蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　运动型美女：……无论如何，在我的男友第三次回到我的车库的时候，我对自己说，“跑吧，凯茜，在他把两个人都干掉之前逃命去吧。”然后你知道那个傻瓜干了什么------
　　劳埃德：------不知道。（无比诚实地）我也不想知道。（稍顿）瞧，我很抱歉，但我今天不是一个好伙伴。
　　运动型美女：的确。（稍顿）我有个主意。你干吗不讲讲你自己呢？
　　劳埃德：也许改天吧。
　　劳埃德示意酒吧侍者过来。
　　劳埃德（继续）：请原谅，你是否知道玛丽·斯旺森？
　　酒吧侍者：当然。他们家每年都来这里。
　　劳埃德：你知道她住在哪里吗？
　　酒吧侍者：知道。他们在高山路有栋大房子。
　　（切至）
　　
　　外景，斯旺森别墅，下午晚些时候
　　灵车开到房子前面停住。
　　
　　内景，灵车
　　玛丽：我要告诉你，今天我很开心。非常感谢，哈里。
　　哈里：这是我的快乐，玛丽。
　　她嫣然一笑，在他面颊上吻了一下。
　　玛丽：那你今天晚上7点45来接我？
　　哈里：还是差一刻钟8点吧。我还要先做几件事情。
　　哈里满怀爱意地目送玛丽下车，向房子走去。
　　哈里（自言自语）：玛丽·邓恩……玛丽·邓恩夫人……听着很顺耳。
　　镜头从灵车摇向附近的灌木丛。我们看到震惊的劳埃德难以置信地看着这一切。
　　劳埃德：好个男傧相。
　　（化入）
　　蒙太奇：劳埃德垂头丧气地走在阿斯蓬山间。
　　（化入）
　　
　　内景，卧室，总统套房，晚上
　　劳埃德愁眉苦脸地坐在床上，哈里故作惊讶------
　　哈里：这不可能，劳埃德。她告诉我10点整。你确定你去对了酒吧？
　　劳埃德：相信我，正是那个地方。（叹气）我不知道，哈里，也许她改了主意。
　　哈里：我很难相信，劳埃德。那个姑娘说她迫不及待地想见你。
　　哈里踱来踱去，突然想起了什么------
　　哈里（继续）：等一下……
　　劳埃德：什么？
　　哈里：我刚刚明白过来。她也许指的是晚上10点。
　　劳埃德（眼睛一亮）：你是说……？
　　哈里：当然！她怎么会约你上午10点在酒吧见面？
　　劳埃德（耸耸肩）：我还以为她是个酒鬼。
　　哈里对自己与劳埃德的愚蠢感到好笑。
　　哈里：唉，我们是不是一对活宝？
　　劳埃德：我想这是一种解释。本来我以为她是放我鸽子。
　　哈里：这会给你个教训，别匆匆忙忙地下结论。（稍顿）总之，既然你晚上有计划了，我就打算出去看场电影了。
　　哈里走进更衣室。劳埃德握紧拳头，瞪着他的背影。然后他恢复了镇静，走向酒柜------
　　劳埃德：在你出门之前，为庆祝我们的好运干一杯怎么样？
　　哈里（画外）：当然，伙计。只要能助长你的好运气，怎么都行。
　　劳埃德听到这句话，咬住了嘴唇。他在两个杯子里倒满了咖啡，又分别加了一点甜酒。他张望了一下，确认哈里还在更衣室里，然后掏出一盒泻药，往一只杯子里加了整整一包。
　　哈里从更衣室里出来，穿着新西装，打着领带。劳埃德又看他了一眼------
　　劳埃德：对于看场电影来说，算是盛装了，是不是？
　　哈里：哦……成人电影。我不想在门口被人拦下。
　　劳埃德：明白了。
　　劳埃德把放了泻药的杯子递给哈里，然后拿起自己的杯子--------
　　劳埃德（继续）：为我的朋友媒人哈里干杯。
　　哈里深感内疚，但还是喝了------
　　哈里：唔……
　　他咽了下去。
　　（切至）
　　
　　内景，灵车，夜
　　哈里在开车，快乐地吹着口哨，期待着这个夜晚。突然他听到肚子“咕噜”了一声。他用手按着自己的肚子。
　　
　　外景，斯旺森别墅，夜
　　灵车停在街上，哈里下车。他走上台阶。我们听到他的肚子还在轰隆作响。哈里站住，竭力控制自己的肠胃。然后继续走向门廊，按响了门铃。
　　玛丽来应门，她仍在整理自己的耳饰。
　　玛丽：你好，请进。
　　
　　内景，斯旺森别墅
　　哈里跟着她进去。
　　玛丽（继续）：请随意。我这就准备好了。等我1分钟。
　　她消失在走廊尽头，我们听到哈里的肚子又响了。他注意到走廊一侧有个洗手间，冲了进去。
　　
　　内景，洗手间
　　镜头对准哈里的脸部。他迅速地拉下裤子，坐到马桶上，如释重负地松了一口气。他侧身打开窗户，给房间通风。敲门声响起时，他还待在马桶上。
　　玛丽（画外）：你在里面吗，哈里？
　　哈里（紧张地）：我这就出去。
　　玛丽（画外）：我希望你没有用马桶。它坏了。
　　镜头推近哈里的脸部------他眼睛瞪大了，前额立即冒出了汗珠。
　　哈里：什么？
　　玛丽（画外）：没法冲水。
　　哈里：哦，不，我是在……剃须。
　　
　　外景，走廊
　　大惑不解的玛丽站在洗手间门外。
　　玛丽：剃须？
　　哈里（画外）：是的！我时间有点儿紧。觉得这样会节省时间。
　　玛丽：好吧。我在起居室等你。
　　
　　内景，洗手间
　　哈里提上裤子，掀起水箱的盖子，开始摆弄阀门。
　　哈里（低声）：好了，冲水啊，你这混蛋……
　　
　　外景，起居室，斯旺森别墅，夜
　　玛丽耐心地坐在长沙发上，双腿交叠。她看看手表，然后打开了电视。
　　电视屏幕--------正在播送新闻。一位女主播庄重地面对镜头------
　　女主播：马上回来。下面将要播报的是一个盲童受骗上当，买了一只死鹦鹉的故事。
　　我们看到比利------4-C单元那个瞎眼男孩。他坐在轮椅上，捧着派蒂------那只用胶带把脑袋连接在身上的鹦鹉。
　　盲童：……我还以为它真是很安静的那种……
　　女主播摇头。广告开始。这新闻让玛丽不寒而栗，她关了电视。突然门铃响起。她站起身，打开前门。
　　她的视点------衣冠楚楚的劳埃德站在门口，穿着新买的时髦服装。
　　玛丽：有事吗……？
　　劳埃德：你好。（稍顿）你不记得我了？
　　玛丽：呃……我不……
　　劳埃德：上周我曾送你去机场。
　　玛丽（想了起来）：噢，上帝。劳埃德，对吗？
　　劳埃德大吃一惊------
　　劳埃德：你还记得。
　　玛丽：你来阿斯蓬干什么？
　　劳埃德：来还给你手提箱。你把它落在了机场，我帮你拾了起来。
　　玛丽目瞪口呆--------
　　玛丽：是你拿走了我的手提箱？
　　劳埃德：是的。就在我的旅馆房间里。来吧，我们跑一趟。我把它还给你。
　　玛丽在拿回手提箱和等哈里之间犹豫不决------
　　玛丽：请在这里等我一下。
　　她走到洗手间门前。我们听到里面传出响亮的金属撞击声。
　　玛丽：哈里，你在里面做什么？
　　
　　内景，洗手间
　　哈里把整个抽水马桶拆散了。各个零件散落在地板上，包括塑料浮球。他跪在地上摆弄墙体里的管道。
　　哈里：唔……在刷牙。再等我一会儿，玛丽。我这就出来。