母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　
　　内景，奥罗拉的房间，夜间。
　　她坐在窗口的座位上，从个大糖盆里摸巧克力吃。她心烦意乱，叹了口气，起身下楼去了。
　　
　　内景，艾玛的房间。
　　姑娘们在抽她们改装的马尔伯罗烟。唱机里传出玛丽马丁在《南太平洋》中唱的《乐观的斜眼》那支歌。
　　帕西：我觉着边抽大麻叶，边听埃塞尔梅尔曼怪可笑的。
　　艾玛：是玛丽马丁。你要在汽车里抽这个可就糟了，帕西。得克萨斯的警察都快疯了。弗拉普认识英语系的个家伙，警察追他的时候，他把大麻叶吞了—他们刮舌头刮出来的物证。他得判五年呢。
　　帕西（她根本没在听）：这是咱们最后次象这样在块儿啦。
　　艾玛：我反对这么考虑问题。啊，天啊，这是咱们最后次象这样在块JL啦I是吗？（楼住女友）可咱们永远相亲相爱，咱们的孩子也会作好朋友的。
　　她们彼此拥抱。
　　帕西：象你这么好的人喜欢我，对我来说真是太重要了。
　　艾玛（哭起来）：噢，帕西，别让我难过了。
　　阵敲门声。
　　奥罗拉（画外）：艾玛？
　　两个姑娘赶紧分手，每人抓起两个喷雾器喷洒房间，驱散大麻叶味。
　　奥罗拉（画外）：开门。
　　艾玛：你不能进来。
　　奥罗拉（画外）：这是什么意思？
　　艾玛（对帕西）：见鬼！我都要结婚了。
　　她打开门，嘴里叼着大麻叶烟。帕西在后景中坐立不安。
　　艾玛：什么事，妈妈？
　　奥罗拉（恼火地）：唉，真的。我需要和你谈谈。
　　她走开了。艾玛又好奇，又有点嘀咕。
　　帕西：也许她要给你讲讲房事吧。
　　艾玛：她专门会避免房事。（帕西笑）噢，我不该这么议论。我不是有意的。
　　她咬咬嘴唇。
　　
　　内景，楼楼道附近，夜间。
　　艾玛瞒珊地走了几步，在客厅旁站住，每当她看到那幅挂在显眼地方的克里的原画时，都感到阵喜悦，此时她在享用这番乐趣—这幅画上只有几笔棱角鲜明的线条，有的黑色，有的灰色，有的红色。
　　
　　内景，奥罗拉的房间。
　　奥罗拉坐在她最心爱的画下面—张小幅雷诺阿的原画，画上是两个衣冠楚楚的漂亮女人。奥罗拉脸色不好。
　　奥罗拉：有件事尽管听上去不太舒服，但完全是为了你好，你是不是希望我对此保持沉默？
　　艾玛：是的，妈妈。我当然希望如此。
　　她冲出门去，随手把门带上。我们听到她轻快的笑声：为着眼前的生活大事、得克萨斯的大麻叶和得意于自己的机智而发出的笑声。奥罗拉感到非常意外，她站起来去追艾玛，但艾玛又进来了，她正自得其乐。
　　艾玛：什么事呀，妈妈？我确实想早点睡觉，至少明天得稍微有点儿人样。
　　在这种气氛下，奥罗拉说不出她要说的话。她脸色阴沉，言不发地缩同自己窗前的座位上。窗座面对着花园，座位又软又有好多靠枕，使她J乙里感到踏实。
　　艾玛（撒娇地）：说呀，倒是什么事？
　　她挨到妈妈眼前。奥罗拉着着她，仔细察着女儿的睑，她喜欢她的眼睛和圆润的脸蛋，为她遗遏的头发伤心。
　　奥罗拉：我坐在这儿打算集中心思想想该给你件什么结婚礼物……
　　（艾玛等她说下去）我想了下我母亲那幅雷诺阿……（艾玛等着）其实，我在设法—设法徊避现实。（单刀直人）我百分之百地确信你明天嫁给弗拉普二霍顿的举动是天大的错误，它将扼杀你的前途，破坏你的生活、艾玛不妇城也犯了什么毛病。
　　奥罗拉：弗拉普的前途有限，他没有想象力。他刚刚这点年纪，便只求有个安静的教书位置。他不那么逗人喜欢……他的牙……
　　艾玛：你点儿也不了解我。你闭嘴你闭嘴，不然我要报复你。
　　你这会儿怎么能对我这样？你怎么能？怎么能？怎么能？怎么能呢？
　　奥罗拉：因为我是你的妈妈，我明白你没那么大的本事战胜场不幸的婚姻。
　　艾玛（大为震怒）：噢，噢。嗽—我可是要报复你的。
　　奥罗拉：你能不能别用个人感情来对付我的话？用用你的脑子。我对你说的是实话。
　　艾玛：我从你的外表说起。你不是最怕变老了吗？…你的脖子都不成形儿了。
　　奥罗拉开始表演她惊人的自制力。她用上了过去从来没用过也没伸展过的肌肉去窒息女儿的愤怒。
　　奥罗拉：不成。你这是办不到的。
　　艾玛：我没那么怕你。你知道吗，你的臀部奥罗拉：我说你是办不到的，这是咱们俩关系的十字路口。你别铸成大错。你还当不当我的女儿？
　　奥罗拉几乎是逐字逐句地把女儿的话噎了回去。两人对峙的时间极短，艾玛首先让步了。
　　艾玛（平静了些）：你对我太狠了。
　　奥罗拉：这还象句话。
　　艾玛：感谢弗拉普霍顿让我从这儿脱身。
　　她往外走，然后旋转回身对母亲说—艾玛：你如果是这么个态度，我看你不用费心来参加婚礼了。
　　奥罗拉：我看你说得对。这套虚情假意弄得我也伤脑筋。
　　艾玛简直不能相信，她走出房间。
　　艾玛：我的亲妈居然不来参加我的婚礼。
　　奥罗拉：这来你可真要恨我了。
　　
　　外景，奥罗拉住的街道上，白天。
　　一辆黄色的1969年的XKE型敞篷汽车被一辆送啤酒的卡车挡住，只得慢慢行驶。卡车里坐的是萝西和她的丈夫罗伊斯。汽车里坐的是加勒特布里德勒夫和个十八岁的姑娘。加勒特过去是个风头十足的美国宇宙航行员，现在是个四十多岁的色鬼。他为人随和，又有那么大的名声，真心以为生活可以少用心思，应当及时行乐。加勒特和他的女伴经过夜狂饮之后，醉意犹酣。
　　奥罗拉赤着脚站在前院草地上，身穿件便服，手里拿若花铲。她望着昔日国家英雄的汽车驶进毗邻的车道，毫不掩饰她对他的轻蔑;罗伊斯把他的汽车开进奥罗拉的车道，把布里德勒夫的汽车挡住看不见了。奥罗拉立即把注意力转移到刚刚下车的萝西身上、萝西：不管我的孩子们对我怎么样，我绝不会不出席他们的婚礼。
　　奥罗拉：他们好象不举行婚礼—只举行洗礼，对不对？
　　萝西：你少惹我发火。本来就够你受的。（奥罗拉点点头，有点泄气）你行个好，容我喘口气，再替你后悔。
　　奥罗拉：婚礼怎么样？
　　萝西：我换换衣服再样样说给你听。
　　罗伊斯从卡车上下来，在两个女人旁边犹豫不定地站着。他的啤酒肚是出了名的—他的皮带扣都翻成直朝地面的角度了。
　　萝西（烦透了）：噢，罗伊斯想让你看看他打扮起来什么样。
　　奥罗拉看看罗伊斯。
　　罗伊斯（受宠若惊）：我只不过想给你道喜，还有，新娘子很漂亮，快要赶上她妈妈了。
　　奥罗拉：谢谢你。我很高兴你顺道来看看。
　　罗伊斯：我也很高兴能来看看。那就再见了。
　　萝西朝住宅走去，奥罗拉的风度使罗伊斯着迷，弄得萝西好不乐意。
　　
　　外景转内景，弗拉普和艾玛的家，夜。
　　这是莱斯大学附近汽车库顶上的套房，在有些人看来是很糟糕的住房，但对象弗拉普这样的研究生来说，却是大发现。走上楼梯便来到套房门口，楼梯平台上的地盘还刚够装副秋千。休斯敦是建在沼泽地带的城市，属热带气候，空气湿润浓郁。在艾玛看来，夏夜坐在户外，吸着湿润、芳香的气味，便是休斯敦人的部分享受。这会儿她和新郎就是这样坐在户外，身上的结婚礼服还没有完全换掉，香槟酒的劲儿还没有过去，他们的东西扔在屋里，还没有安顿好，只能等有精神的时候再说。他们的衣服在楼梯平台上蹭胜了，正用只纸箱当桌子在吃晚饭。弗拉普啃完条老玉来。他二十兰岁，着上去挺体面的。
　　艾玛：咱们没计划去度蜜月，我可真高兴。（电话铃响了）她疯了。我得让她等到明天中午。她只忍得了那么长时间。
　　弗拉普：你完全有权利永远和她刀两断。
　　艾玛：噢，她只不过因为我离开了她，才这么心烦意乱的，现在她更孤单T。
　　弗拉普（象是对个白痴讲话）：艾玛，你妈妈对你的婚姻采取抵制态度。她恨你的丈夫，而且对你的评价只达到中等程度。
　　艾玛：“中等评价”
　　—你说话够多有意思。
　　弗拉普站起身来并拉了艾玛把，边还继续啃他的老玉来。她轻轻吻了他下，手拉手跨过房门槛。屋里堆放着捆捆的书，大部分是平装的畅销书。他们走过书堆。
　　艾玛：咱们俩要是各找了个不爱看书的人，那该多奇怪呀”世界上定有上百万有意思的人就是不爱看书。咱们俩实在太合适了。我顶好今天就怀上孩子。
　　弗拉普：那敢情好。我爱看你这个样子，又好看，又胖乎乎的。
　　弗拉普把老玉米扔开，亲热地把她拉到铺在地板上的床垫上。
　　艾玛：可惜又说不成话了。
　　（刚才的电话铃响了大约三十五响以后才停）我妈妈太自信了，就是不肯承认她把你看错了，不肯承认你有多么可爱，多么好，真是可惜极了。
　　
　　内景，艾玛的厨房，早晨。
　　电诺铃又响了。弗拉普作了个怪脸，这次艾玛决定去接电话。
　　艾玛（对着话筒）：我不打算原谅你。我很幸福—你别来搅我。我现在不想说话。（她想把电话挂断，又改了主意）噢，你看见萝西给我做的桌布没有？美极了。不，还没有吃饭，我想做煎蛋卷。我现在不想说话。我这话是当真的。
　　t这次是你所做的最对不起我的事。（艾玛看着弗拉普）是的，我认为你应该向我丈夫道歉。反正在你没向我丈夫道歉之前，我不打算听你说废话。他就在跟前。
　　弗拉普做了个手势，表示他不想接电话。艾玛做了连串动作，表示他非接不可。他摇摇头。最终是她窟了这场不出声的争论，弗拉普接过了电话。艾玛全神贯注地听他说的话。
　　弗拉普（对着话简）：哈罗，格林威太太不是这样，太太，我并没有对您的处境感到幸灾乐祸。
　　艾玛（朝话筒大叫）：妈妈，你客气点儿，我可不是说着玩儿的。
　　弗拉普（不再理会艾玛）：事实上，我并不需要也不要求您向我道歉。
　　我所要的只不过是您理解并欣赏我的身份，尊重我们的婚姻，能不能在早上晚十五分钟再来电话。（他咧嘴笑笑）是的，我的发言完毕。好的。我让她来讲话。
　　艾玛使劲吻了他下，接过电话。
　　艾玛：晦，他真了不起，是吧？
　　
　　内景，奥罗拉的卧室，早晨（年以后）。
　　银幕上出现了传统的“年以后”的字样。阳光已经照进房间，但奥罗拉仍在熟睡，昨天晚上忘记关掉的电视里已经开始播放“今日新闻”。外边传来粗鄙不堪的男人的喧闹声。她醒来向窗前走去。
　　
　　外景，从奥罗拉的角度拍摄。街道。
　　加勒特家的通宵宴会刚刚结束，群七长八短的寻欢作乐的人已是精疲力尽，这会儿在向主人告别。他只手提着废纸篓的空酒瓶，另只手接受客人的拥抱。他示意个女人留下别走，她点头默许。他拿着筐空酒瓶快快活活地朝住室的侧面走去，她等着他。加勒特走到紧挨着车道的地方，打开他的大垃圾箱的盖子，把筐酒瓶扔进去，他没扔准，酒瓶都打碎在地上。他看看这摊乱七八糟的东西，然后踢着小块玻璃，边踢边跑回女人身边。那个女人笑了起来。
　　
　　内景，奥罗拉的卧室。
　　她厌恶地望着他。她又看到了别的什么。
　　
　　外景，街道，从奥罗拉的角度拍摄。
　　罗伊斯的卡车开到马路边。萝西和罗伊斯分别从左右车门出来。他伸手从车厢里取出几纸袋食品杂货，交给萝西，然后抬头看看。
　　从罗伊斯的角度拍摄。奥罗拉身穿粉红色大褶软缎睡袍，肩带是白纱花边，中年妇女之神将会在他下个柔情蜜意的啤酒梦乡里出现。
　　罗伊斯和萝西的双人镜头。
　　萝西双手捧满了食品袋，顺着他的目光看到窗前若隐若现的奥罗拉。
　　她示意奥罗拉离开窗口，奥罗拉照办了。萝西使劲拱了罗伊斯下。
　　罗伊斯（自卫地）：牧师也可以长眼睛嘛。