蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　哈里：花在什么上了？
　　劳埃德：我为辣椒先生最后的一餐付了账。我觉得，在我们抛弃他之后，这是我们唯一能为他做的了。
　　哈里：等等------一个汉堡就会让我们超出预算？
　　劳埃德：那个胖家伙要的是双份烤肉的豪华汉堡，还有一杯巧克力麦乳精。
　　哈里：噢。（稍顿）那我们怎么办？
　　劳埃德：开车。我们只需再开10小时。我们可以轮流驾驶。
　　（切至）
　　
　　外景，“但丁的炼狱”，电话亭，夜
　　吓破胆的J.P.谢伊在与尼古拉斯·安德烈通话。
　　谢伊：你听到了吧，他死了。那两个混蛋杀了他。
　　
　　内景，尼古拉斯·安德烈的书房，夜
　　安德烈一边说话，一边紧张地点燃了一支香烟。
　　安德烈：天啊……
　　他的前额冒出了晶亮的汗珠。
　　安德烈（继续）：好吧，我想让你回来。如果他们到这儿来，我会需要你的。
　　谢伊（画外）：我们的财神情况怎么样？把你折腾得够戗吧？
　　安德烈：马文不是问题。是另两个家伙让我担心。我真想知道他们究竟想要什么。
　　安德烈挂断了电话，消失在通向地下室的楼梯上。
　　
　　内景，地下室，夜
　　房间是泥地。中间有一口石井。我们听到从井中传来被堵住的抽泣声。安德烈走到黑洞洞的井边------
　　安德烈：今天过得如何，马文？
　　他把一截烟灰弹进井里。
　　（切至）
　　
　　外景，公路，夜
　　面包车孤独地行驶在州际公路上。
　　
　　内景，面包车，夜
　　劳埃德在副驾驶座上熟睡，哈里在驾驶。指示“距离丹佛602英里”的路标一闪而过。托德·伦德格林的《走得太远》开始响起，哈里反省般地瞥了一眼空无一人的公路。随着歌曲的播放，我们看到一系列快镜头：
　　新的路标指示，距离丹佛421英里。劳埃德还在沉睡，双脚放在哈里腿上。
　　另一块路标指示，距离丹佛201英里。哈里直视前方，简直像是患了紧张症。
　　劳埃德的双脚伸出了窗户，头枕在哈里腿上。
　　下一块路标指示，距离丹佛157英里。劳埃德的双脚搭在座位靠背上，头放在脚应该在的位置。哈里看起来仿佛处于暂时昏迷的边缘。
　　最终，一块路标指示，距离科罗拉多州公路25英里/下一个出口有食品店和加油站。
　　
　　外景，卡车驿站，凌晨2点10分
　　面包车停到一个加油泵旁边。后景有几辆大卡车，还有一家餐馆。哈里爬下车，彻底筋疲力尽了，他绕过去打开另一侧的车门。
　　劳埃德跌到沥青地面上，依然睡意朦胧。哈里用脚踹了踹他--------
　　哈里：好了，醒醒。我去加油，你来付账。
　　劳埃德醒了，勉强站起身来。
　　
　　外景，面包车，夜
　　哈里走到面包车后面。他不得不抬起鬈毛狗的一条后腿才能拧下油箱的盖子。他把喷嘴插进去，开始加油。
　　
　　外景，加油站男厕所，夜
　　劳埃德转过拐角，拖着一台发动机走向男厕所。男厕所的钥匙就是用一条链子系在发动机上的。他走到门口，费劲地抬起发动机，总算把钥匙插进了锁眼。
　　
　　外景，面包车，夜
　　哈里一边加油一边打哈欠。突然一辆切诺基吉普车驶来，一个双腿修长、皮肤晒成棕色的运动型美女走下车。这似乎把哈里唤醒了。
　　运动型美女对哈里嫣然一笑，拿起油泵，开始加油。
　　哈里徒劳地试图把头发梳理整齐，然后清了清嗓子，冲着她的车顶架上的滑雪装备点了点头------
　　哈里：去滑雪，呃？
　　运动型美女：是的。
　　哈里：很棒。
　　她继续加油。
　　哈里（继续）：那是你的？
　　运动型美女：唔，是的……
　　哈里：都是你的？
　　运动型美女：哦，是的。
　　哈里（深受震撼）：酷。
　　汽油开始从哈里的喷嘴往外冒，但他没有注意。从她的视点来看，就像一只大狗在翘着腿撒尿。
　　运动型美女：对不起，你的汽油喷得到处都是。
　　哈里转身，看到汽油溅满了他的鞋子。他立刻移开喷嘴，把它放回到油泵上。她暗自发笑。
　　
　　内景，加油站的男厕所
　　劳埃德站在一个分隔厕间里小便。他开始读墙上那些胡涂乱写的文字。
　　最后，他看到了一条，上面写着：
　　1993年11月8日凌晨2时15分，在这里与我相会，共度好时光。
　　他皱了皱眉，然后紧张地看了看手表。
　　表针的特写------时间是11月8日。
　　镜头推向分针，正好指向2时15分。
　　一丝忧虑掠过劳埃德的脸庞。正在此时，我们听到厕所门吱呀一声开了，然后又“砰”地关上了！劳埃德吓坏了，赶快锁上了隔间的门，然后蜷缩在马桶上，这样从外面就看不见他的脚了。沉重的脚步声逼近了隔间，停了下来。劳埃德低头，看到门外有一双16号的工作靴。我们还听到一声低沉的咆哮。然后隔间的锁开始颤抖。劳埃德屏住呼吸。不祥的靴子移开了，劳埃德松了一口气。
　　突然，隔间门被踢开了，一个高大的身影走了进来。劳埃德抬头看去，倒吸了一口冷气。
　　他的视点------正是那个粗野的卡车司机海鲈。
　　海鲈：好，好，好，这不是我的老朋友嘛。（看手表）很准时……
　　（切至）
　　
　　外景，面包车，夜
　　运动型美女已经回到了吉普车上。
　　哈里侧身走向司机座，靠在她的后视镜上--------
　　哈里（看到后座的衣箱）：对于一次短短的度假来说，行李可够多的。
　　运动型美女：实际上，我是要移居阿斯蓬。我要离开我的男朋友。他太蠢了。我的占星师告诉我，我应该避开容易出事故的男人。
　　正在此时，哈里倚靠的后视镜“啪”
　　地掉了下来。他的头撞在了挡风玻璃上，他摔倒在地，然后赶快爬了起来，装出若无其事的样子------
　　哈里（把后视镜递给她）：给，有点儿松动了。
　　她把后视镜丢到后座上，拿出一支香烟。
　　哈里（继续）：请允许我……
　　他拿出火柴，用彬彬有礼的戏剧方式点燃了香烟。运动型美女点头致谢。哈里把火柴扔到地上。我们听到画外------
　　“呼！”几股烟围着他升起，我们听到仿佛什么东西在燃烧的轻微的劈啪声（两个人对此都没有留意）。
　　哈里（继续）：瞧，唔，也许等我到达阿斯蓬之后我们可以聚一聚……你知道，喝点热巧克力什么的。
　　她打量着他，微微一笑--------
　　运动型美女：为什么不呢？你看上去没什么坏心眼。我把电话号码给你。等我找支钢笔。
　　她开始在包里翻找。哈里闻到了烟味。他低头看去，发现他右脚的鞋子着了火！他晃晃脚，然后试图用另一只鞋来扑灭火焰，可是毫无用处。此时，运动型美女还在找钢笔。
　　运动型美女（继续）：我记得在什么地方有一支钢笔……
　　哈里开始做踢踏舞式的动作，想扑灭火苗，却把火势扇得更旺了。
　　哈里（急切地）：噢，你干吗不直接告诉我，我记性很好。
　　运动型美女：你确信你忘不了？
　　哈里（绝望地）：当然------请快些说。
　　他开始单脚乱蹦。
　　运动型美女：怎么了？
　　哈里摇头表示没什么事。他咬住嘴唇，以免尖叫出声。
　　运动型美女（继续）：好吧，我的电话号码是652-2553。（稍顿）哦，等一等，这是我的旧号码。太滑稽了，我的头脑居然--------
　　哈里：看在上帝的份上，告诉我他妈的号码！
　　这种发作令她大吃一惊。
　　运动型美女：喂，伙计，如果你这么粗鲁的话，这事就别再提了。
　　她发动汽车，一溜烟开走了。
　　
　　内景，加油站男厕所
　　海鲈的大手掐着劳埃德的脖子，把他推向厕所的墙壁------
　　海鲈：首先，我要强奸你，然后我再杀了你。有什么最后的要求吗？
　　劳埃德：噢，有------你能不能换成别的方式？
　　海鲈把劳埃德摁得跪倒在地上，然后后退一步，拉开拉链。拉链的声音让劳埃德面如死灰。
　　镜头拍摄男厕所的门------门“砰”地开了------鞋子着火的哈里仓皇地冲进厕所。他拚命推开厕所隔间的门------正好撞在海鲈的脑袋上。他把着火的脚插进马桶，弄灭了火苗。哈里长舒了一口气。
　　直到这时，他才注意到劳埃德跪在地上，海鲈躺在地上昏迷不醒，裤子拉链拉开了。哈里莫名其妙，不得不又看了一眼。然后他责备似的吹了声口哨。
　　哈里：你可得好好解释一下，小伙子。
　　（切至）