蠢蛋  金凯瑞  原版剧本  美国

　　玛丽（画外）：对不起，但是发生了一件重要的事，我不得不出去一下。很紧急，我稍后会解释。
　　哈里：但是玛丽------
　　玛丽（画外）：------我真的很抱歉，哈里。我保证我们改天一定会再约一次的。
　　哈里听到脚步声在走廊里回响，然后前门关上了。他垂头丧气地瘫坐在水箱前。
　　哈里：好极了……
　　（切至）
　　
　　内景，玛丽的捷豹，夜
　　劳埃德坐在副驾驶座上，面带满意的微笑。开车的玛丽神情焦虑。
　　
　　外景，丹博里酒店，夜
　　捷豹停在酒店前面。劳埃德和玛丽下车。摄影机摇摄，露出驾驶梅塞德斯车的尼古拉斯·安德烈与J·P·谢伊，他们在尾随着劳埃德和玛丽。
　　
　　内景，安德烈的梅塞德斯
　　安德烈：他们落入我的手心了……
　　
　　内景，总统套房
　　门开了，劳埃德和玛丽进来。
　　劳埃德：……所以，无论如何，我一到这里就想找你，可我不知道你姓什么。
　　他把她引到锁好的手提箱前。手提箱放在床上。
　　玛丽：我简直没法相信。你真的拿到了箱子。
　　劳埃德：我拿到了它。当劳埃德·克里斯摩斯开车送一个女人去机场时，无论如何，他都会确保她带上了所有行李。
　　玛丽看着劳埃德微笑。
　　玛丽：这真让人难以置信。你是说你开车两千英里，只是为了我？
　　劳埃德：唔……不……我是说，你知道，还有其他原因……（稍顿）其实，是的，我想是这样。
　　她没法相信自己的耳朵------
　　玛丽：这是我听过的最甜蜜的话语。
　　他低下头，玛丽俯身亲吻他的面颊。
　　（切至）
　　
　　内景，灵车，夜
　　哈里正闷闷不乐地驾车回酒店------
　　哈里（自言自语）：这是天意，哈里。你欺骗了你最好的朋友，会遭到报应的，显然如此……
　　（切至）
　　
　　内景，总统套房
　　劳埃德面部特写------他被爱情冲昏了头脑，正在倾诉衷肠。
　　劳埃德：瞧，玛丽，我知道这有点儿突然，但是我已经深思熟虑过了：你正是我等待了一生的女人，而我并不羞于承认这一点------（举起手------）请允许我说完。（深呼吸）我为你而疯狂。我对任何人都不曾这样。你使我可以如此轻易地向你表白我最深的渴望。（紧张地一笑）听我说，我觉得自己又像一个中学生了。（稍顿）一个绝望地想与你建立最深切的爱情的中学生。
　　突然我们听到画外传来马桶冲水的声音。
　　反打镜头：劳埃德正对着一张空椅子说话。洗手间的门开了，玛丽走了出来。她四处张望，以为会看到其他人。
　　玛丽：哦……我还以为我听到你跟其他人谈话了呢。
　　劳埃德手足无措。他困难地咽了一下口水。这是真相大白的时刻。
　　劳埃德：玛丽，（冲口而出）我绝望地想跟一个中学生做爱。
　　玛丽（大惊失色）：也许我现在应该走了。
　　劳埃德：不，我不是这个意思……我真的喜欢你，玛丽。我非常爱你。
　　她听到这番话，微微一笑。
　　劳埃德（继续）：我要直截了当地问你一个问题，也希望你诚实地回答我：你认为像你这样的姑娘和一个像我这样的人走到一起的可能性有多大？
　　玛丽显然被这个问题难住了------
　　玛丽：劳埃德，这很难回答。我是说我们几乎不------
　　劳埃德：------我请求你诚实地回答，玛丽。
　　玛丽：但是劳埃德，我真的不能------
　　劳埃德：------来吧，直言不讳地说。我长途跋涉来看你，至少你要对我坦率些。我的机会有多大？
　　玛丽：不太大。
　　稍顿。
　　劳埃德：你是说不太大，就像一百分之一那样吗？
　　玛丽：还不如说是一百万分之一。
　　稍顿。
　　劳埃德：你是说还是有机会的？
　　正在这时有人敲门。劳埃德把门打开，迎面看见尼古拉斯·安德烈。
　　玛丽：尼古拉斯……你在这里做什么？
　　安德烈：我一直在找你。我有些关于你丈夫的有趣的消息要告诉你。
　　劳埃德看着玛丽，沮丧到了极点------
　　劳埃德：丈夫？
　　安德烈：你们两个不打算请我进去吗？
　　劳埃德和玛丽听到咔哒一声。他们转过身来，看到安德烈举枪对准了他们。
　　安德烈走进房间。
　　（切至）
　　
　　内景，丹博里酒店大堂，夜
　　哈里没精打采地穿过大堂，我们听到有人喊他------
　　女人的声音（画外）：喂！
　　哈里转过身，看见运动型美女向他走来。
　　哈里：你……？你在这里做什么？
　　（切至）
　　
　　内景，总统套房
　　尼古拉斯·安德烈用枪指着目瞪口呆的劳埃德和玛丽。
　　安德烈：至少你们两个应该道别吧。
　　劳埃德：你是谁？
　　安德烈：别跟我玩这套，混蛋。我才是你抢走的手提箱的真正主人。
　　劳埃德：哦，不。
　　玛丽没法相信眼前发生的一切------
　　玛丽：尼古拉斯，你……你这个忘恩负义的家伙！我们那么信任你！
　　安德烈：住嘴！
　　劳埃德：哦，先生，关于手提箱，我想告诉你，我的朋友哈里一定会对你做出补偿。
　　安德烈警觉起来。他举枪示意玛丽走到手提箱前。
　　安德烈：打开那东西！
　　玛丽打开手提箱，一堆皱皱巴巴的白色纸团和几叠百元大钞掉了出来。
　　安德烈：这他妈的是什么？钱呢？
　　劳埃德：这些纸团跟钱一样有效，先生。这是我们的借据。你可以自己算出总额。每一分钱都不要遗漏。
　　安德烈几乎气炸了肺------
　　安德烈：你他妈的死定了！
　　劳埃德：不要仓促地做决定，先生。
　　（切至）
　　
　　内景，酒店走廊
　　哈里走出电梯，进了总统套房。
　　
　　内景，总统套房
　　哈里神情愧疚地进来，喊道------
　　哈里：劳埃德，你在家吗？我们要谈一谈，伙计。我要向你严肃地坦白一件事。
　　哈里转过拐角，猛地停住了。
　　他的视点------劳埃德和玛丽躺在床上。手臂被手铐铐在床柱上。
　　哈里（继续）：哦，太好了，你找到她了。那我就不打扰你们了。
　　哈里转身想走，却撞到了安德烈的枪口上。
　　安德烈：你干吗不留下来参加聚会呢？
　　（切至）
　　
　　内景，总统套房，几分钟之后
　　哈里坐在劳埃德和玛丽身边。尼古拉斯·安德烈的枪口对着他们。他在打电话--------
　　安德烈：……我想订一张去里约热内卢的单程机票，越快越好……
　　床的镜头------哈里和劳埃德不敢对视。
　　玛丽：你是说你们两个彼此认识？
　　劳埃德（尖刻地）：是的，我们曾经是最好的朋友。
　　哈里：直到他背后捅刀子。
　　劳埃德：我背后捅刀子？你真是无耻。是我先认识她的。
　　哈里：喂，既然她发现我魅力无法阻挡，那我又能怎么样？
　　玛丽转着眼珠。
　　劳埃德：但是你知道我对她有多么着迷。
　　哈里：是，你也知道我对弗莱达·范彻有多么着迷，但你不是照样下手了吗？