蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　蒙塔尔咬牙切齿，又往嘴里塞了一把药丸。他把手伸向外套口袋，我们看到钢铁的光芒一闪。就在他打算把枪拔出来的时候，劳埃德踩了刹车。面包车缓缓停在一群想搭便车的打零工的工人身旁。
　　（化入）
　　
　　内景，面包车，片刻后
　　这3人行又加上了6个打零工的工人。所有人都挤进了车里------包括一个哇哇大哭的小孩，这个孩子坐在七窍生烟的蒙塔尔的腿上。有人在弹奏弗拉曼柯吉他，工人们在高唱西班牙歌曲。
　　（化入）
　　
　　内景，面包车，再晚些时候
　　打零工的工人已经离开了。哈里和劳埃德在嬉闹。蒙塔尔两眼直勾勾地瞪着前方，怒不可遏。他在流泪，看起来好像生病了。
　　（化入）
　　
　　外景，“但丁的炼狱”餐馆，半下午
　　餐馆旁一个硕大的霓虹灯路标勾勒出了一个男人怒气冲冲的脸，火焰从他的鼻子、嘴巴和耳朵里往外冒。宣传词是：边境以北最辣的墨西哥辣椒。
　　
　　内景，“但丁的炼狱”
　　劳埃德和哈里与满腔仇恨的乔·蒙塔尔坐在桌旁。劳埃德和哈里各拿着一个红色的墨西哥尖椒。
　　哈里：你要是吃的话，我就吃。
　　劳埃德：好，你先吃。
　　哈里：不，你先吃。
　　劳埃德：不，你先吃。
　　蒙塔尔：你们两个别这么婆婆妈妈的了，干吗不同时吃呢？没那么辣。
　　劳埃德和哈里交换了一下目光，然后同时咬了一口辣椒。
　　劳埃德：唔，不错……
　　哈里：是的，不辣，倒是有点儿麻。
　　突然他们的眼睛瞪大了。他们发出一声尖叫。蒙塔尔的唇边显出一丝狞笑。他从水壶里给他们俩各倒了一杯水------
　　蒙塔尔：喝点儿水。会有用的。
　　劳埃德和哈里------都拚命出汗------
　　开始大口喝水。当然，辣得更厉害了。
　　蒙塔尔（继续）：哦，说错了，是的，喝水只会帮倒忙……
　　两个人跑向柜台，拿起水壶往头上浇，乔·蒙塔尔乐不可支。
　　（切至）
　　
　　外景，“但丁的炼狱”，白天
　　蒙塔尔在前门外的电话亭里跟尼古拉斯·安德烈通话。
　　交切对话：
　　蒙塔尔：我是蒙塔尔。我正要跟那两个家伙共进一顿美妙的午餐。
　　安德烈：干得好。迄今为止，你查出了什么？
　　蒙塔尔：还没有，但在午餐时我会把他们查个底儿掉。（稍顿）然后我就杀了他们当甜点。
　　安德烈：那就快点儿吃，时间不多了。随便你怎么做，只是别让他们再前进了。我不需要他们在阿斯蓬跑来跑去的。
　　蒙塔尔从衣袋里拿出一个黑色的小瓶--------
　　蒙塔尔：放心。我会在他们的饮料里加点儿氰化物，这样，他们就没法在任何地方跑来跑去了。
　　
　　内景，“但丁的炼狱”，白天
　　餐桌旁，劳埃德和哈里浑身湿透，呼呼喘气，仿佛刚跑完波士顿马拉松比赛。
　　汉堡已经送来了，但是他们受创太重，还没碰汉堡。
　　哈里：他真是太没礼貌了，对吧？也许我们应该把他椅子上的螺丝拧松。
　　劳埃德：哈里·邓恩，你真令我惊讶。也许你该温习一下那本我们这些敬畏上帝的成人称做《圣经》的巨著了。书里写满了各种原则，供你在生活中遵守。
　　哈里（谦卑地）：你是说那个什么“打你的左脸，你再把右脸送过去”之类的话吗？
　　劳埃德：不，我指的是“以眼还眼”。把辣椒递给我--------要最辣的。
　　哈里把罐子递过来。他们俩在蒙塔尔的汉堡里塞满了辣椒，巧妙地用生菜掩饰了一下。
　　哈里（耳语）：他来了。
　　劳埃德和哈里咬着自己的汉堡。蒙塔尔坐回到餐桌边------
　　蒙塔尔：感觉好点儿了吗，伙计们？
　　他往自己的汉堡上倒了些番茄酱。
　　哈里和劳埃德彼此交换眼色，暗中窃笑。
　　然后他拿起汉堡，送进嘴里。正想咬，突然停住了------
　　蒙塔尔（继续）：告诉我，你们干吗去阿斯蓬？去度假？
　　劳埃德：更像是迁居。
　　蒙塔尔又想咬汉堡，突然又停住------
　　蒙塔尔：看起来你们的行李不多。我只看到几个袋子……还有一只手提箱。
　　哈里：甚至连那只手提箱也不是我们的。某位女士把箱子落在了飞机场。我们是去还给她。这对蒙塔尔来说可是新闻。
　　蒙塔尔：你是说你们甚至不认识她？
　　劳埃德：不认识。我只是开车送过她。
　　蒙塔尔看看他们两个，意识到他们不是闹着玩的。然后他大笑起来------
　　蒙塔尔：听着像是在错误的时间、错误的地点……
　　劳埃德和哈里困惑地对视了一眼。
　　蒙塔尔摇摇头，咬了一口汉堡，开怀大嚼。几乎是立刻，他的快乐的表情被恐惧的神色给替代了。他的脸涨红了，他压着自己的胃，倒在地板上，不停地倒吸气。
　　劳埃德和哈里内疚地彼此对望，然后弯腰去帮他------
　　哈里：嗨，你还好吗？我们不是恶意的。
　　蒙塔尔（勉强挤出声音）：是我的溃疡病……快……药……我外套里……
　　哈里翻看蒙塔尔的衣兜，找抗酸药，但无意中拿出了黑色的氰化物药丸。他倒出几颗药丸，递给蒙塔尔，蒙塔尔把药塞进嘴里，开始咀嚼。
　　有那么一会儿时间，他显得好些了，呼吸平稳了。他坐了起来，然后他的眼睛瞪大了。
　　蒙塔尔的视点--------镜头快速推向哈里拿着的黑瓶子！
　　蒙塔尔：你这个王八蛋！
　　蒙塔尔喉咙里发出咯咯的声音，猝然倒地，死了。
　　（切至）
　　
　　内景，面包车，下午
　　劳埃德和哈里又上路了。他们神情严肃。
　　哈里：我真没法相信……
　　劳埃德：生命是脆弱的，哈里。上一分钟还在吃汉堡；下一分钟就变成一块死肉了。
　　哈里：但是他谴责我。你听到了。那就是他的遗言。
　　劳埃德：要是不算那些咯咯声的话。
　　哈里呻吟了一声。
　　劳埃德（继续）：嗨，放松，伙计，我跟你一样负有责任------我们一起塞的辣椒------看看我，我就压根儿不感到内疚。
　　哈里：这是来自一个把死鸟卖给盲童的人的小小安慰。（叹了口气）你不明白吗，劳埃德。有一个死人对我很恼怒。他的不安的灵魂可能会在今后的75年里纠缠着我。
　　劳埃德：这话太荒唐了，你可能还活不到40呢。
　　哈里振作起来，因为这个想法而欢欣鼓舞。
　　哈里：哦，是的。（稍顿）哇，真是如释重负。
　　
　　外景，公路，下午
　　面包车向西疾驶。
　　（切至）
　　
　　外景，“但丁的炼狱”，晚上
　　一位医生一边与戴尔侦探谈话，一边盖住乔·蒙塔尔的尸体。侦探是个不苟言笑的人，45岁左右，留着板正的平头。
　　医生：……我的正式结论是，死者死于血液中的氰化物导致的缺氧。
　　戴尔侦探：你是说他是被毒死的？
　　医生：毫无疑问。我们在尸体旁发现了这个。
　　他举起装氰化物的药瓶。戴尔侦探点点头，走向后景中的另一个警察。
　　警察：女招待说他是跟两个年轻男人一起来的。正是这两个人叫了救护车--------然后他们就上路了。
　　戴尔侦探：知道他们去哪里吗？
　　警察：另一桌的一位目击者听到他们说想开车去法国。
　　戴尔皱了皱眉，警察耸了耸肩------
　　警察（继续）：我们得到报告，有人看见他们驾车沿着通往科罗拉多的80号公路向西走了。
　　戴尔侦探：查过那辆车了吗？
　　警察查看自己的笔记本。
　　警察：是的，长官。他们开着一辆1984年的鬈毛狗。
　　戴尔侦探又追问了一遍------
　　戴尔侦探：1984年的什么？
　　警察（面无表情）：也可能是粗毛狐。它们长得很像。
　　侦探被搞糊涂了。
　　（切至）
　　
　　内景，面包车，夜
　　劳埃德和哈里疲惫地穿过夜幕开向阿斯蓬。他们已经筋疲力尽了。
　　哈里：我们下车找家汽车旅馆过一夜吧，也免得我撞上一家汽车旅馆。（打哈欠）我迫切需要一张床。
　　劳埃德：抱歉，哈里。我们得坚持一下。看来我们对支出判断有误。如果付了旅馆的费用，我们就没有足够的油钱了。
　　哈里：钱到哪儿去了？
　　劳埃德：我们超出预算了。