蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　州警察（画外）：靠边！
　　他们转头看见警察的摩托就在自己的车旁行驶。哈里摇下车窗，喊道------
　　哈里：什么？
　　州警察：靠边！
　　哈里瞥了一眼自己穿的衣服，然后又看着州警察。
　　哈里（大声嚷）：不是套衫，是开衫。不过，谢谢你关心。
　　他把车窗摇上，转头看看同样迷惑不解的劳埃德。
　　哈里（继续）：上帝，他是干什么的？时尚警察？
　　警察按响了喇叭------
　　州警察：把车停到路边去！
　　（切至）
　　
　　外景，公路，黄昏
　　州警察走向停下来的面包车，带着责备的眼神盯着他们。
　　州警察：请出示驾照和证件。
　　哈里把证件递给他。
　　州警察（继续）：你知道，你们两个家伙刚才在路上扭来扭去。
　　哈里：是的，警官，我们在车里有一点小小的……麻烦。
　　州警察：啊哈。（稍顿）也许你们两个是在车里喝酒？
　　哈里：不是，警官。
　　州警察：那是什么？
　　他指着打开盖的、装得满满的啤酒瓶。酒瓶藏在劳埃德和哈里的座位之间。
　　哈里：哦，没什么，警官。
　　州警察：你知道在本州带着打开盖的酒瓶驾车是违法的吗？
　　劳埃德：但是，尊敬的阁下，他说的是真话。那不是啤酒。
　　警察得意地笑了------
　　州警察：是吗？
　　州警察伸手拿起一个瓶子，查看上面的商标，然后把瓶口凑到嘴边。
　　哈里：警官，我不------
　　州警察：------如果你知道怎么做才对你有利的话，你就会闭嘴。
　　劳埃德（低声）：你也是……
　　州警察开始喝。哈里看了劳埃德一眼。州警察犹疑地停了下来，脸上现出恶心的表情。他深吸了一口气。然后--------
　　州警察（痛苦地）：滚出这个地方。
　　（切至）
　　面包车开回公路上，而警察还待在专用修护车道上，弯下腰去，手扶着膝盖。
　　（切至）
　　
　　外景，公路，夜晚
　　面包车在夜色中平稳地前进。
　　
　　内景，面包车，夜晚
　　现在是劳埃德开车。哈里在副驾驶座上沉睡。劳埃德开始幻想他在阿斯蓬的未来，此时史密瑟林的《折花》响起。
　　（化入）
　　劳埃德的幻想：
　　他走上一栋覆盖着白雪的豪华别墅，拿着玛丽的手提箱。
　　天空是一种怪异的蓝色。孩子们在小径上堆雪人。一切都像是梦幻世界。他试探性地敲了敲门。玛丽开门。她看看他，然后看向手提箱，露出他所见过的最灿烂最甜蜜的笑容。然后她缓步后退，进了房子，示意他跟随自己……
　　劳埃德跟着玛丽穿过走廊。他追随着她的脚步，而她脱掉衬衣，露出赤裸的后背，回头瞥了他一眼。
　　摄影机绕过一个转角，我们现在置身于一间水汽蒸腾的浴室。花洒喷出水流，我们看到浴帘后有两个人的侧影。
　　劳埃德（画外）：哦……哦……哦玛丽……
　　玛丽（画外）：感觉如何，劳埃德？
　　劳埃德（画外）：唔，痒……
　　
　　内景，淋浴
　　特写：劳埃德。我们发现他正在试用洗发水，两侧头发用了不同的洗发水，正中有一道明显的分缝。
　　玛丽（画外）：另一边呢？
　　劳埃德：没感觉。一点儿感觉都没有。
　　玛丽（画外）：劳埃德，你给我洗一下胸部好吗？
　　镜头拍摄玛丽------她光滑的秀发梳向脑后，使她的面容显得更加娇好。摄影机向下摇，拍摄她的胸部。令我们惊奇的是，有一对前灯叠加在她的胸前。前灯闪了一下，然后是两下。
　　镜头拍摄劳埃德------他眨眨眼，不明白发生了什么事------
　　（跳切至）
　　公路上一辆18轮的大卡车轰鸣着直奔面包车而来。
　　劳埃德飞快地转向，回到自己的车道，在千钧一发之际避免了悲剧。颤抖的劳埃德长出了一口气。
　　（切至）
　　
　　外景，“第二个蜜月”旅馆，夜晚
　　面包车停在这栋肮脏的建筑外面。
　　霓虹灯闪烁：团体优惠------下次恋爱来这儿。
　　哈里（画外）：我不知道，劳埃德，我觉得待在这儿有点不自在，因为我们甚至没有订婚。
　　劳埃德（画外）：嗨，这是惟一一家按小时收费的汽车旅馆。别的我们都住不起。
　　
　　内景，浴室，“第二个蜜月”旅馆
　　劳埃德和哈里坐在一个心形的大按摩浴缸里。劳埃德啜饮啤酒，哈里专心地看《国家探索者》，水流在身边打旋。
　　劳埃德：这才叫生活。冰啤酒，热浴缸，毛茸茸的粉红色浴巾……你知道，只有一样东西能使这一时刻更加美好。
　　哈里：是什么？
　　劳埃德：如果你有一对漂亮的乳房就好了。
　　哈里：那是两样东西，劳埃德。
　　劳埃德：现在能有一个我就知足了。
　　劳埃德喝了一大口啤酒。哈里放下报纸，打量着周围浪漫的装饰。
　　哈里：我不知道，劳埃德，这种地方不适合我。勾起了太多回忆。
　　劳埃德：怎么回事，哈里？是哪个小妞让你心碎了？
　　哈里：不，是个姑娘。弗莱达·范彻。我们在一个类似这里的地方待过------31号公路旁的“保守秘密”旅馆。
　　劳埃德：范彻？你是说那个在牵引车公司工作的宝贝儿吗？
　　哈里点点头------
　　哈里：就是她。我们有着难以置信的浪漫时光。天哪，我本来以为我们会永远在一起的。（叹气）过了一星期左右，她给了我一封绝交信，就像晴天霹雳一样。
　　劳埃德：这太冷酷了，哈里。说原因了吗？
　　哈里：我给她打电话，她说了一些胡话，说我不专心听她讲话啦什么的。我没理会这些扯淡。
　　哈里伸手拿起一罐啤酒，打开盖。喝了一大口。
　　哈里（继续）：真正令我痛心的是，我觉得她是遇上了另外一个男人。一直没找出那是谁。
　　镜头拍摄劳埃德------他尽力掩饰自己的内疚。
　　（切至）
　　
　　外景，“第二个蜜月”旅馆，夜晚
　　我们看到黑色的凯迪拉克停在外面，与面包车隔着几辆车。J.P.谢伊坐在副驾驶座上。镜头摇向一个投币电话亭。
　　乔·蒙塔尔在里面。电话亭外面，一个焦急的男人不耐烦地踱来踱去，等着用电话。
　　蒙塔尔（对话筒）：那两个家伙今晚躲在一个小小的爱巢里。真是他妈的怪人。
　　
　　内景，尼古拉斯·安德烈的书房，夜晚
　　尼古拉斯·安德烈手持无绳电话在房间里踱来踱去。他大约40岁，头发扎成马尾，身穿名牌服装。
　　安德烈：这两个家伙究竟想干什么？他们有没有可能是联邦调查局的人？
　　交切对话：
　　蒙塔尔：就我看到的来说，不可能。
　　焦急的男人敲击电话亭，示意蒙塔尔挂机。
　　安德烈：我不喜欢这样，蒙塔尔。你和谢伊应该拿到那箱子，这样就一了百了。现在我都不知道这他妈的是怎么回事。
　　安德烈叹了口气，擦擦上唇的汗珠。
　　焦急的男人又开始敲击电话亭。
　　蒙塔尔：等一下，安德烈先生……
　　蒙塔尔把电话听筒放下，示意焦急的男人靠近。男人往前移动了几英寸。蒙塔尔示意他再靠近点儿。当他距离电话亭只有一英尺远时，蒙塔尔一拳击穿了电话亭的玻璃，把他打昏在地。然后蒙塔尔又拿起了听筒。
　　蒙塔尔（继续）：抱歉，老板，你刚才是说……？
　　安德烈：喔，蒙塔尔，弄清楚他们目的何在。我想知道他们究竟是谁。
　　蒙塔尔：别担心，我会去办的。
　　蒙塔尔挂上听筒，四处张望了一下，确保自己没有被盯梢，然后走向了停着的面包车。谢伊也跟过来。
　　他们走到离面包车5英尺远的时候，我们听到一声犬吠。他们立刻停住脚步，转过身来，以为会看到一只狗------但是没有。他们又往前走了一步，狗叫声更响也更凶了。蒙塔尔和谢伊再次停了下来。
　　蒙塔尔向车底张望。车底空无一物。
　　谢伊：他妈的是什么？
　　最后，谢伊伸手去拉车门把手。他刚碰到把手，汽车报警器就响了------但不是汽笛声，而是吵死人的狗叫声。
　　蒙塔尔向后跳去，拔出了枪------
　　蒙塔尔：这只该死的狗在哪儿？
　　谢伊紧张地耸耸肩。现在狗叫声更响了，仓皇不安的谢伊和蒙塔尔被迫撤离了现场。
　　（化入）