蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　内景，面包车，夜
　　特写------哈里被烧过的鞋子------脚趾头露了出来------踩在离合器上。
　　劳埃德：瞧，哈里，我已经告诉过你究竟发生了什么，现在别提这事了。
　　哈里：当然，劳埃德。我答应你，关于你跟一个6.5英尺高的脱了裤子的卡车司机一起待在厕所隔间里的事，我再也不提一个字。
　　劳埃德：我是要打他下三路，伙计。
　　哈里：在那个高度上，肯定不是。
　　劳埃德：听着，朋友，如果你是想暗示我------
　　哈里：------别说了……瞧，我们马上就到科罗拉多了。
　　劳埃德眯着眼看看挡风玻璃。前方的路标写着：“内布拉斯加州和科罗拉多州边界的最后一个出口------3英里”。
　　哈里（继续）：我觉得我们该停车换换位置了。我一口气开了9小时------我觉得我没力气开进一个新的州里去了。
　　劳埃德点头。他开出公路出口的时候，我们看到------
　　（切至）
　　路标的特写------上面写着：“欢迎来到科罗拉多，落基山的故乡”。镜头向下摇，显出几个警察。他们正在检查越过边界的车辆。
　　一架直升机降落在公路旁，戴尔侦探跳出直升机，疾步走向负责的警察。
　　戴尔侦探：有他们的线索吗？
　　警察：没有，不过我想他们很快就会来的。一个摩托车手说他在距此30英里的地方看到了一辆像狗一样的车。
　　戴尔侦探满意地点点头。
　　（切至）
　　
　　外景，迷你商店，夜
　　远景：一家迷你商店。
　　
　　内景，面包车，夜
　　门开了，劳埃德上车，拿着一袋玉米片和一杯苏打水。他坐进驾驶座，从背兜里拿出一袋牛肉干。
　　劳埃德：嗨，我给你买了一袋牛肉干儿……
　　没有回答。他发现哈里已经在副驾驶座上睡熟了。
　　劳埃德摇摇头--------
　　劳埃德（继续）：天哪，有些人真是不适合路上的生活。
　　
　　外景，面包车，夜
　　劳埃德发动了汽车，驶出停车场，开向附近的高速公路入口。在他驶上坡道时，镜头推向一个路标，上面写着：“80号公路------向东”。他无意中开回了他们来时的方向！
　　（化入）
　　
　　内景，面包车，阳光明媚的早晨
　　现在天色大亮。哈里安宁地睡在副驾驶座上，劳埃德啜饮着咖啡。面包车碰到了一个隆起物，颠了一下，哈里的眼皮抖了几下，睁开了。
　　劳埃德：嗨，瞌睡虫先生。欢迎醒来。
　　哈里（迷迷糊糊地）：我睡了多久？
　　劳埃德：足足5个小时。
　　哈里打了个哈欠，伸了个懒腰。
　　哈里：太棒了。我们现在快到了吧，呃？
　　劳埃德：应该是。我一整夜的速度是平均每小时90英里。
　　哈里：好伙计。
　　劳埃德：啊，我得告诉你，这是一条危险的公路。你决不会相信路上有多少尸体------两只死狗、几只野兔、一条蛇，还有一个我压根儿不认识的大家伙。
　　哈里：太可怕了。你是亲眼看着它们被撞到的吗？也许它们只是躺在路上？
　　劳埃德：是我撞的它们。
　　哈里揉揉眼，看着窗外掠过的平原风光------
　　哈里：滑稽。我本来以为落基山脉会有些岩石的。
　　劳埃德：我也在想这个问题。约翰·丹佛一直在胡说，是吧？
　　他们都瞪着窗外------
　　劳埃德（继续）：我得说，德梅因的确是个小城镇。
　　哈里：是的，的确是。（稍顿）等一下------你什么时候去过德梅因？
　　劳埃德：昨晚。我们穿城而过。
　　哈里：你说什么？当我们穿过德梅因的时候你睡得像个孩子。
　　劳埃德觉得有趣，他摇摇头，然后在哈里面前打了个响指。
　　劳埃德（唱歌）：“喂？喂？有人在家吗？快快起床啦。”（笑）是你在睡觉，傻瓜。给，喝口咖啡。你还迷糊着呢。
　　困惑的哈里啜了一口咖啡，眺望着窗外的地形。然后他开始明白过来了。慢慢地------
　　哈里：唔，劳埃德，帮我想想：太阳是不是从东边升起，从西边落下？
　　劳埃德：在我们国家的确是这样。
　　哈里：那么也许你可以给我解释一下：为什么在我们向西行驶的路上，早上7点半的时候，太阳会在我们对面？
　　劳埃德思考着这个问题，然后现出痛苦的表情。
　　（切至）
　　
　　外景，卡车驿站，早上
　　面包车停在几辆大卡车旁边。哈里坐在附近的人行道上，彻底垮了。
　　劳埃德：我是人，哈里。任何人都会犯错误。
　　但是哈里呆坐不动。
　　劳埃德（继续）：好了，伙计，打起精神来。
　　哈里：你知道，我简直想跳上一辆开往欧洲的公共汽车，永远也不看你这丑陋的嘴脸。
　　劳埃德（转转眼珠）：你不能乘公共汽车去欧洲，嘟嘟。
　　哈里：哦，是吗？为什么不能？
　　劳埃德：你没有护照。
　　受挫的哈里一声长叹。
　　劳埃德（继续）：好了，别跟小孩子似的。我们掉头开一点儿路程就好了。
　　哈里：一点儿路程？劳埃德，你沿着错误的方向跑了横贯全国路程的六分之一。现在我们没有足够的钱去阿斯蓬，我们没有足够的钱回家，我们没有足够的钱吃饭，我们没有钱睡觉！
　　劳埃德：但你坐在那里怨天尤人也没用啊。我们要想解决这个问题，还得靠自己。
　　哈里想了想------
　　哈里：没错，你完全正确，劳埃德。
　　他站起身，掸掸裤子，向公路走去。
　　劳埃德：你去哪里？
　　哈里：回家。我要走回家。
　　劳埃德：你当真吗？
　　哈里（挖苦地）：为什么不呢？也许我们离家只有5英里了。
　　哈里坚决地向公路走去，劳埃德看着他------
　　劳埃德（高喊）：谢谢，完美先生。就像你没出过错似的。
　　哈里突然停住脚步，转身面对他的朋友。看起来他完全筋疲力尽了------
　　哈里：瞧，伙计……我很抱歉。（稍顿）首先，我不应该听信你的鬼话，来干这事。你有充足的理由去阿斯蓬------一个漂亮姑娘在那里等着你。但是实际情况是，劳埃德，在阿斯蓬没有什么东西在等着我。（稍顿）在哪里都没有任何东西在等着我。
　　劳埃德站在原地，无言以对。哈里转身走开了。劳埃德沮丧地敲了车头一下，弄得车狂吠起来。
　　（切至）
　　
　　外景，公路，白天
　　哈里走在公路上。他无精打采地伸出拇指，做出搭车的手势。几辆车飞驰而过。寒风拍打着他的衣服。
　　一辆旅行车呼啸而过，从车窗里扔出一袋垃圾，正好落在哈里脚边。
　　哈里脸庞的大特写------一滴眼泪从面颊上滑落（就像广告片中的那个印第安人）。镜头向下摇至那个垃圾袋。垃圾袋裂开了，我们看到那是一袋洋葱。
　　突然，一辆灵车驶来，停下。这车看起来相当邪恶，哈里踌躇不前。
　　副驾驶座的车窗摇了下来，露出驾驶座上愧疚的劳埃德。
　　劳埃德：还能坐一个人，如果你还想去阿斯蓬的话。
　　哈里打量着灵车------
　　哈里：你从哪里弄到这宝贝的？
　　劳埃德：通过二手车交易商。我拿面包车换的。他还奉送了50美元油钱。（稍顿）好了，伙计，怎么样？我们还是不是搭档？
　　哈里微笑了。
　　（切至）
　　
　　外景，科罗拉多州边界，白天
　　不耐烦的戴尔侦探与另外几个警官依然监视着科罗拉多州边界。
　　戴尔侦探：这没道理呀。他们几个小时前就应该到达这里了。
　　警察：也许他们比我们想像得要聪明。
　　戴尔侦探：他们能有多聪明？开着一辆狗车！
　　另一名警察冲过来，手里拿着步话机--------
　　警察B：我们刚得到报告，他们大约两小时前在德梅因附近的80号公路掉头向东去了。
　　戴尔侦探（难以置信）：德梅因？！那里离这儿只有500英里！
　　警察A：也许他们听到了风声，知道我们在这儿恭候大驾。
　　戴尔侦探：我们这是在浪费时间。快行动起来。
　　戴尔侦探走向巡逻车，其他警察紧随其后，纷纷上车。
　　（切至）
　　
　　内景，灵车，白天
　　劳埃德在开车，哈里把脚伸出窗外。
　　劳埃德：告诉我，哈里。如果我没有回来接你，你是不是要一直走回家？
　　哈里：唔，我这么说吧，劳埃德，你记不记得我们做童子军的时候，在一个暴风雪的天气，我们在树林里迷路了？我们整夜依偎在一起，我们发下誓言，如果我们能活着出去，我们就再也不分开了。你记得吗？
　　劳埃德努力地回想------