蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　（切至）
　　
　　外景，卡车驿站的小餐馆，下午
　　面包车夹在庞大的牵引式卡车之间。
　　
　　内景，餐馆
　　劳埃德和哈里坐在火车座上。周围的餐桌旁坐满了外表粗犷的卡车司机。
　　哈里看上去闷闷不乐。一个不苟言笑的中年女招待拿着汉堡和饮料走到他们的餐桌前。她把食物放在两人面前，转身走开了。
　　劳埃德（对女招待）：呃，对不起……
　　女招待不情不愿地回来。
　　劳埃德（继续）：今天的特色汤是什么？
　　女招待：应该叫例汤。
　　劳埃德：听着很不错，来一份。
　　女招待（挖苦地）：在我离开这里之前，你还有其他吩咐吗？
　　哈里：事实上，这份巧克力牛奶没有溶在一起。请你给我拿一把勺子好吗？
　　女招待叹口气，端起牛奶，然后插进一根麦管，开始搅拌。
　　女招待：给。现在你不需要勺子了。
　　他们俩看着她趾高气扬地走了。
　　劳埃德：跟这些懒散的乡下人混在一起，感觉不错，是吧，哈里？
　　哈里用餐巾把麦管弄出来，丢进烟灰缸里，无意间碰倒了盐瓶。
　　劳埃德（继续）：噢，不……
　　哈里：怎么了？
　　劳埃德：你把盐弄撒了。这是坏运气。我们得开车横穿一个国家，最不想要的就是坏运气。快，抓一把盐，从右肩膀上向后撒。
　　哈里：为什么？
　　劳埃德：因为这是好运气。
　　哈里耸耸肩，往掌心倒了些盐，越过肩膀向身后抛去。突然他们听到一声怒吼--------
　　男人的声音（画外）：这他妈的是怎么回事？！
　　劳埃德：也许是左肩膀？
　　他们转过身去，看到一个魁梧的卡车司机正在擦眼睛里的盐。
　　卡车司机：是哪个死人敢往我眼里乱扔东西？
　　魁梧的卡车司机站起来，斜着眼打量劳埃德和哈里。他戴着一顶棒球帽，上面写着：打败他们，吃了他们，大获全胜。
　　哈里：这是个可怕的意外，先生。相信我，我绝对不想招惹您这块头的人。请接受我最真挚的道歉。
　　卡车司机咆哮着逼近他们，他那些同样魁梧的伙伴还在煽风点火------
　　朋友A：给他们个教训，海鲈。
　　海鲈盯着哈里的汉堡------
　　海鲈：你想吃这个？
　　哈里：哦……我碰巧正有此意。
　　听了这句话，海鲈弯下腰，对汉堡啐了一口------
　　海鲈：还想吃吗？
　　哈里反胃地盯着汉堡。
　　哈里：不，你请。
　　海鲈抓起汉堡，走回自己的餐桌。他的朋友们开怀大笑。
　　（切至）
　　
　　外景，卡车驿站的小餐馆，下午
　　谢伊在给黑色的凯迪拉克加油，乔·蒙塔尔在舒展身体。
　　一辆大卡车开走了，露出此前藏着的面包车。蒙塔尔微微一笑。
　　（切至）
　　
　　内景，餐馆
　　女招待把账单放在劳埃德和哈里的桌子上，昂首阔步地走了。哈里研究着账单，叹了口气------
　　哈里：好极了。我花了8美元，可还什么都没吃呢。
　　劳埃德：如果没有向当地人挑衅的话……（眼前一亮）等等。我有个主意了。跟我来……
　　劳埃德站起身，走向海鲈和他的伙伴们。哈里紧张地跟在后面。
　　劳埃德（继续）：对不起，先生们。我想为刚才不愉快的一幕表示歉意。
　　海鲈：哦？
　　劳埃德：我想说的是，我的朋友和我想请你们喝一杯啤酒，以求言归于好。
　　哈里瞪着劳埃德，仿佛对方发疯了，而卡车司机们似乎很喜欢这个主意。
　　海鲈：那就来四杯加威士忌的啤酒。
　　劳埃德：好的，先生。我会让女招待送过来。噢，伙计们------希望在路上还会见到你们。
　　劳埃德和哈里离开餐桌，走向收银台。
　　哈里：劳埃德，你在干什么？你知道我们请不起他们。
　　劳埃德把他们的账单递给收银员--------
　　劳埃德：哦，海鲈和他的伙计们主动提出为我们付账。他们说，把这个加到他们的账单上。
　　收银员（怀疑地）：海鲈是这么说的吗？
　　劳埃德：唔，如果坐在那边餐桌旁的人是海鲈的话……
　　他指了指房间那头的海鲈等人。海鲈向收银员点头示意，指了指自己的餐桌，不想错失免费喝酒的好机会。收银员相信了。
　　收银员：好吧。既然他愿意……
　　哈里微笑起来。他又从柜台上拿了两包牛肉干、一条棒糖和一份《国家探索者》小报。
　　哈里：把这些也加在他们的账单上。
　　收银员：行。
　　劳埃德（对收银员）：顺便问一句，从这里到罗得岛还有多远？
　　（切至）
　　
　　外景，卡车驿站小餐馆，下午
　　前门“砰”地打开了，面红耳赤的海鲈一头冲了出来，身后跟着他的朋友们、收银员和女招待。
　　海鲈：我要杀了这两个王八蛋！
　　收银员：快点，你能追上他们。他们要去罗得岛。
　　卡车司机跳进自己的大卡车，隆隆地开走了------正好与劳埃德和哈里背道而驰。
　　（切至）
　　
　　外景，公路，下午
　　面包车飞驰。
　　
　　内景，面包车，下午
　　兴高采烈的哈里在开车，嘴里嚼着一大口牛肉干。
　　劳埃德：我真想看看海鲈拿到账单时的脸。
　　哈里：我倒希望我们永远也别看见。
　　劳埃德：别担心。那蠢货现在可能都快开到普罗维登斯了。
　　哈里：但愿如此。
　　哈里紧张地看看后视镜。
　　劳埃德：喂，停车，我要撒尿。
　　哈里：你疯了吗？我现在不能停车。万一他们发现我们走了另一条路怎么办？他们很快就能追上我们。
　　劳埃德：但我想撒尿。怎么办？
　　哈里：忍着。
　　劳埃德：忍不住。我要爆炸了。
　　哈里：唔……尿在空啤酒瓶里吧。后座上有几个瓶子。
　　劳埃德：你是说真的？
　　哈里：是的，我是说真的。我现在不能停。我们会被干掉的。
　　劳埃德叹了口气。他从后座上拿了一个空啤酒瓶，拉开拉链。突然我们听到小便的声音。然后------
　　劳埃德：噢……不……
　　哈里：怎么了？
　　劳埃德：瓶子快满了，可我还没尿完呢。
　　哈里：别尿了。
　　劳埃德：一旦开始就停不住了，你知道的。快，再给我拿个瓶子。
　　哈里把手探到后座去拿瓶子，他几乎把不住方向盘了。
　　劳埃德（继续）：上帝呀，小心！你差点儿跑到路下面去。
　　哈里：我很抱歉，劳埃德。我已经尽力了。
　　他递给劳埃德另一个空瓶，劳埃德飞快地替换了一下。
　　劳埃德：给，拿着。
　　哈里还没明白是怎么回事，手里已经握着装满尿液的瓶子。
　　
　　外景，公路，黄昏
　　面包车沿着公路行驶，从一个州警察身旁驶过。州警察跟他的摩托车藏在灌木丛里。他开始追赶这辆车。
　　
　　内景，面包车
　　哈里竭尽全力地控制方向盘。现在他手里拿着五个瓶子，劳埃德还在副驾驶座上小便。
　　哈里：你究竟是什么？他妈的骆驼？
　　劳埃德：嗨，我一天没小便了。
　　正在此时，他们听到扬声器的声音--------