母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　内景，餐厅，白天。
　　奥罗拉从女化妆室出来走到餐桌前，在加勒特对面的椅子上坐下。
　　旁边张桌子上有四位年轻妇女，加勒特朝她们看看。
　　奥罗拉（告诫他）：这很没礼貌，你和我在起的时候不该看别的女人。
　　加勒特：我以为咱们打算喝个痛快的。
　　奥罗拉：我不打算喝醉，我也不打算让我的男伴喝醉。
　　加勒特：这事是你提的头儿，所以这件事交给我办，你必须喝上几杯酒，奥罗拉（字斟句酌地）：是为了使气氛活跃起来吗？
　　加勒特：为了不让你肚子里的虫子再作祟。
　　她感到受了冒犯，他却笑嘻嘻地看着她，可能这是他的种考验。
　　奥罗拉（对走过餐桌的服务员）：给我来点烈性威士忌酒。
　　加勒特（大为高兴）：奥罗拉，你是个凑趣的人吗，啊？
　　奥罗拉：你犯不上这会儿就为这事操心，心急的小伙子往往尝不到甜头。J内景，咖啡店，德斯莫尼斯郊区，白天。
　　这里的光线比上场景的光线要亮，这地方的设计不是让人吃顿安逸饭或者白天约会的地方。这是快餐厅，进出的小学生吃得脸上蹭着抹西红柿酱。在餐厅后部有套松木桌椅的酒吧间，萨姆和艾玛就坐在里面。
　　他们握住彼此的手，正派人打算犯罪的时候总有些忐忑不安。萨姆几乎难以对付艳遇和内疚的双重压力，他感到进退维谷。
　　萨姆：要知道，我再没料到有时候我居然不怕别人看见咱们在起。
　　艾玛：有什么可怕的，我们只不过图谋犯罪而已。
　　萨姆：我很高兴你也在琢磨这事，我没料到。
　　艾玛：吃了这么多次午饭握了这么多次手以后……
　　萨姆：艾玛，我今天下午不用去银行了，我要去看处新房子，离这JL挺远的，空着没人。
　　阵沉默。
　　艾玛：我五点钟接孩子。
　　萨姆：噢，那好吧。我明白了。那就算了。（过了会儿）开车去单程只要二十五分钟。我四点半准能把你送回来……我实在是在纠缠你，对不起。
　　艾玛（又感动又觉得有趣）：你没有纠缠不休。
　　
　　外景，所房子，白天，全景镜头。
　　艾玛从右边下车，走到通道上等着，萨姆好不容易才从驾驶座里钻出来朝她走去。
　　萨姆：也许我实在不该问这话，你想到你的丈夫没有？
　　艾玛：‘想过下。
　　萨姆：咱们马上回头也行。
　　艾玛：不要这样，萨姆，我乐意到这儿来。我很高兴我不太清楚弗拉普到底有没有和别人在起，我现在并不打算报复他。
　　
　　外景，休斯敦的高速公路，白天。
　　加勒特的敞篷车以三十英里的时速在河道通向加维斯顿的路面上摇摇晃晃地行驶。背景上有几艘大船。加勒特坐在驾驶座位的靠背上，用脚掌握方向盘。奥罗拉很不情愿地做他的同犯，从右边座位上伸过脚来踩油门。
　　这个姿势很别扭，她非得大声嚷嚷才能压过风声。
　　奥罗拉：我可不喜欢这套。
　　加勒特：试试也好嘛I奥罗拉：我要停车了。
　　加勒特：什么？
　　她踩了闸，他越过挡风玻璃摔出去，滑到车前盖上，弹到车子旁公路边的河沟里。他躺着不动，奥罗拉朝他跑过去，这次有点着急了。
　　奥罗拉：你怎么样了？
　　他动了下，身上有些擦伍。她俯身看着他。
　　奥罗拉：这不怪我，可我很后悔。
　　加勒特：你要是想把我撂倒，其实说句话就可以了。
　　他伸手把她拉过来，吻了她，她被他拥在怀里，几乎顺从了他。就这会儿加勒特把手探进她的衣襟，她迅速抽身，但他的手却被她的衣襟钩住了，而且钩住的角度使他十分难受。
　　加勒特：我的手！我的手！
　　奥罗拉：把手抽出来，加勒特：我办不到！我敢说骨头折断了。
　　奥罗拉：咱们几乎有点好感了，你何苦来这套？
　　加勒特：我很抱歉，求求你，上帝啊，怎么都行。你弯弯身子。
　　她弯下身子，他把手抽了出来，手腕严重扭伤。
　　奥罗拉：你为什么要喝醉呢？
　　加勒特：我再也不喝了。这痛使我醒了酒，咱们走吧！
　　他向汽车走去，边走边揉手腕。奥罗拉这会儿已经软下来了，她意识到假如她不赶得快点，他会把她扔下不管的。我们吃惊地第次看到她匆匆忙忙地迫赶个男人。
　　
　　外景，空房子，白天。
　　艾玛和萨姆手挽手从房子出来，朝汽车走去。
　　
　　外景，奥罗拉的家，白天。
　　加勒特把奥罗拉送到门口，余怒未消。
　　奥罗拉：你不进来下吗？
　　加勒特：我宁可把针扎到眼晴里去。
　　奥罗拉：就是你喝醉了酒，要不然该多好！
　　他愤愤地看着她。
　　奥罗拉：我要你放明白，我可和你其他的姑娘不样。
　　加勒特：这你不用担心，除非你当面向我求情。
　　奥罗拉：你为什么总要吓唬我、侮辱我？你明知道我不爱听你这么说话，何苦还要这样？你明知道我多恨这种谈话方式，为什么偏要这样？
　　他想了想，她的话有道理。
　　加勒特：说实话，奥罗拉，我也不知道为什么你总使我火冒三丈。
　　他笑了。她看着他—有点不安。他动身要走。
　　加勒特：有空再见。
　　他穿过草地走回自己家去。奥罗拉也朝自己家走去，回头半嗔半喜地望了几眼，可惜白费心机，因为加勒特径直走进家里，关上大门，把奥罗拉甩在半路。她』乙神不定地叹了口气，觉出阵不明不白的兴奋。（化入）
　　
　　内景，艾玛家，夜。
　　艾玛正在厨房给小娃娃温牛奶。我们通过房门可以看到两个男孩子在起居室里，电话铃响了。
　　特迪（接电话）：哈罗，什么？什么？（对艾玛）这是找你的，妈妈。
　　艾玛：问问是谁。
　　特迪（对话筒）：是谁呀？
　　（对艾玛）银行来的。
　　艾玛把奶瓶从热水里取出来。
　　艾玛：汤米，喂喂梅兰妮。、汤米进人画面。
　　特迪：我可以……
　　汤米：让他喂吧。
　　艾玛（不听他们）：拿这喂梅兰妮。（乘他回嘴之前大声地）汤米，拿这喂梅兰妮，（乘他回嘴之前更大声地）汤米，拿这喂梅毯妮。
　　他接过奶瓶。艾玛走进起居室，拿起电话走进浴室。
　　
　　内景，浴室，夜。
　　艾玛坐在浴缸边上。
　　艾玛（对话筒）：喂？我简直听不清你说什么？
　　
　　内景，萨姆家的洗衣间，夜。
　　以下是几个交叉剪接的镜头。
　　萨姆边在看着洗衣烘千机操作，边打电话。、萨姆：我在洗衣间，这样谁也听不见我说话。
　　艾玛：可是连我都听不见你说什么了。
　　萨姆：噢，…等~会儿，现在转的声音该小点儿了。
　　洗衣机的声音停了，他放低了声音。
　　萨姆：现在听得清了吗？好极了，现在给你打电话行吗？
　　艾玛：行啊，我这会儿正想说几句悄悄话儿呢。
　　特迪敲浴室的门。
　　特迪：妈妈，我要尿尿，真的。
　　艾玛：等下。
　　她开开门，特迪进来边小便，边看着妈妈。
　　艾玛（对特迪）：嘘，嘘，（特迪不知道怎么才能不出声音。艾玛对话筒）你说什么？
　　萨姆：我是说我有多么高兴。尽管我吓得要死—咱们犯了通好罪—不去管它，我感激得要命，管它是上帝还是魔鬼，反正我真舒服。
　　艾玛：我爱听你这话。
　　特迪伸手要冲水。艾玛示意要他走开，生怕马桶的放水声破坏了情绪。
　　护特迪：可是你让我不管什么时候都要…~她用手轻轻把他推出去。
　　特迪：让我抱抱梅兰妮行吗？
　　艾玛，行。（她又拿起话筒）萨姆？
　　萨姆（紧张地）：平安无事吗？你说话方便吗？
　　艾玛：方便。
　　萨姆：我在想哪天咱们俩要是能在一起该多好……有间正经的房间，张正经的床……
　　话务员（画外，打断）：休斯敦的奥罗拉格林威太太打给艾玛·霍顿太太的加急长途。
　　萨姆：噢，别出什么艾玛：役事，萨姆，只要电话占线，她就这么干。
　　话务员（画外）：你们挂断吗？
　　萨姆：当然，当然，我们不过是在聊天。
　　艾玛：待会儿再说。
　　她挂上电话，电话铃立即响起来。
　　艾玛：嘀，怎么样？
　　
　　内景，奥罗拉的卧室，夜。
　　以下是交叉剪辑的镜头。
　　她穿着件浴袍，吃着巧克力裹奶油的小蛋糕，奥罗拉：这个宇航员简直让人没办法。他是个刚惶自用、以我为主的人，嗯，倒还有点意思……反正他实现了自己的雄心，这辈子也就娇生惯养的了。