母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　汤米：要什么都行吗？
　　帕西（叫道）：当然啦。
　　汤米（不假思索）：秋葵浓汤。
　　艾玛：我早答应给他们做，可是总买不着材料。
　　两个女友朝房子走去，帕西抱着梅兰妮。
　　艾玛：你想洛杉矶吗？在那过得好吗？
　　
　　内景，帕西家的厨房。
　　梅兰妮坐在地上玩。帕西在切鲜虾。
　　帕西：我离婚以后会会犹太男人倒也有意思。他们可是不大样。
　　艾玛边帮着做浓汤，边吃东西。
　　艾玛：这我倒没理会。
　　帕西：在洛杉矾的时候，他们总设法让你明白他们对你的内心秘密了如指掌。见鬼，有的时候真是这样。
　　艾玛：这倒不错。我就这么对付萨姆，弄得他大为高兴。
　　电话铃响，帕西去接电话。
　　帕西（对电话）：你好？哦，你呀，弗拉普。我挺好的。天哪，多少年了，我和咱们大家样，都是长大了点。我的新女儿和新丈夫你都没见过呢。（她笑了，看看艾玛，然后对弗拉普后边的话做了个不满的表情）你听上去还是老样子，我很难说这有什么可夸你的。是的，她在这儿。哦，她没有提。除了你以外，我们可谈论的话题多的是。
　　她把话筒递给艾玛。
　　艾玛（冷淡地与对方通话）：喂，我很好，他们也都好，她也好。我在休斯敦逢人便讲你这个人糟糕透了，谁也不想再见你了。哦，别担心，我是半开玩笑。什么事？悔过啦？（她的脸色阴沉下来，大为震惊）我简直不相信你会这样对待我们。
　　她抹掉突然涌出的泪水。帕西走近了些，显出询问的目光。
　　艾玛：你太狠心了，弗拉普。我真不明白你他妈的怎么会成了这样。
　　再见吧。
　　她挂上电话。
　　艾玛：他接受了内布拉斯加州基尔尼那份差事。我们得回去，下星期就搬家。
　　帕西：我真不明白你为什么不离开他。
　　艾玛（定定神）：我也不明白。真的I外景，奥罗拉的房子，夜。
　　汽车里装好了旅行用品，孩子们都郑重其事地告别上车。萝西把包包路上吃的东西递到他们手里。艾玛和奥罗拉吻别，萝西楼住艾玛。
　　萝西：在内布拉斯加养活孩子，我的天哪。
　　艾玛喻着眼泪上车。车开走了，留下萝西和奥罗拉。
　　萝西：我本来只当弗拉普有点傻，看样子是个狗娘养的。
　　奥罗拉叹了口气。萝西顺着她的眼光看着旁边的房子。
　　萝西（没好气地）：明天见。
　　她朝公共汽车站走去。奥罗拉站立片刻，脱下鞋子走向自己的家。
　　加勒特从房子里走出来，闷闷不乐的样子。
　　加勒特：奥罗拉？
　　奥罗拉：你好，你好，陌生人，不就刚刚两天没见面吗？
　　加勒特：咱们找个地方谈谈好吗？
　　奥罗拉：我的花园。
　　他们朝花园走去，奥罗拉感到“窒息”，她不住地看他，希望他注意到她的焦急心情，让气氛轻松些。她和他的目光相遇时，他便把目光避开。
　　花园里。
　　加勒特：你可能明白我要说什么。
　　奥罗拉：也许不明白，最好是不明白。
　　加勒特：你可真是个好样的女人，我这个男人可不对路。要让我变成卫60我希望变成的对路的男人，好象不太容易。
　　奥罗拉：你是不是有意把话说得颠三倒四，好让我下台阶下得容易点儿？
　　加勒特：难说……
　　好阵沉默，他很尴尬地来回倒动着两只脚。好象有什么约束，她不发话，他就不敢走。
　　奥罗拉（低声）：你都不知道你会多么想我。
　　加勒特：我说，我不想把你惹翻了。
　　奥罗拉：你可真让我松了口气。
　　加勒特：只不过我开始感到了有种责任，这使我很不好受，再说我和你又是紧邻。我开始感到我在家里不能再象过去那样随心所欲。我希望你能明白我对你的感情……（她紧盯着他，他改了口）你并不真喜欢我。
　　奥罗拉：我希望你马上给我滚蛋。
　　加勒特（真心诚意地）：我会想念你的，我真的很不好受。
　　奥罗拉：你真走运。我感到蒙受了最大的耻辱。
　　她看着他的时候毫不掩饰自己的痛舍和温怒，加勒特尴尬地退下时，也流露出丝真正的痛苦。镜头对堆奥罗拉，然后切换到—外景，艾玛的房子，德斯其尼斯。
　　车子开到门口，两个男孩子跑去找爸爸。弗拉普从房子里出来抱住两个孩子，过来招呼梅兰妮，他避免与艾玛的目光相遇。
　　弗拉普（和解地，对艾玛）：我收拾了个星期了。
　　弗拉普亲亲梅兰妮，她快活得很。
　　艾玛，她可真没忘记她爸爸。
　　弗拉普：你还在生气呐？
　　艾玛（挖苦地）：当然，不经我同意就把我和我的孩子连根拔，还不让我嚷吸嘴吗？
　　她拎着东西走进房子。
　　弗拉普;这可是去当系主任呀。
　　
　　外景，停车场，咖啡店，夜。
　　这是他们头次约会的老地方。艾玛把汽车开过来，停靠在萨姆的车子旁边。咖啡店和附近商店的灯火照亮了停车场。萨姆从车子里出来，看着驾驶座上的艾玛，她有点心神不定，因为行期已至，还没收拾好行装。他靠在车窗上。
　　艾玛：别哭啊，萨姆。
　　萨姆（瓮声瓮气地）：对不起，宝贝儿。让我缓缓劲儿。
　　她从手提包里掏出纸巾，他背过身去俱懊鼻子。
　　萨姆，我真不知道我以后该怎么办。
　　艾玛：唉，天哪。
　　萨姆：我给你买了件送别的礼物，可是忘了带来。我太太说得对，我天生的什么事也办不好。
　　艾玛：才不是呢。
　　萨姆：给我张你的相片行吗？
　　她擦擦眼泪，在车内的杂物格子里翻了下，又打开皮夹子拿出张相片。
　　艾玛：我只有这张—弗拉普也在上边。
　　萨姆：这没关系。
　　她把照片递给他，开车离去。
　　
　　外景，移动拍摄—内布拉斯加州。
　　霍顿全家开车穿越内布拉斯加州，车后挂着一辆拖车。汽车在加油站加油，再经过路边的旅店、快餐店、公寓等等。路上都听到和看到内布创折加人在收听、收看橄榄球赛的消息，这是本州人最迷恋的运动。
　　
　　外景，墓尔内大学，白天。
　　这个校园如果用“堪称实用”来形容，就算是恭维话了。艾玛带着梅兰妮走过来，她这会儿有两岁了，穿着身漂亮的衣服跟着妈妈跑。她们走进座旧楼—英语系的办公室。
　　
　　内景，办公室内，白天。
　　秘书是位上岁数的白发老太太。坐在办公桌后边。她对两位来客由衷地表示欢迎。
　　老秘书：早上好，艾玛。晦，小宝贝。
　　梅兰妮：晦，伊夫琳。
　　艾玛：她打扮整齐了去看医生，想要让爸爸看看。
　　老秘书：他随时可能到。
　　房门开了，位面熟的女人走了进来。
　　女人：请你转告霍顿先生……
　　但这会儿艾玛转身看见了她，女人的反应十分迅速。
　　女人：算了，没事。
　　她走了出去，艾玛迫过去，梅兰妮在后面跑。
　　
　　内景，长长的楼内通道，白天。
　　通道上教师和学生穿梭来往，熙熙攘攘。
　　艾玛（叫道）：别让我在后面追你了。
　　年轻女人转过身来，她便是艾玛在德斯莫尼斯那次抓住的和弗拉普在起的简妮斯。艾玛看看她，肯定这便是那个女人。
　　艾玛：你在这儿呆了多久了？或许我们全家就是为你搬到内布拉斯加来的？
　　简妮斯：我认为弗拉普应该和你谈谈，我直希望他谈。在他没谈以前，我什么话也不好说，我只能说你的任何情绪我都能预料到。
　　艾玛：好吧，如果他想谈，就告诉他，他的妻子和孩子都在医生那儿，正打流感预防针呢。
　　
　　内景，勃吉医生的诊所，白天。
　　勃吉医生是个典型的胖医生，他刚刚给梅兰妮打完针，梅兰妮正在大哭大叫。
　　艾玛：得了，梅兰妮。没事儿了。我现在也挨针，你就会觉着好受多啦。
　　梅兰妮破涕为笑。医生在给艾玛的胳臂消毒的时候，几次牵动她的胳。
　　臂，开始察着她的腋窝。艾玛指着盒棒糖。
　　艾玛（对医生）：我能给她支棒糖吗？
　　医生点点头，给艾玛打了针。他住手以后，关注地看着她的胳膊。艾玛俯身递给梅兰妮支棒糖。
　　艾玛：我丈夫如果来电话，护士会通知的吧？
　　勃吉医生：你的腋窝有个肿块，有多长时间了？
　　艾玛：我不知道。梅兰妮，别踢那个小柜子。
　　梅兰妮对着金属的病案柜又踢了脚便不再踢了。
　　勃吉医生：有两个肿块，都不太大就是了。我得离开这儿个星期，我实在不愿意把它给耽误了，因为应该把肿块切除后检查下。
　　艾玛：天哪。别吓唬我了。
　　勃吉医生：如果你给吓住了，最好早点切除，也许根本没事。
　　艾玛点点头，勉强笑了下，她拉起梅兰妮的手。
　　梅兰妮：妈妈也该有根棒糖，她也挨了针。
　　艾玛：说的对。