母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　奥罗拉（颇为欣赏）：为什么你这些招人喜欢的长处总要捎带着让我受折磨。
　　他挎上他的飞行袋，笑笑，揉搓了下她的日渐花白的头发，走出画面。（长时间的化出）内景，艾玛的病房，白天。
　　奥罗拉和艾玛各想各的心事。奥罗拉脸上挂着丝笑意，看看女儿。
　　奥罗拉：你为什么总望着窗外？是为了回避我吗？
　　艾玛：噢，我可不是凡事都冲你来的，我要想的事很多。
　　奥罗拉：咱们别争了。
　　艾玛（实心实意地）：你这是什么意思？咱们什么时候争过？
　　奥罗拉：你真让我吃惊。我以为咱们两人直在争。
　　艾玛：没有，那不过是你这么想罢了，因为你对我总不满意。
　　奥罗拉看看她，艾玛又沉思起来。
　　
　　内景，医院的餐厅，白天。
　　奥罗拉排队买饭，她看见前边的顾客个个都点了浇汁很浓的菜，直皱眉头。她对柜台后面的女售货员说—奥罗拉：你总不会往乳酪上浇汁吧？
　　女售货员：你疯了？
　　奥罗拉：我要点乳酪，再要点全麦面包。
　　女售货员：面包上要浇汁吗了奥罗拉：不要，谢谢。
　　女鲁货员把食品递给她。奥罗拉端着托盘走开，她着到帕西带着三个孩子刚刚吃完饭，帕西晒得黑黑的，漂亮极了。他们都穿着滑雪服装，奥罗拉和他们打招呼，汤米数衍地楼了她下，特迪紧紧抱，梅兰妮让人不得不亲口。
　　汤米：咱们还能进那家铺子吗？
　　帕西点点头。
　　帕西：我带他们去滑雪，结果他们发现了礼品店里最新奇的些玩意儿。你说今天让他们去探视妈妈吗？
　　奥罗拉：要是我，就再等等。
　　帕西：我告诉艾玛我认为梅兰妮跟着我好，如果她同意，男孩子也可，以跟着我。她想有机会和可怜的弗拉普谈谈再说。
　　奥罗拉：孩子们归我带。
　　帕西：再说吧。我不想背着你干事，所以我告诉你我和艾玛谈过了。
　　奥罗拉看看她，_目光并不友善。
　　帕西：咱们两人到现在要是还彼此闹矛盾，实在太傻了。
　　奥罗拉：也许并不傻。
　　帕西：反正我不生你的气。（她走出画面）特迪和汤米从远处偷看奥罗拉坐的餐桌。
　　弗拉普腋下夹着两本书，端着满满托盘食品，在收款台付过款后找了张空桌子吃饭。他坐下来把书支起打开，打算从容不迫地享受十五分钟。他抬头打量下周围。他的丈母娘正在看着他。他不太情愿地合上书，去尽他的本分。端起托盘，走到奥罗拉的餐桌上去吃。
　　弗拉普结着多年前艾玛用奥罗拉的钱为他买的那条使人追忆起往事的领带。两人互致向候。
　　弗拉普：你今天去看过她吗？
　　奥罗拉：我昨天晚上和今天白天大部分时间都在她那儿，和平常样。
　　弗拉普：怎么样？
　　奥罗拉：她想死。有的时候我都想死。
　　奥罗拉喝了口水，水滴落到下巴上。
　　弗拉普：我还没有和孩子们谈呢。我不知道他们到底知道多少。反正他们知道发生了很糟糕的事。
　　奥罗拉：帕西想带梅兰妮，也可以带两个男孩子，你不觉得他们跟着我更好吗？
　　弗拉普，你这是什么意思？我扶养他们，他们是我的孩子。
　　奥罗拉没料到他这样的反应。她喝了口水，水又滴落到下巴上，她心不在焉地把水擦干净。
　　奥罗拉：你没有足够的能力。
　　弗拉普：这事你可争不过我。
　　她很生气，但尽量克制自己。她再次喝水，水再次滴落到下巴上。水的问题吸引了她的注意力。
　　奥罗拉：养活三个孩子，全天工作，再加上追女人，所需要的精力超过了你的能力。你向对自己的弱点有自知之明—别在你最需要这种品质的时候失去了它。
　　她又喝水，水又滴落。弗拉普起身看着奥罗拉抹下巴上的水。
　　弗拉普：你没有权利。我也没有请你来讨论我的孩子们在哪儿生活、怎样生活（突然明白了）你这只杯子漏水。
　　他们二人环视四周，想换只杯子。看见两个从旁观看的孩子。奥罗176。
　　拉恼火得很，弗拉普却很得意。
　　
　　内景，艾玛的病房，夜。
　　弗拉普坐在她的病床旁边。
　　艾玛：按医生的说法，我看咱们俩需要进行那次……（苦笑了下）“谈话”了。
　　弗拉普看看她，把目光移开，他表现出了过去不曾具备的某些品质。
　　他又把目光移回，直视着她。
　　弗拉普（说出了心里话）：你知道我多么不愿意尖去你吗？
　　艾玛：知道。
　　弗拉普（发泄他的哀怨）：除了你，谁也不明白…~他定了定神，要开口，又说不明白。
　　艾玛（鼓励他）：什么呢？
　　弗拉普：噢，你想想我这个人从此就失去了身份。（自我解嘲地）我的意思是说，如果我不再是给艾玛丢脸的男人，我还剩下什么身份呢？
　　艾玛：你没给我丢脸。
　　弗拉普：咱们别再说这事了。我觉得我是在乞求你的饶恕—可能真是这样。
　　艾玛：你并不比我更糟糕……
　　弗拉普：可是我直在骗你。
　　艾玛：唉，算了，不说这些了。咱们有过些问题，弗拉普，但问题不在于咱们俩是否相爱……啊，真的，我没注意到……（她摸摸他的领带，他戴上这条领带使她很感动）说真的。天啊。这领带真是不知收在什么地方。
　　我知道你得费多大的劲才能把它找出来。
　　他笑了，他们之间有种特殊的非同寻常的亲近感。他们松弛了下来，这次见面开始出现当初和睦相处的些因素。
　　弗拉普：家里还是团糟。我翻到最后个纸盒才把它找到。
　　艾玛：我放说淮是这么回事。
　　弗拉普（钟爱地）：太容易讨好你了。我不明白我过去怎么没有多干几件这样的事。
　　艾玛（顿了下）：我为你感到难过。你怎么办呢了弗拉普：我喜欢教英语，我好办。
　　艾玛：我真高兴咱们能交谈。我真高兴。咱们还能这么谈话使我非常高兴。真的。噢，谢天谢地。
　　弗拉普（感到意外）：我可真没想到。
　　她亲热地揪住了他的只耳朵。
　　艾玛：听我说，我累了，告诉我真话，亲爱的，你真的愿意把他们带大吗？
　　他垂下头，想了想，抬头看着她。
　　弗拉普：我从来没把自己当成不管自己孩子的人。
　　艾玛：我看你担当不了这么多事。你可不知道这要花多少精力。无论你把它想象得多么困难，结果都会比你想象的要难上好几倍。
　　他在考虑。
　　艾玛：帕西和妈妈都能帮忙，这可就解决了好多问题。
　　弗拉普：你要他们跟谁？
　　艾玛：我不要他们跟简妮斯。
　　弗拉普（迟疑地）：她役有什么不好。
　　艾玛：噢，她不好‘对我的孩子来说她不好。（她拉起他的手）我看他们最好不和你起过，亲爱的。
　　弗拉普畏缩着，感到羞渐。
　　弗拉普：我会挂念他们的。
　　艾玛：是的，你会挂念他们的。
　　弗拉普：要不然咱们让帕西带他们，我夏天可以去纽约搞研究。
　　艾玛：不成，帕西其实只想要梅兰妮。我要他们跟妈妈去。我让她保证你能和他们见面，有什么事情帮着她拿拿主意。
　　弗拉普（叹了口气，苦笑）：我料到孩子们会跟你妈妈的。
　　艾玛：明天把两个男孩子带来见见我，好吗？我直在等着办这件事，不办也不行了。
　　
　　内景，艾玛的病房，次日。
　　帕西在给艾玛化妆，让她见两个孩子的时候象样点。
　　帕西：虽然这话很不该说，可是我实在受不了让你妈妈插手管那个小姑娘。我可真想领你那个小姑娘。
　　艾玛：我倒是能让你领她，可是特迪没有她不行。
　　帕西停了下，她向钦佩艾玛考虑问题的方式。她心情沉重，但尽量不表露出来，想方设法为朋友的病房增加丝生气。
　　帕西：我看不管谁领她;梅兰妮都有自己的主意。
　　艾玛：你多照顾下特迪，好吗？这事会使他受不了的。汤米好多年来总想装出不需要我的样子，但没了我特迪会吓坏了的。
　　她止不住眼泪。帕西替她擦干，又为她修饰了下，自己也修饰了下。
　　帕西：特迪真象你。真是天真无邪。
　　艾玛：我可不那么天真无邪。
　　帕西：反正我要孩子们常到我家来玩，这事你妈妈总不能和我争了。
　　艾玛：我要请她不和你争。谢谢你帮我延缓时间，但你还是让他们进来吧。
　　帕西：我有没有和你谈话的时间呢？
　　艾玛：噢，咱们之间用不着……
　　帕西朝门口走去，转身说道帕西：就是这么句话，除了我爱你之外，你大概不知道我过去多么依赖你。你是我的良知。
　　她走出门去。艾玛独自坐在床上，准备对付自己最后的这项任务—和她的孩子们告别。此时她用心思索，集中思想考虑如何对付这件事。门开了，她朝门口望去。
　　艾玛：好啊，孩子们。
　　汤米和特迪走进妈妈的病房，汤米克制着自己，弟弟已经满面泪痕，他很快跑到妈妈跟前把头埋在被里。汤米十分不安。特迪完全掌握不住自己了，因为他突然又见到了妈妈，不能不说出自从妈妈住院以来埋在心底里的话。
　　特迪：我爱你，我想你。我的天啊，我真想你回家。
　　他抬起头来喘口气。艾玛拍拍他，正视着汤米，示意他走近点。他犹豫了下，向床边走去。她抚摸他的脸。
　　艾玛：你们两人看上去都棒极了。我的样子大概够糟糕的。
　　特迪看到她的样子实在吃惊，简直不知说什么才好。汤米倒挺大方的。
　　汤米：还不错嘛。
　　汤米的话使她感到十分宽慰。
　　艾玛：你们两个都该理发了。你们两个人的眼睛都很美，我要让人看见它们。我不管你们后边的头发留多长，可是得把前额的头发剪短。现在太长了。
　　汤米：这是个看法问题。
　　艾玛：只要不挡眼睛就行。
　　汤米：你快好了吗？
　　艾玛：嗯，嗯。
　　特迪的目光闪避着妈妈，想要避开这个向题。