋友，你这个恶棍！
　　安德烈微微一笑------
　　安德烈：足以欣慰的是，你们就要聚首了。
　　他瞄准劳埃德，扣动扳机。突然枪声响起，手枪从安德烈手里掉到了地上。
　　地板的镜头------哈里活得好好的，正举枪对着目瞪口呆的尼古拉斯·安德烈。
　　劳埃德：哈里！你还活着！
　　就在这时，门被撞开了，几个警察手持武器冲了进来。
　　警察A：混蛋，举起手来！
　　劳埃德和哈里把手高高举起。安德烈转过头去，看到几支枪指着自己的头。
　　他不情愿地举起手来。哈里和劳埃德对于事情的转折惊讶万分。
　　房间里突然一阵骚动。从众警察中挤进来的是那位运动型美女。她亮出证件------
　　运动型美女：特别探员凯瑟林·弗里克。联邦调查局。
　　劳埃德（张口结舌）：你一定是在开玩笑。
　　运动型美女：干得好，哈里。
　　劳埃德困惑地看看自己的朋友。哈里解开衬衫纽扣，露出防弹背心------
　　哈里：她在大堂拦住我，解释了所发生的一切。他们把这东西给我穿上，又给了我一支枪。
　　劳埃德（对运动型美女）：但是你怎么……？
　　运动型美女：我们从普罗维登斯就开始跟踪你们了。斯旺森夫妇在手提箱里安装了定位设备。
　　劳埃德和哈里内疚地对视了一眼。
　　哈里：是的，关于那钱……
　　运动型美女：都是假钞，还做了标记。
　　哈里和劳埃德如释重负地松了一口气。
　　（切至）
　　
　　外景，丹博里酒店，夜
　　一些围观者看着安德烈和J·P·谢伊被塞进警车带走了。玛丽与警察谈话时，哈里和劳埃德爱慕地凝视着她------
　　劳埃德：她真了不起，是不是，哈里？
　　哈里，你说的对，劳埃德。她的确值得我们跑这一趟。
　　劳埃德：我们不得不承认，我们配不上她。
　　正在此时，一辆警车驶来，玛丽的丈夫跳下车------
　　马文：哦，上帝，我多么思念你啊！
　　哈里和劳埃德惊奇地看着梅尔·吉布森下车。玛丽和梅尔拥抱在一起，然后梅尔转向这两个人。
　　马文：我对你们感激至极，伙计。那口井里太潮湿了，我真的以为会死在那儿。
　　哈里和劳埃德太吃惊了，做不出任何反应。他们面面相觑。
　　（切至）
　　
　　内景，丹博里酒店大堂，翌日
　　劳埃德和哈里拿着寒酸的行李走出电梯，但是这次没人冲上来为他们服务。
　　
　　外景，丹博里酒店，白天
　　两个人走出酒店，走向侍者领班伯纳德------
　　哈里：你好，伯纳德……
　　侍者领班：有事吗，先生们？
　　劳埃德：瞧，我们只是想对你在我们停留期间为我们所做的一切表示感谢。
　　哈里：我们，唔，很抱歉付给你一些假币。
　　侍者领班：别担心，先生们。斯旺森他们已经许诺对所有人进行赔偿。
　　这似乎让劳埃德和哈里很是高兴。
　　灵车开到了前门。
　　劳埃德：喔，不管怎么说，再次谢谢你。
　　他们转身要走，伯纳德叫住了他们------
　　伯纳德：你们打算去哪儿？
　　哈里：不知道。相信我们会找到一个可以被称为家的停车场。
　　伯纳德：为什么不留在这里？
　　劳埃德和哈里困惑地对视了一眼------
　　劳埃德：这个地方有点儿超出我们的预算，伯纳德。
　　伯纳德（微笑）：哦，我想我们可以在附近给你们找一个免费的住处------毕竟，就像你们曾经告诉过我的，我们都是同样的人。（眨了眨眼）你们只是现在没有钱罢了。
　　两个人被伯纳德慷慨的提议弄晕了--------
　　哈里：你是当真的？
　　伯纳德：绝对。我们只需要把你们塞进某个员工房间……
　　哈里和劳埃德笑容满面。
　　伯纳德（继续）：……当然，只要你们不介意每周工作一两个下午。
　　哈里和劳埃德交换了一下目光。然后--------
　　劳埃德：你知道，伯纳德，我想我们还是到路上碰碰运气吧。
　　这两个傻瓜爬上灵车，开走了。伯纳德摇摇头。
　　
　　外景，公路，白天
　　灵车行驶在公路上，我们听到------
　　哈里（画外）：既然我们不再窝里斗了，下一步干什么，劳埃德？
　　劳埃德（画外）：我们一直往南走，去跟性感的爱斯基摩宝贝套套近乎，怎么样？
　　哈里（画外）：你说出了我的心里话。你知道金发美人对我总是有杀伤力的。
　　他们驶向自己的下一场冒险。摄影机向上拉，向上拉，向上拉……
　　片尾字幕。
　　
　　（全剧终）