蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　哈里：情况更糟了，劳埃德。我的鹦鹉派蒂------它……它死了。
　　劳埃德被这个消息触动了------
　　劳埃德：噢，伙计，我很难过，哈里。
　　出了什么事？
　　哈里：他的脑袋掉了下来。
　　劳埃德：他的脑袋掉了下来？
　　哈里：是的，他太老了。
　　劳埃德怜悯地把手放在哈里肩上------
　　劳埃德（满怀希望地）：有保修证吗？
　　哈里：没有，我买的转手货。
　　劳埃德思考着人生的不公平，深感难过------
　　劳埃德：就是这样！我在这鬼地方待够了！我们没有吃的，我们没有工作，我们宠物的脑袋掉了下来，我们周围净是些神出鬼没的老太太惯偷……
　　哈里：好了，冷静点儿。
　　劳埃德：不，我没法冷静。
　　劳埃德扑通坐在一把椅子上------
　　劳埃德（继续）：我们在这里究竟是干什么，哈里？我们得离开这座城市。
　　哈里：不错，去哪里？
　　劳埃德：告诉你去哪里：一个温暖的地方，那里，啤酒像葡萄酒一样遍地流淌，美女像加利福尼亚的鲑鱼一样成群结队。（戏剧化的停顿）我说的是阿斯蓬。
　　哈里：阿斯蓬？
　　劳埃德：是的，阿斯蓬。
　　哈里：我不知道，劳埃德，法国人都是混球。
　　劳埃德：我问你：你是想落到派蒂那样的下场吗------死在一个跳蚤成灾的公寓里，脸朝下趴在报纸上，喙里还塞着一颗受了潮的瓜子仁？还是想享受你的生活？（稍顿）好了，哈里。不要让派蒂白白死去。你难道没看出他是在说什么吗？展开你的双翼，伙计。他在说，展开你的双翼，伙计。飞翔！
　　哈里（困惑地）：你在说什么，劳埃德？派蒂的脑袋已经掉下来了。（恍然大悟）等等，我知道你的打算了。你想去阿斯蓬找那个丢了手提箱的姑娘------你想让我开车送你去。
　　劳埃德：胡说。可以由我来开车。（稍顿）去一个有熟人可以把你塞进社交管道的地方有什么不好？
　　哈里（犹豫）：不知道，劳埃德。我们应该留在这儿，找工作，继续为蚯蚓商店攒钱。我受够了总是躲着债主的日子。
　　劳埃德走到窗户前，向外眺望着冬日城市灰蒙蒙的景色------
　　劳埃德：你知道我受够了什么吗，哈里？我受够了总是摸索生活的道路。我受够了做一个无名小卒。（稍顿）但最重要的是，我受够了无人理睬。
　　房间里一片死寂，他们都在思考这番话。然后哈里想让心情轻松一点。
　　他张开双臂------
　　哈里：好了，劳埃德。我们吻一下吧。
　　劳埃德：另一方面，也许你是对的，哈里。也许我们应该留在这儿，在破产法庭上试试我们的运气。既然有那么多人起诉我们，我确信我们至少总能赢上一场。这有助于增强我们的自尊心。
　　哈里看出劳埃德自有道理。他站起身，走到派蒂的笼子前。泪水盈眶--------
　　哈里（深情地）：派蒂，我曾经向你做过许诺，伙计……（努力回想）……而我他妈的想不起来了。
　　（切至）
　　
　　外景，公路，白天
　　宠物狗美发面包车行驶在公路上。
　　音轨里播放着丹尼·威尔逊的《玛丽的祈祷》。面包车驶过。镜头固定在一块牌子上：“你即将离开罗得岛州的普罗维登斯。早日回来。”歌声继续，多个不同的航拍镜头拍摄在公路上飞驰的面包车。
　　
　　内景，面包车，白天
　　哈里坐在方向盘后面，劳埃德在副驾驶座上。收音机里高唱着“动物”乐队的《我们要离开这个地方》，他俩也跟着唱------
　　劳埃德和哈里：“我们要离开这个地方，如果这是我们所做的最后一件事，我们要离开这个地方，姑娘，会有更好的生活，对你，对我……”
　　劳埃德把收音机音量调低------
　　劳埃德：好，我们终于这么做了。你没意识到自我们相识以来，这是我们第一次这么做吗？
　　哈里：你是说被迫离开？
　　劳埃德：我是说旅行。
　　哈里伸手解开了安全带。劳埃德好奇地看着------
　　劳埃德（继续）：你为什么要这么做？
　　哈里：什么？
　　劳埃德：解开安全带？
　　哈里：因为我们刚刚脱离危险地带。
　　劳埃德：哦？
　　哈里：你不知道吗，劳埃德？百分之九十的事故是在离家5英里之内发生的。我们已经跑了613英里了。
　　劳埃德想了想。然后------
　　劳埃德：那些住在附近的人会怎么样呢？如果我们跟其中的一个发生事故怎么办？
　　哈里思忖了一会儿，然后乖乖地又把安全带系上了。劳埃德打开一包玉米片，开始胡乱摆弄收音机。
　　哈里：你从哪儿弄来这东西的？
　　劳埃德：在加油的时候买的。
　　哈里：劳埃德，我想我们已经达成协议，花什么钱都要商量着来。我们的预算很紧，记得吗？
　　劳埃德：这不是用我们的旅行基金买的。在动身前我又凑出25美元。你知道，所以我们可以过得很阔气。
　　哈里：你从哪儿又弄来25美元？
　　劳埃德：我把一些东西卖给了住在4-C单元里的比利。
　　哈里：你是说那个瞎眼的男孩？
　　劳埃德：就是他。
　　劳埃德内疚地看向窗外。
　　哈里：你卖给他什么了，劳埃德？
　　劳埃德：就是一些零零碎碎。
　　哈里：说详细点儿。
　　劳埃德：唔，几张棒球卡片、一袋弹子、派蒂、3本漫画书……
　　哈里：等等，你是说你把那只死鸟卖给了一个盲童？
　　劳埃德：那我还能卖给谁？
　　哈里：但是，劳埃德，派蒂甚至连脑袋都没有。
　　劳埃德：放心，朋友。我有办法。
　　（切至）
　　
　　外景，公寓楼，白天
　　在通向公寓楼的楼梯的底端，坐着一个瞎眼的小男孩，比利。他坐在轮椅上，玩着一只鹦鹉，鹦鹉的脑袋是用透明胶带缠起来的。他把这只死鸟向上扔，但它落回了他的腿上。
　　比利：飞呀！
　　乔·蒙塔尔和J.P.谢伊走过来，爬上楼梯。
　　（切至）
　　特写：一张纸条贴在哈里和劳埃德的公寓门上。上面写着：致所有我们挚爱的人------我们收拾行装，开车前往阿斯蓬了------祝你们生活愉快------劳埃德和哈里。
　　镜头后拉，露出乔·蒙塔尔和J.P.谢伊。
　　蒙塔尔：这些无赖。他们这是当面羞辱我们。
　　J.P.谢伊：混蛋！如果我们不把手提箱弄回来，安德烈会得他妈的动脉瘤。
　　蒙塔尔：别担心，我们会把箱子弄回来的。我还要告诉你，他们也不会到达阿斯蓬。我保证。
　　蒙塔尔拿出更多的抗酸药丸，开始咀嚼。
　　
　　外景，公寓楼，白天
　　恼火的谢伊和蒙塔尔走出公寓楼。
　　他们下楼梯的时候，蒙塔尔往嘴里塞了更多的药丸。小比利还在把那只死去的鹦鹉往空中扔。
　　比利：来吧，小家伙，飞呀！
　　鸟儿扑通落了下来。此时比利听到谢伊和蒙塔尔在楼梯上的脚步声，喊道--------
　　比利（继续）：麻烦您，先生。我的鸟儿怎么了？
　　蒙塔尔捡起鸟儿，研究着它，然后怒不可遏地把鸟儿狠狠地摔到街上------
　　蒙塔尔：别担心，伙计，它只是飞到南方过冬去了。
　　（切至）
　　
　　内景，面包车，下午
　　哈里依然在开车，劳埃德在研究面前摊开的地图。
　　哈里：我们已经走了多远？
　　劳埃德：根据这张地图，约1.5英寸。
　　哈里：见鬼。我们需要一张小点儿的地图，否则我们根本到达不了阿斯蓬。我们没有足够的汽油钱。
　　劳埃德：放心。我们的钱绰绰有余。
　　哈里：我相信你错了，劳埃德。
　　劳埃德：我相信我没错，哈里。
　　哈里：我还是得说你错了，劳埃德。
　　劳埃德：你赌多少？
　　哈里：我不打赌。
　　劳埃德：你说你不打赌是什么意思？
　　哈里：我是说我不赌博，你知道的。从没赌过，也决不会赌。
　　劳埃德：哦，吹牛。我用下顿饭跟你赌，我在今天过完之前就能让你赌一把。
　　哈里，不可能，劳埃德，你做不到。
　　劳埃德：我给你3赔1的赔率。就是说，如果你赢了，就拿3份，输了，只用赔一份。
　　哈里：你是在浪费钱，劳埃德，我已经告诉过你，我不赌博。
　　劳埃德：好吧，5赔1，赌我今天能让你赌一把。
　　哈里：抱歉，伙计，没门儿。
　　劳埃德：那就10赔1。
　　哈里伸出手------
　　哈里：那就赌吧，傻瓜！
　　哈里与劳埃德握手。劳埃德露出灿烂的微笑。哈里立刻明白自己已经是在赌博了。