蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　
　　内景，阿斯蓬动物保护协会
　　尼古拉斯·安德烈在门口迎宾。不过，当哈里和劳埃德想进入时，他拦住他们，扫视了他们一眼------
　　安德烈：对不起，先生们，但这是500美元一份的餐会。
　　哈里和劳埃德对视一眼，耸了耸肩。然后劳埃德掏出一叠钞票，抽出一千元。让安德烈吃惊不小。
　　劳埃德：这够吃两份了吧？
　　哈里：我有点儿饿了，劳埃德。我们要是想来第二份怎么办呢？
　　劳埃德思考着这个问题。然后又拿出一千美元。
　　劳埃德：给我们定4份，好人。
　　他们进了大厅。安德烈目送他们，他的同伙------谢伊------走到他身边，神情警觉。
　　谢伊（耳语）：上帝啊，老板……就是他们俩。
　　镜头回到哈里和劳埃德身上------他们俩混迹于富人群中。
　　劳埃德：我开始紧张了，哈里。
　　哈里：放松，劳埃德。这些人跟你我没什么分别。
　　劳埃德：你说什么？他们受过教育，通晓礼仪，魅力四射，而且见过大世面。
　　哈里：那又怎么样？我们也可以见见大世面------他妈的，你看看那个波霸。
　　他指向一个刚刚进来的令人眼花缭乱的金发美女。劳埃德转转眼珠------
　　劳埃德：别跟我玩这个，哈里。我已经饱受创伤了。如果玛丽不喜欢我怎么办？
　　哈里：瞧，我们去吧台那里，喝点儿让你能说出话的东西。痛饮一番，你就能把往日的劳埃德·克里斯摩斯那种过头的自信找回来了。
　　两个人走向吧台。他们在这个衣香鬓影的社交场合非常引人注目。
　　劳埃德（对吧台侍者）：两杯马提尼酒，不加冰。
　　哈里和劳埃德默默无言地注视着晚会，一个漂亮的红发美人插到他们之间，拿了块餐巾，然后走开了。
　　劳埃德（继续）：住嘴，哈里。
　　哈里：我什么都没说。
　　劳埃德：是的，我知道你想说什么，所以提前让你住嘴。
　　哈里：你怎么知道我想说什么？
　　劳埃德：我对你了如指掌。
　　哈里：如果你对我了如指掌，那我想说什么？
　　劳埃德：你会说（模仿哈里醉醺醺的声音）：“这是一片烈火焚烧的灌木丛，我不会介意在里面烤香肠的。”
　　哈里扬起眉毛，很是景仰。
　　劳埃德：我会说“住嘴”，因为这是我们接近有钱人的机会，而你不应该让他们拿你开心。
　　吧台侍者把他们的马提尼酒端来，我们听到画外的酒杯叮当声。他们俩转过身来，看见尼古拉斯·安德烈站在讲台上。旁边有一个硕大的被遮盖物。他的另一边是卡尔·斯旺森和海伦·斯旺森。
　　安德烈：请安静，听我说……
　　人群安静了下来。
　　安德烈（继续）：感谢诸位来参加这一特别的聚会。众所周知，阿斯蓬动物保护协会------由我们伟大的慈善家卡尔·斯旺森和海伦·斯旺森伉俪所创立并予以鼎力资助------是全世界濒危物种最杰出的守护神。我们不断扩大的基地，是23种目前已经列入联合国保护物种名单的动物的家园。今晚，我们荣幸地邀请卡尔·斯旺森先生来欢迎我们的第24种保护动物。
　　人群鼓掌。斯旺森先生取代安德烈站到了讲台上。
　　斯旺森先生：女士们，先生们，请看冰岛雪枭------
　　他揭开罩子，露出关在笼子里的两只漂亮的毛茸茸的白色猫头鹰。在场的每个人都啧啧赞叹。
　　斯旺森先生（继续）：这个美妙的物种最近得到了拯救。我们为此付出了5年时间，两百万美元。它们构成了这个星球上仅存的雪枭数目的七分之一。
　　安德烈的镜头--------他紧张地注意着哈里和劳埃德。面色苍白。
　　斯旺森先生：这两只可爱的鸟儿将在自然的但是受到保护的栖息地里栖息成长。如果上帝许可，在诸位以及动物保护协会的大力帮助下，我们会见到这种神奇的小生物重新繁衍壮大。
　　更热烈的掌声。
　　斯旺森先生（继续）：再次向诸位表示感谢，祝你们今晚过得开心。请随意走近，仔细看看我们的新朋友。请便。
　　众人鼓掌，然后又开始交谈。劳埃德向吧台侍者转过身来，拿着空酒杯。
　　劳埃德：请再来两杯。
　　哈里担心地盯着劳埃德------
　　哈里：劳埃德，我从没见你这么紧张过。你已经开始发抖了。
　　劳埃德：我止不住。这个夜晚对我太重要了。（稍顿）哈里，你有没有想过你我为什么没有长期的女友？
　　哈里：你说什么？我跟弗莱达·范彻交往了两周半呢。
　　劳埃德：这纯属偶然。（稍顿）我们之所以没有长期的女友，原因只有一个：我们惧怕那个C打头的单词。（指避孕contraception------译者）
　　哈里：这不可能，我们活着就是为了这个。
　　劳埃德：我指的是承诺。（英文为commitment，也是c打头的单词------译者）
　　哈里（稍顿）：噢。
　　劳埃德：我已经为责任做好了准备，哈里。从我见到玛丽·斯旺森第一眼开始，我就知道她是那个人。（稍顿）有些东西你是用心灵去感受的，另一些东西则是用身体去感受的。这个姑娘是我全心全意地感受的。
　　突然劳埃德注意到了对面的什么。他的视点------迷人的玛丽·斯旺森在与两位客人谈话。她身穿一件漂亮的黑色长裙。
　　劳埃德迅速转身朝向吧台------
　　劳埃德：见鬼，她在那儿。
　　哈里（打量她）：哇噢。你没开玩笑，劳埃德。她是一个天使。（稍顿）哎，你还等什么？过去跟她谈话啊。
　　劳埃德：如果她知道我跑了多远来看她，她会认为我是个疯子。
　　哈里：你拿着她的手提箱------她见到你会欣喜若狂的。
　　劳埃德：那又怎么样？她会把箱子拿回去。然后到此为止。我是个无名小卒。
　　哈里思考了片刻------
　　哈里：瞧，伙计，你开了两千英里的车来看这姑娘。不能在最后50英尺停步。
　　劳埃德（眼睛一亮）：等一等，我有主意了。你过去做自我介绍。这样你就可以吹捧我了，然后等我过去的时候，就不用自吹自擂了。告诉她我英俊，我富有，我机智。
　　哈里：我不能告诉她你英俊，劳埃德--------她自己有眼睛。
　　劳埃德又喝了一大口新要的那杯马提尼酒。
　　劳埃德：求你了，哈里，我是作为一个窝囊废来请求另一个窝囊废。只是吹捧一下，然后发个暗号，我就过去。求你了。
　　哈里叹了口气--------
　　哈里：好吧。但是你可欠了我一个大人情了。
　　哈里整了整他那波尔卡圆点图案的领结，走向玛丽。她一个人站在那里，观赏着猫头鹰。
　　哈里：你那对东西真可爱。
　　玛丽转身看着哈里，瞠目结舌------
　　玛丽：请重复一遍好吗？
　　哈里：猫头鹰。它们很漂亮。
　　玛丽：哦，是的。（稍顿）你喜欢鸟儿吗？
　　哈里：喔，我以前养过一只鹦鹉，但是我主要的专业领域是犬类------外行人管它们叫狗。
　　她听到这句话，不由莞尔------
　　玛丽：谢谢。我也喜欢狗。你常跟它们相处吗？
　　哈里：噢，我训练它们，给它们洗澡，给它们剪毛。我甚至还饲养小狗。
　　玛丽：真的吗？有没有不同寻常的饲养经验？
　　哈里：呃，大多数是普通的。不过我们曾成功地让一只牛头狗和一只西施犬交配。
　　玛丽：真的吗？这太奇怪了。
　　哈里：是的，我们给生出的小狗取名叫牛施（牛屎）。（大笑）这只是饲养员的一个小小的玩笑。
　　她似乎听得入了迷。
　　哈里（继续）：无论如何，我来的真正原因是，想介绍你认识我的一个朋友。
　　正在此时，玛丽的继母走了过来。她端着一杯马提尼酒，看上去有点喝多了。
　　海伦：玛丽，我想我没有见过你这位朋友吧。
　　玛丽：其实，我们还没有做自我介绍。（伸出手）我是玛丽·斯旺森，这是我的继母海伦。
　　哈里：哈里·邓恩。很高兴认识你们两位。
　　海伦：我刚才看到您进来，邓恩先生。那时就希望我们有机会相识。
　　哈里（大吃一惊）：是吗？
　　海伦：你的无尾礼服------我喜欢有幽默感的男人。玛丽也是这样。
　　玛丽看了海伦一眼，然后对哈里微笑。
　　哈里：真的吗？
　　有片刻时间，他被玛丽的双眸吸引住了，但他设法挣脱了出来------
　　哈里（继续）：无论如何，关于我的朋友--------
　　海伦：------你明天有安排吗，邓恩先生？因为玛丽正想找人陪她去滑雪呢。
　　哈里：啊？
　　玛丽：海伦，你这样说我太窘迫了。
　　海伦：噢，是吗？（对哈里）可怜的姑娘最近外出活动的次数太少了。你看呢，哈里？你能陪她去吗？
　　哈里想了想，然后看了看房间那端充满希望的劳埃德------
　　哈里：哦，我不确定。你知道，我朋友------
　　海伦：------忘记你的朋友，就一天。你和玛丽会玩得非常痛快的。
　　玛丽迷人的眼睛望着他，等待他的回答。
　　哈里：唔……嗯……我不知道。你明白，情况是……当然。
　　劳埃德的镜头------他在吧台不耐烦地等着哈里回来。
　　劳埃德：你怎么没叫我过去？
　　哈里：放松，你有戏了。我帮你定下了明天与她的约会。
　　劳埃德向后倚靠在柜台上，抚着自己的胸口，说不出话来------
　　劳埃德：什么……你……我……这这……（微笑）我爱你，伙计。我爱你！
　　劳埃德紧紧地拥抱窘迫的哈里。
　　哈里：好了，控制一下你自己，劳埃德。你太惹人注目了。
　　劳埃德兴高采烈地退后------
　　劳埃德：这值得干一杯！
　　他从桶里抓起一瓶香槟，开启瓶塞。
　　劳埃德（继续）：你来给我做男傧相，哈里，我决定了。本来应该在你和我未来妻子的兄弟中选择的，不过你刚刚为自己赢得了坐在首席的位置。
　　突然，瓶塞从香槟酒瓶口射出，像子弹一样飞过整个大厅------正中一只睁着大眼睛的猫头鹰。紧接着我们听到“砰！嘎！啪！”整个大厅静默下来，每个人都转身目瞪口呆地看着笼子。
　　他们的视点------羽毛飘得满笼子都是。一只冰岛雪枭仰面朝天地躺着，它所属的物种离灭绝又近了一步。
　　哈里和劳埃德恐惧地看着这一切。
　　哈里从劳埃德手中拿过瓶口冒着白烟的香槟酒瓶，放到吧台上。