蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　外景，斯旺森家的别墅，阿斯蓬，夜晚
　　远景：一座豪华的山间宅邸。
　　
　　内景，起居室，斯旺森家的别墅
　　焦虑的玛丽·斯旺森（放下手提箱的年轻女人）在一间摆满古董的豪华起居室里踱来踱去。坐在长沙发上的是她父亲卡尔和他那年轻得多的继室，海伦。
　　玛丽：不可能呀。我把钱放在了他们指定的地方。
　　海伦：其实，很有可能。我们本应该一听说马文被绑架就报警的。
　　卡尔：好了，海伦，我们已经走到了这一步------
　　海伦：哦，看在上帝的份上，卡尔，如果我们听从这些恶棍的摆布，他们会逼得我们倾家荡产的。
　　玛丽：但是如果马文有什么意外，我永远不会原谅自己。
　　卡尔：别再折磨我女儿了，海伦。她受的压力已经够大的了。
　　玛丽：这不是她的错，爸爸。我们都有点儿太紧张了。
　　正在此刻，起居室的门开了，扎着马尾的尼古拉斯·安德烈走了进来。他的神情也是同样凝重------
　　安德烈：有什么消息吗，斯旺森先生？
　　卡尔：还没有，尼古拉斯。
　　看起来安德烈很难过。
　　安德烈：也许我应该取消动物保护协会本周末的慈善晚会。重新安排时间并不困难。
　　海伦：不，尼古拉斯。我们必须照常进行活动。
　　房间里的空气凝重到了极点。卡尔·斯旺森向女儿伸出手------
　　卡尔：别担心，宝贝。我会照他们说的话去做。马文不会出事的，我向你保证。
　　玛丽：谢谢你，爸爸。
　　卡尔·斯旺森忧心忡忡地看着窗外。
　　（切至）
　　
　　外景，公路，白天
　　黑色的凯迪拉克驶到路边停了下来。乔·蒙塔尔下车，掀开发动机罩。他拿出手枪，压上一匣子弹，又把手枪放回衣袋里。
　　蒙塔尔（对谢伊）：躺在前座上。等他们让我上车，你就跟在后面。
　　然后他交叉起双臂。两个杀手等着面包车开过来。
　　（切至）
　　
　　内景，面包车，白天
　　劳埃德拍打哈里的肩膀------
　　劳埃德：你是。
　　哈里回了一记--------
　　哈里：你才是。
　　劳埃德立刻去拍哈里------
　　劳埃德：你是。停。
　　哈里（回敬劳埃德）：不停。你是。停。没有不停。没有开始。
　　劳埃德摇摇头，认输了------
　　劳埃德：他妈的，你真棒，哈里。（稍顿）嗨，我有没有告诉过你这次旅行会是一场狂欢？
　　
　　外景，公路，白天
　　乔·蒙塔尔眯着眼眺望道路尽头。他看见面包车驶近，开始向他们挥手，示意他们停车。
　　
　　内景，面包车
　　透过挡风玻璃，我们可以看到蒙塔尔在挥手。但是劳埃德和哈里没有减速。他们只是在驶过蒙塔尔身边的时候也向他挥了挥手。哈里还按了一下喇叭，响起的是狗叫的声音。
　　劳埃德：瞧，我告诉过你，这些乡下人都很友好，哈里。
　　
　　外景，公路，白天
　　恼怒的蒙塔尔看着他们消失在公路尽头。谢伊从前座上坐起来。
　　谢伊：出什么事了？
　　蒙塔尔：这两个王八蛋可真把我惹火了。
　　（切至）
　　
　　外景，面包车，当天晚些时候
　　面包车飞驰而过，我们听到“僵尸”乐队的《此季》。
　　
　　内景，面包车，白天
　　哈里：劳埃德，帮我回忆一下：我们到了阿斯蓬之后究竟打算要做什么？
　　劳埃德：我们要做的第一件事，是深吸一口大名鼎鼎的阿斯蓬的空气。
　　哈里：很新鲜，是吗？
　　劳埃德：世界上最新鲜的。他们说，在一周的任何一天，你都可以闻到10英里以外驼鹿放屁的味道。
　　哈里（真心实意地）：哇……听着就像天堂。（稍顿）我们做完深呼吸之后干什么呢，劳埃德？
　　劳埃德：然后我们会在社交界引起轰动。
　　就在这时，劳埃德注意到前方有什么东西。
　　劳埃德（继续）：哈里，瞧------金色的M形标记。停车，我饿了。
　　（切至）
　　
　　外景，麦当劳，白天
　　面包车停在售货窗口。
　　麦当劳的雇员：……两个奶酪汉堡，两份炸薯条，两个中杯可乐。5元7角2分。
　　哈里递给他一张10美元的钞票，他找回一把零钱。
　　哈里：谢谢。
　　然后，还没等雇员把食品袋给他们，
　　这两个人已经稀里糊涂地开车走了。他们驶出了停车场。这时候，那个雇员把头从窗口探出来，向他们挥舞食品袋。
　　麦当劳的雇员：喂！
　　但是他们俩已经转弯了。
　　
　　外景，公路，白天
　　面包车又在路上不紧不慢地行驶了。
　　
　　内景，面包车，白天
　　哈里：关于社交场合------你怎么能指望像我们这样的粗人在讲究出身的地盘里引起轰动呢？我们又没有钱。
　　劳埃德：瞧，一旦我们把箱子还给玛丽，她会非常感激，会带我们参加一连串的社交聚会。然后，我们去滑滑雪，跟上层人士交往一下。等春天来了，我们离开那里的时候，我们就会有足够的业务关系，可以开办一流的蚯蚓企业了。你瞧，你不是通过工作而致富的。你是通过认识富人而致富的。
　　哈里：你从哪儿听来的这些话？
　　劳埃德：从失业部的某个醉鬼那里。
　　哈里思忖了一会儿------
　　哈里：我不知道，劳埃德。
　　劳埃德：怎么了？
　　哈里：金钱会对人们造成可怕的伤害，我是说，我们也许会失去我们的友谊。
　　劳埃德也思考了一会儿。
　　劳埃德：是吗？那又怎么样？
　　哈里点点头，看向窗外。突然劳埃德想起了什么事--------
　　劳埃德（继续）：嗨，慢着，等一下。
　　哈里：什么？
　　劳埃德：你是不是忘了什么东西？
　　哈里想了想------
　　劳埃德（继续）：就是刚才在麦当劳？你可能忽略了一点儿小事……
　　哈里绞尽脑汁，却是徒劳------
　　哈里：什么？
　　劳埃德转转眼珠------
　　劳埃德：把找回的零钱给我。
　　哈里把找回的零钱给了劳埃德。此时他们注意到前方有什么东西。
　　哈里和劳埃德的视点------道路的一侧，乔·蒙塔尔再次向他们挥手。这次凯迪拉克横在路中央，挡住了他们的路。
　　哈里：我想这个家伙遇上麻烦了。你干吗不靠边？
　　劳埃德看看哈里。哈里记起了是自己在开车。他把车停到了路边。蒙塔尔走近副驾驶座的窗户------
　　蒙塔尔：你们经过德梅因吗？我的车坏了。我赶着出席商业会议，要迟到了。
　　（切至）
　　
　　内景，面包车，白天
　　他们又回到了公路上。乔·蒙塔尔坐在他们俩之间，看上去火冒三丈。
　　两个人正在争论------
　　哈里：是水果。
　　劳埃德：是蔬菜。
　　哈里：我告诉你，是水果。
　　劳埃德：我偏偏知道它是蔬菜。
　　哈里：我说，我们干吗不找一位公正的裁判来裁决呢？
　　劳埃德：我没意见。
　　哈里转头看着蒙塔尔------
　　哈里：喂，蒙塔里诺先生，你来裁决一下：软心豆粒糖是水果还是蔬菜？