蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　劳埃德：我们从没当过童子军。
　　哈里：当过。
　　就在此时，几辆警车飞驰而过，驶向相反的方向，警笛鸣响，警灯闪烁。哈里回头瞥了一眼警车，注意到灵车后车厢里放着一口棺材------
　　哈里（继续）：这究竟是怎么回事？后车厢里有口棺材！
　　劳埃德：放松，那是空的。
　　哈里：我受不了。我可不想开车带着一口棺材到处跑。你知道我很迷信……
　　劳埃德：好了，安静。一有机会我们就把它扔掉。
　　
　　外景，公路，白天
　　哈里和劳埃德开着灵车在车流中穿行。他们前方有一支真正的送葬的车队。领头的车是一辆凯迪拉克。
　　
　　内景，凯迪拉克，白天
　　哈里和劳埃德的车紧跟着送葬的灵车。
　　一个男人和一个女人在争论------
　　女人：我嫁给了一个吝啬鬼。
　　男人：闭嘴，戈蒂。
　　女人：太难堪了。我再也没脸见人了。
　　男人：这倒未尝不是一件好事。
　　女人：我们应该给他一个更体面的葬礼。
　　男人：你叔叔就是个小气鬼。还记得我们结婚25周年的时候他送给我们什么吗？一盆他妈的蕨类植物。别指望我花大钱来埋他。
　　
　　外景，公路，白天
　　就在这对夫妇争吵的时候，哈里和劳埃德插到了他们前面。这对夫妇没有注意到这一点，很快整个送葬的车队就不知不觉地跟在这辆假灵车后面了。
　　（切至）
　　
　　外景，超市，白天
　　哈里和劳埃德在超市后面一辆绿色的大翻斗车旁边停下。整个车队都跟着停了下来。他们俩走下灵车，把棺材从车后抬出来，随意地扔进了翻斗车，然后擦了擦手。
　　镜头对准领头的凯迪拉克------女人张口结舌------
　　女人：你这个狗娘养的！我要离婚！
　　（切至）
　　快速剪辑：灵车穿越风景如画的落基山。丹尼·威尔逊的《玛丽的祈祷》再度响起。
　　（化入）
　　
　　外景，山间公路，白天
　　灵车越过一块路标，路标上面写着：进入科罗拉多州的阿斯蓬。
　　（切至）
　　
　　外景，阿斯蓬市区，白天
　　他们俩在人行道上漫步，观赏橱窗，打量行人，领略这个滑雪胜地的风情。
　　劳埃德：棒极了，是吧？像我们这样的两个单身汉还能奢求什么？
　　哈里：食物与住处？
　　劳埃德：你太看重物质了。（稍顿）我们该干正事，把手提箱还给玛丽了。没准她会邀请我们喝茶，给我们找一个妓女，或者找两个？
　　哈里：妙极了，老兄。这位可爱的年轻女士住在哪里？
　　劳埃德：唔，问得好。
　　哈里忧虑地看了劳埃德一眼，不过他立即注意到旁边有个电话亭。
　　哈里：那么她姓什么？我们可以在电话号码本里查查。
　　劳埃德：唔……你知道，我想我也不清楚。
　　哈里的担心增加了------
　　哈里：那手提箱呢，劳埃德？上面应该有名字的，是吧？
　　劳埃德（眼睛一亮）：想起来了，的确有。就刻在皮革上。
　　哈里：是什么？
　　劳埃德：新秀丽（samsonite------）照着读音拼写字母。
　　哈里开始翻看电话号码本。然后猝然住手，把电话号码本放下。脸上现出挫败的神情。
　　（切至）
　　
　　内景，灵车，夜
　　灵车停在一个停车场上，街道对面是一座美丽的桥梁。
　　哈里和劳埃德在前座上瑟瑟发抖。
　　呼啸的寒风吹透了灵车。他们正从咖啡杯里舀东西，小口小口地吃。
　　哈里：还有汤吗？
　　劳埃德：有一点儿，我们分着喝吗？
　　哈里：请吧。
　　劳埃德拿出一小包番茄酱，挤到哈里杯子里一半，另一半挤到自己的杯子里。他们倒了几滴水进去，用勺子搅拌。
　　劳埃德：唔，唔，好喝……
　　劳埃德勇敢地对哈里微笑了一下。
　　哈里：我屁股都要冻掉了，劳埃德。
　　劳埃德：把你那边的窗户关上。
　　哈里：已经关上了。
　　劳埃德：我想是这该死的暖气不起作用了。如果我们打算在这里过冬的话，你真应该把它修理一下。
　　哈里：什么暖气？
　　劳埃德指指仪表板------
　　劳埃德：这里------空调按钮。1小时前我把它开到最大一挡，结果这车里更冷了。
　　哈里瞪着劳埃德，然后厌恶地把杯子扔掉。他打开车门，向外走。
　　劳埃德（继续）：你出去干什么？
　　哈里：暖和一下。
　　
　　外景，灵车，夜
　　哈里出来，倚在车上，抱着双臂。劳埃德也从另一侧出来了。
　　劳埃德：你在担心什么？
　　哈里：我担心的是，你怎么挺过我打算给你的这顿揍。
　　劳埃德：呃？
　　突然，哈里扑向劳埃德。劳埃德拔腿就跑，跑向车的另一侧。哈里扑到发动机罩上去抓他，但劳埃德躲开了。
　　劳埃德（继续）：哈里，冷静！你的行为像头野兽！
　　哈里：过来，接受惩罚，劳埃德！
　　劳埃德：对不起，我不。
　　劳埃德继续绕着车跑。悲愤的哈里打开车门，拿出了手提箱。
　　劳埃德（继续）：你干什么？
　　哈里：干我早就该干的事。这玩意儿是我们所有麻烦的根源。
　　哈里跑向那座横跨河流的桥梁。
　　劳埃德：别做蠢事，哈里。
　　哈里：蠢事？这是我这些年来做过的最有理智的事。我要把这个倒霉的东西扔进河里。
　　劳埃德追赶哈里------
　　劳埃德：你在犯一个大错误，哈里！我决不会原谅你！
　　哈里继续朝着桥跑去，铁了心要扔掉手提箱。
　　劳埃德（继续）：哈里，站住！情况会好转的，我保证！
　　哈里：胡扯，你这个骗子！
　　就在此时，劳埃德纵身扑向哈里，在哈里到达桥头的一刹那揪住了他。手提箱飞了出去。两个可怜的家伙在雪地中扭打起来，滚来滚去。
　　最终，哈里占了上风。他压在劳埃德身上，用手扼着劳埃德的脖子------
　　哈里（继续）：我以前还有个生活！虽然是悲惨的生活，但也是生活！
　　突然，劳埃德看到了画外的什么东西，眼睛亮了起来。那东西在他的朋友身后。
　　劳埃德（声音哽住了）：哈里，看！
　　哈里回过头去，他的眼睛也亮了。他放开了劳埃德。
　　他们的视点：手提箱摔裂了，露出一叠叠漂亮的百元大钞！
　　（切至）
　　
　　外景，阿斯蓬市区，夜
　　哈里和劳埃德紧抓着手提箱，在人行道上疾行。城市亮起了数百万盏小灯，仿佛冬日里的仙境。
　　劳埃德：好，计划是这样的：我们从箱子里借一些钱------只是小额贷款------去一家便宜的旅馆投宿。
　　哈里：听起来不错。
　　劳埃德：我们要用借据来记录开支。
　　哈里：我们一定要很小心地一直花到最后一分钱。
　　劳埃德：这样的话，我们不管借了多少，我们都能还得起。
　　哈里：没错。我们擅长还债。
　　劳埃德：你知道，只要我们有工作。
　　哈里：我们就从第一份薪水里归还。
　　（切至）
　　
　　内景，典雅的酒店套房，夜
　　身穿无尾礼服的侍者领班伯纳德引导劳埃德和哈里参观巨大奢华的套房。这一套房大得像个橄榄球场。
　　伯纳德：……这是丹博里酒店的总统套房，先生们。通常是为皇室成员、来访的政要显贵和当红的明星------