母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　萝西，你开车送我就为的这个—想看眼你的梦中人吗？
　　她气鼓鼓地朝住宅走去。
　　奥罗拉正在厨房里拨电话。萝西又要捧住纸袋，又要拿钥匙开门。奥罗拉全看在眼里，却不动手帮忙。奥罗拉总算放下了电话，却又忙着弄自已的早饭，还不肯帮萝西开门。
　　
　　内景，厨房，白天。
　　萝西进来。
　　奥罗拉（对着话筒）：吃，是我。下雨天我不想开车。你来接我吧。
　　萝西：你何必不把胸脯给罗伊斯看看，就算了账了呢？
　　奥罗拉（气冲冲地）：你与其和我闹别扭，不如想想我为了得到男人的欣赏，已经到了多么不择手段的地步。
　　萝西（有点自愧）：我倒没想到这点。
　　
　　外景，休斯敦的商业区，白天。
　　雨淋如注。妇女们在百货商场门前窄窄的挡雨篷下面等着男人开车来接……车一辆拥挤—在接人的停车处，车子排成三四行。，内景，艾玛的汽车内，白天。
　　艾玛设法把车开近马路边，在离人行道约四排汽车的地方停住。她按了下喇叭。奥罗拉招呼艾玛再把车开近点。
　　艾玛（喊叫）：我办不到。你不能不挨点儿淋啦。
　　
　　外景，休斯敦的大街上，白天。
　　飘泼大雨—艾玛的旧车挤在下午下班时的车流里。
　　
　　内景，艾玛的汽车内，白天。
　　奥罗拉膝上放着买来的大包小包东西，注意到车窗上方漏进雨来。
　　奥罗拉：看—漏雨了。
　　艾玛（满不在乎地）：是啊，天哪I她吃力地望着车窗外，用手抹去车窗上笼聚着的雾气。
　　
　　外景，十字路口，白天。
　　红绿灯变灯时，艾玛的车开了过来。
　　奥罗拉（画外）：艾玛，刹车！
　　艾玛刹车，汽车在积水的路面上甩出个弧型滑过去。
　　艾玛（画外，心惊胆战）：见他妈的鬼！
　　奥罗拉（画外）：咱们现在需要的不是这种语言。
　　汽车跨在两股车道上停了下来。
　　
　　内景，汽车内，白天。
　　汽车熄了火。艾玛松了口气，设法起动汽车，可是打不起火来。
　　奥罗拉不以为然地摇摇头。艾玛见她妈妈的态度，做了副怪相，抓住门把。
　　艾玛：咱们上外边去吧。
　　奥罗拉：我何必出去？
　　艾玛：再有一辆车撞咱们的车，可是再容易不过了。
　　
　　外景，汽车旁，白天。
　　艾玛战战兢兢地从驾驶座走出来，大雨倾盆，汽车一辆一辆地驶过。右前座车窗里伸出把伞，伞张开，奥罗拉小心翼翼地把雨伞换到另只手，踏上街面，一辆汽车呼啸而过，吓得奥罗拉摔倒在马路上。艾玛从汽车另侧转过来扶她，一辆过路的卡车溅起的水花把奥罗拉浇得透湿，她手中的包裹也湿了，咧开了口，露出她购买的衣物。艾玛挣扎着扶起妈妈，她们抬头惊异地看到—从她们的角度拍摄。
　　个头戴牛仔帽，足登牛仔靴的矮个子男人从容不迫地熟练地向后面的车一辆发出信号，他的汽车停在离她们的车子几步远的地方。信号产生了效果，过路的车朝旁边闪开。他朝她们走来，他是个腼腆的得克萨斯人，名叫维尔农达拉特。他扶起奥罗拉。她又湿又脏，这跤摔得她狼狈不堪，可是尽管如此，这个泥污满身的女人还是笑容可掬、自我解嘲，把湿衣裙拉拉裹紧了上身。
　　维尔农：你没有受伤吧？
　　奥罗拉：没有。
　　艾玛：谢谢您停车。请教您的姓名？
　　维尔农：维尔农达拉特。你没有受伤啊？
　　奥罗拉：没有。我很感激。我叫奥罗拉格林威，这是我女儿艾玛，我们现在这副样子你如果见怪，我绝不怪你。
　　维尔农：你没受伤就好。
　　奥罗拉：我不知道我们这会儿该怎么办。
　　维尔农：我有儿个汽车库，请让我从我车里打个电话，让他们来人把车弄走修理，安排借用给你们一辆车，我把你们送回家去，车后面有毛毯，还有热水瓶的热碗豆汤和瓶热菜汤。
　　奥罗拉（出乎意料）：谢谢。
　　奥罗拉挎着维尔农，艾玛跟在后面走向他的汽车。他不安地揪耳朵。
　　奥罗拉：你别这么揪耳朵。会把耳垂揪大的。
　　维尔农：我和女士们在起的时候就坐立不安。
　　奥罗拉：你是经营汽车库的？
　　维尔农：我如果在休斯敦，就有八九个买卖要照顾下。
　　奥罗拉：你还上什么别的地方去吗？
　　维尔农：阿尔巴塔。
　　一辆汽车驶过，维尔农把奥罗拉按低，自己被溅得脸水。她却点儿没溅着。他真心实意地说—_维尔农：这下真是只差点儿。
　　奥罗拉：你在阿尔巴塔千什么呢？
　　维尔农：石油。
　　奥罗拉转过头去着着艾玛听见没有。
　　艾玛：看样子是先把我送到家。
　　
　　内景，维尔农的汽车里，白天。
　　艾玛坐进后座，奥罗拉坐进前座。趁维尔农绕过车身的时候，她们二人得机会欣赏下车里的两部电话、车后部的电视和前座中间的保险箱。
　　车身前部的厢板是牛皮包的，皮上还带着牛毛。维尔农坐进驾驶座。
　　艾玛：这一辆车真不得了。
　　奥罗拉（指指牛皮）：除了这个—这是怎么回事？
　　维尔农（懊恼地）：我的主意。
　　车开动了。
　　艾玛的住处。
　　他们把她送到家，车开走了。
　　
　　内景，维尔农的车内。
　　奥罗拉身上裹着床车毯，在喝热汤。
　　奥罗拉：你住在哪儿？
　　维尔农：我在城里的时候多半就住在车里。座位放下便是张床，我把车停在我的六层楼高的停车场顶层。我包了间旅馆房间，存放衣服和洗澡用。可是我常常到别的州去‘我在这儿的侄儿侄女成群，就拿他们解闷。我的家人就是这些，我的得力助手们都不驻在本地……也许我会改变我的中心地点，因为……嘿……这是怎么了？我辈子也没有说过那么多关于自己的话。
　　
　　外景，奥罗拉的住宅，白天。
　　维尔农的车驶近。
　　维尔农：这就到了。
　　奥罗拉：到了，你怎么显得这么心神不定？
　　维尔农：我希望咱们可别就此告别，我心神不定大概就是为的这个。
　　奥罗拉：我星期三要请几个亲戚来吃晚饭。你有时间吗？
　　维尔农：天那，当然有了。
　　奥罗拉（莞尔笑）：咱们走两步吧。趁着亮我请你看看我的花园。
　　他把手指关节按得咯咯响。
　　奥罗拉：我希望你别那么紧张。
　　
　　内景，艾玛的套房，夜。
　　艾玛：我妈妈给了我点钱买衣服，免得我和帕西在起的时候显得副寒酸相。我给你买了点东西。
　　弗拉普（画外）：噢，今天晚上帕西也去吗？
　　艾玛（看他为这高兴，有点恼火）：是—啊。你想打扮得漂亮点儿吗？
　　弗拉普进入画面，他是赴晚宴的打扮：格子呢上衣和民裤。艾玛拆包装的时候，他走进卧室。
　　弗拉普：噢，算了吧早她递给他只盒子，他打开盒子，见是条领带，不大高兴。
　　弗拉普：我能戴几趟领带？
　　艾玛：今天晚上就得戴。
　　弗拉普：你买这条领带不是为了我，你担心的是我在你妈妈眼里是什么模样。我希望在同你妈妈有关的问题_匕别再总站在她那边。
　　艾玛伤心地看着他。
　　艾玛：每次我真心感到高兴的时候，你总让我扫兴。
　　弗拉普（没有料到）：买这条领带使你感到高兴吗？
　　艾玛：就是的，高兴。我希望你能理解这点，因为你点也不做。
　　我向售货员形容你的上衣的时候我高兴极了，因为领带和上衣实在太配了……（她拿起领带给他比试）……说真的，实在太配了。这条领带是名牌货，你太笨了，连我这份心意都不明白。
　　弗拉普：我很抱歉，每次到你妈妈那儿去，总弄得我爱生气。
　　外边传来汽车喇叭声。弗拉普向大门走去。
　　弗拉普（叫道）：我们来啦，爸爸。
　　艾玛（气坏了）：你喜欢不喜欢这条领带啊？
　　弗拉普：当然啦。
　　艾玛（高兴地）：我知道你会喜欢的。
　　
　　内景，奥罗拉的家，夜。
　　她开门迎进霍顿家：弗拉普、艾玛和弗拉普的父亲塞西尔。塞西尔的那身衣服挺讲究，可不象是他的衣服。奥罗拉穿着身绿色长裙，戴着银首饰。系列的快切镜头，表现她的例行检查。
　　镜头对着奥罗拉。
　　她快速扫了眼女儿的头发。
　　艾玛看到妈妈不满意的表情。
　　奥罗拉看看女儿的衣服，点头表示欣赏。
　　艾玛做出副对妈妈的评价满不在乎的样子。
　　奥罗拉注意到弗拉普的领带。
　　弗拉普浑身不自在，因为尽管他自以为独立自主无求于人，在丈母娘面前却总感到抬不起头来。