母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　奥罗拉拿好了劲儿站在女儿面前。
　　艾玛（逗她）：你别装得没事儿了。我知道你没法拿我出气以后，非散了架子不可。
　　奥罗拉：好啊，我很高兴还有人能开玩笑。
　　她抱了女儿下，艾玛退了回去。
　　艾玛：这次是我先退出了。：她又拥抱母亲。她们松开手，妈妈着着她，不满地摇摇头。
　　奥罗拉：你去弄件象样的孕妇装穿穿吧。
　　艾玛（笑笑）：你非得回敬我句不可。
　　奥罗拉朝外孙走去。他直瞪瞪地看着她。他们彼此井不亲热。
　　奥罗拉：好了，汤姆。
　　她心不在焉地拍拍他的脑袋。
　　汤米：再见，奥罗拉外婆。
　　汤米爬进车后座。弗拉普和艾玛坐在前面。萝西哭了起来。奥罗拉挺不满意地看着她，于是她走到奥罗拉车子里自己哭去了。
　　帕西：到了那儿尽早写信，我好知道地址呀什么的。
　　艾玛点点头，说不出话来。
　　帕西和奥罗拉站在那里彼此离开几步。奥罗拉的禽别之倩比我们想象的要多几分，但比我们期望的要少几分。
　　奥罗拉（对艾玛）：电话费会成为笔大开支的。
　　艾玛冲妈妈笑笑。奥罗拉退后几步，汽车开动以前，艾玛示意帕西过来说句私房话。
　　奥罗拉听见了艾玛的话。
　　艾玛：做点好事。有工夫的时候来看看我妈妈。
　　帕西：恐怕她正为了从此不用再见我而感到高兴呢。
　　艾玛：不是这样。你使她感兴趣。
　　帕西：好吧。高高兴兴的。我爱你。
　　艾玛：我也样。
　　她们在敞开的车窗旁吻别。
　　弗拉普：咱们能走了吗？
　　艾玛（想要最后长时间地看看亲人）：走吧，可是开得慢点儿。
　　弗拉普使劲踩油门，连橡皮都发出了焦味。汽车很快就消失了。
　　奥罗拉和帕西彼此相隔几步站着。这是她们第次单独相处，没有艾玛作为中介物。帕西看奥罗拉的表情便明白她听到了刚才的话。阵尴尬的沉默，然后—帕西：我真愿意随时来看你。
　　奥罗拉（善意地，甚至有点热情）：咱们两人都明白，我还没有老得需要别人照顾，而你的事又太多，也没有工夫来照顾别人。
　　帕西：啊，格林威太太。
　　她摇摇头走开了。奥罗拉决心不再在这里留连，也不再回头看她女儿作为新娘和年轻母亲居住过的这个地方。
　　
　　外景，汽车站，白天。
　　奥罗拉的汽车开到马路边上，好让萝西下车。
　　
　　内景，汽车内，白天。
　　萝西在哭，奥罗拉实在受不了。她伸手到萝西那边把车门打开。
　　奥罗拉：车站到了，你下去吧。
　　她推了萝西把。
　　萝西：我哭的时候别推我。
　　奥罗拉：这又不是世界末日。
　　萝西，这可是你的世界末日。只有艾玛受得了你。
　　奥罗拉：这话说得对。没有人安慰我，不象你，有个有情有义的丈夫。
　　萝西（火透了）：你这个混蛋。
　　奥罗拉：行了，你下车吧。
　　萝西下车，定了定神。奥罗拉把车开走的时候她冲着车喊道——
　　萝西：看样子艾玛走了，咱们俩的日子会过得再好也没有了，对吗”
　　
　　内景，弗拉普的车，夜。
　　艾玛在找电台，弗拉普在开车。
　　弗拉普，宝贝儿。（她看看他）咱们还是离开你的—咱们各自的家里人好。
　　艾玛点点头，挨近了他。
　　汤米：我想休斯敦。
　　艾玛：你不知道你多走运。谁都想去德斯莫尼斯。全世界上的人都想这辈子能看眼德斯莫尼斯。有人说这是依阿华最好的城市。
　　弗拉普朝她笑笑。
　　汤米：你逗我呢。得克萨斯最好了。
　　艾玛跪在车座上，在后座为汤米安排睡觉的地方。
　　飞艾玛：别担心了。咱们会看见好多新鲜东西。
　　她转身的时候，窗外有什么东西吸引了她的注意力。
　　广告灯照在块大牌子上，上面写着：“你现在离开了得克萨斯”。
　　艾玛的眼睛喻着泪水。她自己也感到吃惊，感到有些窘迫。她转身看石弗拉普，指指自己的眼睛，笑了笑，觉得自己真傻。
　　艾玛：嘿，看看我。
　　
　　外景，奥罗拉的住宅，夜间。
　　奥罗拉光着脚，心神不定。她在后院徘徊，在花园里干活儿。我们听到一个男人又跑又叫地跳进水里的声音，奥罗拉对游泳的声音和从水里出来的声音不以为然。
　　奥罗拉（要他安静点，叫道）：你能不能……你肯不肯？
　　加勒特光着上身用毛巾擦千身子，他走到两家之间的栏杆旁边。
　　加勒特：对不起。我刚刚洗完蒸气浴，下子跳进冷水里，免不了要叫唤。（她点点头，接着千自己的事，他近在眼前，她却不动声色）我面对面地和你说话，你也不搭理我吗，l奥罗拉：我没有不理你。我该说什么？好吧。你猛地跳进冷水里，大概不可能不叫唤。
　　他笑笑，琢磨是不是该向她说件事。她已经转过头去。
　　加勒特：嘿。
　　奥罗拉（转回来）：唔？
　　她几乎直视他的眼睛，但又把眼睛移开，自顾自忙起来。
　　加勒特：唉，你叫什么来着——奥罗拉吗？
　　奥罗拉：是的。
　　加勒特：你乐意我吓你跳吗？
　　奥罗拉：不太乐意。
　　加勒特：白宫要举行国家航空和宇宙航行局的晚霎。招待所有的宇航员，有我。我正找不到个合适的女伴。因为如果我带个平常和我来往的小姑娘去，所有我的飞行伙伴的太太们都得在我背后指指戳戮，我又不认识和她们年岁相仿的人。我忽然想起可以请我的芳邻。
　　奥罗拉果真惊骇地看着他。
　　加勒特（若无其事地说下去）：后来他们取消了这次晚宴。可我真的想过请你和我道去。尽管你对我这样。这事吓着你没有？
　　奥罗拉：当然了。你想想，你居然能规规矩矩地和人约会，当然出人意外啦。
　　加勒特（感到有趣）：我要是认真约请你的话，你会怎么回答呢？
　　奥罗拉有点不自在，想了下，说——
　　奥罗拉：我会回答说我很乐意参观下白宫。
　　加勒特：你居然会答应。得，奥罗拉，结果吓了跳的反倒是我。
　　奥罗拉（尽管不想笑，还是笑了）：晚安。
　　她朝屋里走去。
　　加勒特：见鬼。你肯出去吃晚饭吗？
　　奥罗拉（过于迅速地）：不，不，谢谢你。
　　加勒特：午饭呢？象你们这样的女士喜欢在外边吃午饭吧？
　　她转身，怀疑他是在开她的玩笑，‘不禁温然。
　　奥罗拉走到她脱鞋的地方，把鞋拾起来，她站在草地上扭动着脚指头，望着眼前这个笑嘻嘻的有趣的男人。
　　奥罗拉：要知道，你的态度不大……我觉得你是和我闹着玩儿。
　　加勒特：是的，奥罗拉，我是和你闹着玩儿。想玩儿吗？吃午饭怎么样？
　　她向他走去，在几步以外停住。
　　奥罗拉：你瞧，我就是这个意思。如果你愿意请我到饭店吃午饭，为的是改善下邻里关系，我倒也不会拒绝，可是……
　　加勒特：成啊。咱们来顿吧。
　　奥罗拉：但是，首先…（看到他笑嘻嘻的样子）我不是开玩笑，咱们先说清楚……
　　加勒特向她招招手。
　　加勒特：过来点。咱们离得太远，说话不方便。
　　她朝篱笆走近几步，装出副居高临下却又感到有趣的样子，实际上象个十六岁姑娘样感到心神不定。
　　加勒特（色相毕露）：你既然同意了，其余的事以后再说。我知道你的心思。我有时候也免不了要权衡下。可是我看旦你说了同意以后就上了圈套，你就会脱不了身，咱们还是满心高兴地开车去兜风吧。
　　奥罗拉：我不去了，你这人真是有点儿不对劲。
　　她小跑着奔回屋里，加勒特咯咯地笑了起来。
　　
　　外景，留顿家的房子，德斯莫尼斯，清晨六点。
　　我们透过霍顿家的汽车玻璃朝外看，玻璃上爬满了甲壳虫，虫子在画面上十分显眼，所以艾玛对她的新家作出的第句评语听上去象是嘲讽的话。
　　艾玛：看上去真漂亮。
　　
　　内景，粗顿家，白天。
　　房子很简朴，与左右相邻的房子挨得很近，外形也相仿。弗拉普开始往里搬行李，艾玛从单开门的汽车后座里往外拖睡熟了的死沉死沉的汤米。
　　她把他抱在肩上，踉踉跄跄地向住宅门口走去，她丈夫往里扛了两包书。
　　她显得十分兴奋。在远离妈妈的地方，她有种力量增长的模糊感觉，种成熟的感觉，艾玛很快乐。他们在大床上躺下。这时太阳已经升起，尽管她拉下了窗帘，房间里仍然很亮。
　　艾玛：天哪，我可累坏了。
　　弗拉普：咱们在依阿华还没亲热过呢。
　　艾玛（转身看着他，觉得有趣）：开了这么长时间车啦。（他们互吻了阵）汤米的房间在老后边呢……（突然想起）要知道汤米要是有什么事咱们也不知道呀。我去看看（她下了床，他直冒火，但不等他话说出来）……
　　马上就来，别火冒三丈的。
　　艾玛穿过堆满了箱笼因而显得象个迷宫似的房子，她在汤米的门前站定，克制了自己下，没有走进门去。她走回自己的房间。（化入）同所房子，六个月以后卜添置了些家具，显得安下家来。尽管弗拉普从个穷学生变成了个更穷的教员，他所有的陈设都与休斯敦时期的显然不同，和他的地位保持了致。镜头对谁汤米，他已经有副老于世故的大孩子的神气。传来弗拉普和艾玛在卧室里的谈话声，汤米也听见了，却不感兴趣。
　　弗拉普（画外）：我还得改八九份卷子呢—你这不是爱我，纯粹是自私。
　　艾玛（画外）;咱们都有个星期没在起啦，从来没有过的事。
　　J29内景，挂顿夫妇的卧室。