蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　哈里（低声）：我想我们已经做了足够的社交活动，劳埃德。
　　两个人低下头，偷偷溜出了大厅。而其他人此时还没弄明白究竟发生了什么。只有尼古拉斯·安德烈除外。镜头摇向安德烈。他站在附近，观察着他俩的一举一动。看起来很不高兴。
　　（切至）
　　
　　内景，阿斯蓬的公寓，夜
　　尼古拉斯·安德烈手持酒杯，在房间里踱来踱去，J.P.谢伊紧张地盯着他--------
　　谢伊：也许这只是巧合。
　　安德烈：别傻了。这是一个信息，简单明了：我们杀了他们的鸟儿，现在他们杀了我们的。
　　谢伊：可是一般来说，怎么会有人用瓶塞来结果一只鸟儿呢？
　　安德烈：这两个家伙可不一般。他们很出色。看看他们对蒙塔尔做了什么。蒙塔尔是最好的，然而一下子就掉进了他们的罗网。
　　谢伊：但是那两个混蛋已经拿到了我们的钱。他们究竟还想要什么？
　　安德烈狠狠地抓着自己的头发------
　　安德烈（一筹莫展）：我不知道，他妈的！
　　（切至）
　　
　　内景，卧室，总统套房，次日早晨
　　欢欣鼓舞的劳埃德对着镜子整理发型。后景中，哈里在穿他新买的滑雪服------包括一条保暖的紧身裤袜。
　　劳埃德：克里斯摩斯先生……玛丽·克里斯摩斯……玛丽·克里斯摩斯夫人。你瞧，听着很悦耳，是不是，哈里？
　　哈里：听着不错，劳埃德，但是你不觉得自己太心急了吗？我是说，谁知道呢，当你了解她之后，你也许会发现她不是你喜欢的那一类型。
　　劳埃德：不可能。我看到自己喜欢的类型的时候心里明白。现在我再确认一遍：她约我在大街的雪崩酒吧见面？
　　哈里：她是这么说的，10点整。
　　这时劳埃德才注意到哈里的穿戴。
　　劳埃德：等一下，你穿成这样要去哪里？
　　哈里：我，哦，你去约会的时候我想去滑雪场碰碰运气。
　　劳埃德：你是说你想穿着紧身衣去公共场合露面？
　　哈里：这不是紧身衣，这是时髦的欧洲式样的滑雪裤。
　　劳埃德：但你可是原形毕露了。
　　哈里低头看看------
　　哈里：真的吗？
　　劳埃德：侧过身去。
　　哈里转身看着窗户中的侧影。
　　劳埃德：其实，只是有点鼓。没人会注意的。
　　哈里：你说的对。不能穿这出去。
　　（切至）
　　
　　外景：阿斯蓬滑雪场的山脚小屋，白天
　　这栋建筑的远景。
　　
　　内景，山脚小屋
　　人们在穿靴子，他们的滑雪板靠在他们身后的墙上，排成一排。玛丽穿着一件性感得令人难以置信的滑雪服，在壁炉边等着哈里。
　　突然哈里出现在房间里，衣着滑稽。
　　他笨手笨脚地穿过小屋，走向玛丽。我们发现他已经把滑雪板套上了。他踢翻了一排滑雪板，招来了两侧人们的注目。最后他总算走到玛丽身边，但已经是气喘吁吁了。
　　哈里：抱歉我来晚了。带着这东西踩离合器可真不容易。
　　
　　外景，索道座椅，白天
　　哈里和玛丽站在队伍前面。他们前面的一对坐进了座椅，然后他们走过去。
　　哈里紧张地蹲着，等着座椅。座椅晃动着从他身后升上来，顺利地接走了--------玛丽。难堪的哈里依然处于下蹲的姿态，错过了这一趟。
　　玛丽莫名其妙地回头看他。他立刻假装在舒展身体。
　　哈里（大喊）：你自己先上去。我在这里做做伸展运动。
　　（切至）
　　
　　内景，雪崩酒吧，白天
　　劳埃德进了酒吧，侍者正在做开门前的准备工作。
　　侍者：抱歉，我们11点才开始营业。
　　这消息对劳埃德是个打击。
　　劳埃德：我要在这里见个人。是否介意我在吧台那里等着？
　　侍者耸耸肩。劳埃德在空空如也的酒吧里坐了下来。
　　（切至）
　　
　　外景，索道座椅，白天
　　哈里和玛丽现在坐在一张吊椅上。吊椅越升越高，驶向高耸的山顶。哈里紧张地抓着椅子边。
　　玛丽：天气不错，是吧，哈里？
　　哈里：很迷人。
　　玛丽深吸了一口气------
　　玛丽：上帝，来到这里感觉太好了。最近几周我很少出门。
　　哈里：为什么不呢？
　　玛丽（闪烁其词）：是因为……家庭问题。我不想用这事来烦你。
　　哈里：谢谢。
　　他漫不经心地看向远方。这时哈里注意到椅子把手上有一片霜花。
　　哈里（继续）：哦，瞧……霜花。
　　他舔了一下------舌头立刻黏在了冰冷的金属上。他拽了几下，但舌头纹丝不动。
　　玛丽：你没事吧？
　　哈里（口齿不清）：当然没事。我总是这么做……
　　（切至）
　　
　　外景，山顶，白天
　　玛丽和哈里到达了索道的顶端，玛丽下了座椅，但是哈里依然待在椅子上。
　　哈里（口齿不清）：山下见……
　　哈里与座椅转了一个弯，向着山脚开去。
　　（切至）
　　
　　外景，山脚，白天
　　索道座椅又回来了，哈里依然坐在上面，舌头黏在把手上。两个小孩爬到他身边。
　　哈里（口齿不清）：你们好。（不敢正眼看他们）我说，孩子们，你们有热水吗？
　　两个孩子盯着他。
　　（切至）
　　
　　内景，雪崩酒吧，下午
　　失意的劳埃德面前放着几个空酒瓶。酒吧已经开门营业了，几个顾客散坐在酒吧里。劳埃德喝了一口酒，看看墙上的挂钟。是12点半。
　　我们看到一双漂亮的长腿滑上他旁边的吧凳。镜头摇过去------正是哈里在卡车驿站试图搭话的那位运动型美女。
　　运动型美女：你好。
　　劳埃德咕哝了一声“你好”。
　　运动型美女（继续）：糟糕的一天，是不是？
　　劳埃德又咕哝了一声。
　　运动型美女（继续。粲然一笑）：别担心。今晚水星就要出来或者后退。情况会好转的。
　　劳埃德又咕哝了一声。
　　（切至）
　　
　　外景，山脚小屋，下午
　　玛丽优雅地滑下山坡，来到山脚，做了一个漂亮的急停姿势，雪屑四溅。她在室外平台上寻找哈里。她留意到了什么，然后又看了一眼。
　　玛丽的视点------哈里坐在桌旁，舌头依然黏在把手（这东西已经从缆绳上取下来了）上。他正在喝咖啡，想装出一副无动于衷的样子，不理会其他滑雪者惊讶的凝视。后景中有哑剧表演。
　　玛丽：上帝啊，哈里，你没事吧？
　　哈里（口齿不清）：我没事，我没事，会脱开的。
　　（切至）
　　
　　通过来复枪的瞄准器看到哈里脑袋的特写。
　　反打镜头：J.P.谢伊在山上几百英尺高的地方，用一支大威力的来复枪瞄准哈里。
　　谢伊：你要能跑掉就真是太走运了，朋友。
　　他手指痉挛地扣向扳机。
　　（切至）
　　玛丽：这太傻了。让我来帮你……
　　她起身站到哈里后面。他紧张地呻吟。她用双手抓住他的头，开始向后拉。
　　我们看到哈里的舌头被拉长到了不可思议的长度……5英尺……6英尺……然后是8英尺。
　　哈里疼得直呻吟。突然，他的舌头从把手上脱开了。哈里和玛丽向后退去------恰好离开了J.P.谢伊的子弹的弹道。子弹呼啸而过。我们听到哑剧演员在后景中疼得大叫------
　　哑剧演员：他妈的！怎么回事？！
　　可怜的哑剧演员捂着流血的手，在观众的嘘声中紧张地跑进了小屋。
　　（切至）
　　
　　内景，雪崩酒吧，下午
　　劳埃德绝望地头晕眼花。运动型美女依然在他身旁喋喋不休------