蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　劳埃德：------我们就住这里。
　　侍者领班大吃一惊，但很高兴------
　　伯纳德：很好，先生。有什么要送上来的吗？
　　劳埃德：谢了，伯纳德，我们会自己去叫。
　　伯纳德（恼怒地）：我指的不是女人。
　　哈里：噢。那就请先生们上来吧。他们叫什么名字？
　　伯纳德叹了口气------
　　伯纳德：先生，我指的是你们的行李。
　　哈里勉强挤出一丝窘迫的笑容------
　　劳埃德：让我告诉你把什么送上来，我的朋友------来点儿吃的怎么样？
　　侍者领班点点头。
　　伯纳德：我会把菜单送过来。
　　劳埃德：别麻烦了。每样来一份。
　　哈里听到这句话，谴责地看了劳埃德一眼------
　　哈里：每样一份？劳埃德……
　　劳埃德显出内疚的样子------
　　劳埃德：噢，对不起。（稍顿）每样来两份。
　　哈里露出笑容。劳埃德从口袋里掏出一叠钞票，抽出一张，塞进伯纳德衣服最上面的口袋里------
　　劳埃德（继续）：给，伯纳德。只要你让我们高兴，我们也会让你高兴的。
　　这笔小费让伯纳德深受鼓舞------
　　伯纳德：是，先生！
　　他鞠了一躬，离开房间。劳埃德打开手提箱，往里面塞了一张小纸片。
　　劳埃德（骄傲地）：我们的第一张借据。有签名，有日期。
　　（切至）
　　
　　外景，斯旺森的别墅，夜
　　海伦·斯旺森在敲玛丽的卧室门。她端着一只托盘，上面放着几个杯子。
　　海伦：玛丽？你醒着吗？
　　玛丽（画外）：请进……
　　
　　内景，玛丽的卧室，夜
　　海伦进来的时候，玛丽正坐在椅子上，悲伤地望着落地窗外。
　　海伦：我给你送了茶来。我想这可以使你放松。
　　玛丽微微一笑--------
　　玛丽：谢谢。
　　她拿起杯子，啜了一口，然后靠到椅背上。
　　玛丽（继续）：呀，茶里有什么？威士忌？
　　海伦：哦，对不起……那一杯是我的。
　　海伦从玛丽手里接过杯子，递给她另一杯。
　　海伦（继续）：感觉好点儿吗，亲爱的？
　　玛丽无法把目光从窗外移开------
　　玛丽：想到马文就在那里，被一个天知道是谁的人劫持……（强忍泪水）都是我的错。我当时应该跟他在一起的。
　　海伦：胡说。你不能因为这事责备自己。如果你也在场，他们会把你也抓去。
　　海伦取出一支烟点燃，吸了一口。
　　玛丽：也许我们应该再付一次钱，熬过这件事。
　　海伦：好了，玛丽，该做的全都做了。你不要再折磨你自己了。
　　玛丽：那我怎么办？继续我的生活，仿佛一切正常？
　　海伦：这正是你应该做的。多出去走走，去滑雪，去参加社交活动。亲爱的，你不明白吗？我们不能泄露这个消息。如果媒体或当局得到风声的话，绑匪会恐慌的。（稍顿）谁知道那时他们会对马文做出什么事？
　　玛丽思忖着她的话。
　　（切至）
　　
　　外景，丹博里酒店，白天
　　劳埃德和哈里把灵车开到酒店门口停下来。几个员工冲上去为他们效劳。劳埃德和哈里下车。他们身穿过分花哨的滑雪服，还配备了皮靴和美国航空航天局设计的护目镜，周身上下都是惹眼的亮闪闪的色彩。员工抓起购物袋，站成一
　　排。劳埃德慷慨地付给他们小费。
　　
　　内景，卧室，总统套房，夜
　　大床上放满了盛新东西的盒子与袋子。劳埃德在翻看这些物品。哈里坐在阳台上，脚搁在栏杆上，眺望山景。
　　哈里：哦，上帝，这是真的。昨晚我还以为自己是在做梦。
　　劳埃德：这不是梦，哈里。我们最终过上了好日子。
　　哈里：这太容易了。只要花别人的钱就行。
　　哈里用一张20美元的钞票点燃雪茄，深吸了一口，然后吐出烟圈------
　　哈里（继续）：你知道，劳埃德。我觉得我们今天花钱有点儿过分。
　　他吹熄钞票上的火苗，把钞票从阳台上扔了下去。
　　劳埃德：有什么大惊小怪的？我们总会还钱的，对吧？
　　哈里：当然，不过你认为有必要买这两个冲浪板吗？
　　劳埃德：冲浪板？我还以为是给新手设计的滑雪板。
　　哈里恍然大悟------
　　哈里：啊，我刚才还在想你干吗要求在上面安装系带。
　　劳埃德打开一只盒子，拎出一件薄薄的女晨衣------
　　劳埃德：这是从哪儿来的？
　　哈里（温顺地）：我买的。
　　劳埃德：做什么用的？
　　哈里：我喜欢把它贴在皮肤上的那种感觉……（申辩般地）……我是说，你知道，当一个女人穿着它的时候。
　　劳埃德仔细地研究这件女晨衣------
　　劳埃德：哈里，你认识的女人中有多少是穿超大码的？
　　哈里：别管我。我现在有钱了。我应该有几种怪癖。
　　有人敲门。
　　劳埃德：请进！
　　侍者领班伯纳德走了进来，手里拿着香槟酒，胳膊夹着报纸--------
　　伯纳德：我带来了新的报纸和香槟酒，先生们。不幸的是，我们这里没有您指定的那个牌子的酒。
　　劳埃德看着香槟酒的商标，皱了皱眉--------
　　劳埃德：都是布恩农场的，是吗？
　　伯纳德：您真是妙语如珠，先生。我自作主张，拿来了一个不相上下的替代品：唐贝里农香槟酒。
　　劳埃德：我觉得应该可以，是不是？
　　劳埃德微微一笑，出手大方地给了他小费。
　　伯纳德：非常感谢，先生。
　　他放下托盘，把报纸递给劳埃德，走向门口。
　　劳埃德：哦，还有一件事，你把“先生”之类的废话省了吧。其实，伯纳德，我们都是一样的人。（眨眼）只不过我们现在比你钱多一点儿。
　　伯纳德微笑着离开了。哈里回到房间，拿起一个香槟酒杯，用手指轻弹着它，发出响亮的声音。
　　哈里：鸡尾酒时间开始了！
　　他打开香槟酒瓶。与此同时，劳埃德开始翻阅报纸。
　　哈里（继续）：喂，刚才你说……
　　他注意到劳埃德看着报纸，目瞪口呆。
　　哈里（继续）：劳埃德，你没事吧？
　　劳埃德（目瞪口呆）：哈里，是她。
　　哈里：谁？
　　劳埃德：拿手提箱的玛丽。是她……
　　他把报纸塞到哈里手里。
　　特写：报纸标题。上面写着：斯旺森一家将于今晚主持动物保护协会的晚宴。期待城市精英人士的参与。下面是玛丽与她父母的照片。
　　劳埃德（继续）：玛丽·斯旺森……
　　哈里：好了，灰姑娘，到了你准备参加舞会的时候了……
　　罗伊·奥比森的《漂亮女人》响起，伴着哈里和劳埃德改头换面做美容的蒙太奇：
　　------他们在美容院里洗头。
　　------他们坐在椅子上，用老式的吹风机吹头发。美容师拿开吹风机，露出两人头上的卷发夹。
　　------一个美容师用折叠式剃刀给劳埃德修面。突然劳埃德按住脖子，仿佛被割伤了。鲜血从他的指缝间流了出来。其他顾客恐惧地看着这一场景。劳埃德大笑起来，亮出藏在手心的塑料瓶装的番茄酱。似乎只有哈里和劳埃德觉得这
　　个玩笑有趣。
　　------他们在修剪鼻毛。镜头摇向地面，地上的鼻毛已经堆成了一堆。
　　------他们旁边的男人在修脚。镜头摇向劳埃德的赤脚------他的脚指甲长得吓人。戴着护目镜的美容师正在用一个电动打磨器打磨劳埃德的脚指甲。火花四溅。
　　------哈里脱掉衬衫趴在床上，接受一位漂亮的东方按摩师的按摩。他从浴巾下抽出一张百元大钞，递给她，对她耳语了几句。她莞尔一笑。
　　------然后我们看到东方按摩师脱掉衬衫趴在床上。哈里高高兴兴地给她按摩后背。
　　------哈里和劳埃德在昂贵的男子服饰用品店。哈里从试衣间里出来，身穿高贵的黑色无尾礼服，看起来比以前文雅了许多。售货员点点头，叹为观止，但是劳埃德摇头表示不行。哈里返回试衣间。
　　------哈里穿着另一件时髦的白色无尾礼服重新亮相。售货员满怀期待地打量着他，但是劳埃德还是不赞成。
　　------这一次哈里穿的是高中学生舞会式样的天蓝色无尾礼服，还配着花哨的饰边。售货员显得痛苦不堪。劳埃德向哈里竖起了大拇指。
　　镜头从服装店摇到街道对面------忧心忡忡的J.P.谢伊坐在停着的车里，观察着哈里和劳埃德。
　　（化入）
　　
　　外景，阿斯蓬动物保护协会，夜
　　一群群身着正式的礼服和优雅的长裙的客人步入这栋建筑。突然一辆灵车开来------哈里和劳埃德站在保险杠上。
　　哈里穿着他的蓝色无尾礼服。劳埃德的无尾礼服也没好到哪里去------是南瓜红。（他们还配上了高筒礼帽和手杖。）灵车停了下来，他们递给司机------伯纳德------两百美元。
　　劳埃德：谢谢你的载乘，伯纳德。