母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　奥罗拉保养得很好的手被塞西尔的手把握住了。
　　奥罗拉：请进。你好吗，塞西尔？
　　塞西尔：我总盼着被你请到家里来。我从来弄不清吃的是什么，可是论味道可真是没的说了。
　　奥罗拉关上大门。
　　
　　内景，客厅，夜。
　　萝西用托盘给客人送食品。她抽着烟。奥罗拉领着塞西尔进屋。维尔农两只手端着两杯酒进来。他的目光始终没有离开奥罗拉。他目不转晴地看着奥罗拉的时候，帕西盯住他看。
　　帕西：你喜欢她，是吗？
　　他没听见她的话，因为这会儿奥罗拉正在为什么事乐呵呵的。维尔农爱听她笑，他的眼睛都亮了，摇摇头，简直不能想象有比这更动听的笑声。
　　维尔农（自言自语）：天哪，她可真有两下子！
　　帕西（声音提高了点）：你喜欢她呜？
　　维尔农惊。他转过脸去看帕西。
　　维尔农（有点狼狈）：都让人看出来啦？
　　镜头对准奥罗拉、塞西尔和弗拉普。
　　奥罗拉（对弗拉普）：我今天做的是克里奥尔式虾仁，而且没有面包。
　　我看你没法象往常那样把盘子抹千净了。
　　塞西尔：我的技术高明，你给我吃什么都难不倒我。
　　奥罗拉：咱们试试看。
　　弗拉普：别拿他开心。
　　奥罗拉：你每次只要喝了两口酒，就想方设法对付我。你在我家里可别这么干。
　　塞西尔：出什么事了？别惹她。她对我可好啦。
　　奥罗拉：咱们人座吧—帕西，维尔农。帕西，去把艾玛找来。
　　
　　外景，花园，夜。
　　萝西抽着烟，身边放着托盘各种各样的酒，她和艾玛坐在后阳合上，把脚搁在栏杆上。二人在喝酒。
　　萝西：他连在外边呆了四天，等到他回来的时候，都没给我搓搓背就睡着了。
　　艾玛：要我给你搓背呜？
　　萝西：你肯吗？
　　艾玛起来，站到萝西后面为她搓背。帕西走了过来。
　　萝西：他以前爱我的时候又野又规矩。你记得小时候我怎么给你讲的吗？
　　艾玛：那是我最爱听的故事了。
　　萝西：你是我最喜欢的孩子了。我爱你超过爱我自己的孩子，这总让我有点不安。
　　帕西认为她可以打断下了。
　　帕西：你妈妈让开饭了。
　　萝西：咱们走吧。
　　她快步走进房间，帕西和艾玛跟在后面。艾玛的感觉很自然，因为她和萝西的擂曲没什么新鲜，但在帕西和艾玛的友谊中，帕西多次感到她要比艾玛肤浅。两人并肩走进去的时候，有点隔阂之惑。
　　艾玛：你没事吧？
　　帕西：没事。
　　艾玛楼住帕西的肩膀走进屋去。
　　
　　内景，饭厅，夜。
　　弗拉普色迷迷地看着帕西。她感到了他的目光。
　　弗拉普：艾玛说这条领带是你帮她挑选的。我很喜欢。谢谢。
　　奥罗拉坐在桌首女主人的座位上，维尔农和塞西尔分坐两边。她注意到维尔农目不转睛地看着她，把他的脸推了下，转成另个方向。她自己却在聚精会神地看着塞西尔用大虾把盘子抹得千二净的奇观。他干得十分地道，用大虾蘸调汁，把汁吮干净后，再蘸调汁。
　　塞西尔‘满嘴食物）：你还以为我办不到……
　　奥罗拉：我很抱歉，但你如果满嘴都是吃的，我实在听不懂你说什么。
　　塞西尔：对不起。（他把大虾从嘴里扯了出来）我要说的是……（哈哈大笑）只不过想看看你脸上会有什么表情。
　　他咯咯地笑着，把大虾又塞回嘴里。
　　
　　内景，厨房，夜。
　　艾玛和奥罗拉在厨房里洗杯盘，她们配合得十分准确协调，这是成千上万次合作的结果，但奥罗拉还是留神看着女儿的动作，因为这次用的是讲究的瓷器。
　　奥罗拉：小心点。维尔农说什么了？我真走运，遇见个完全不明白怎么对付我的人。我不愿意无缘无故地受人崇拜。你怎么了？
　　艾玛：看着自己的丈夫追求我最好的朋友，实在让我冒火。（平静下来）也许我的脾气是天生的。（她转身向着妈妈）我有个好消息。我非正式地怀孕7。
　　奥罗拉（反应迅速）：你这诺什么意思？
　　艾玛：我还没取回试验结果，可是你知道我是向准时的。（着见奥罗拉的表情）你要是不为我高兴的诺，我可是真要生气的。我这话是当真的。
　　奥罗拉：那我—可怎么办？我怎么能当外婆呢？
　　艾玛：那有什么不可以的？
　　奥罗拉（痛苦不堪的样子）：没什么。真好极了。也许根本没有这么回事。
　　艾玛。我着就是这么回事，你还是奥罗拉（生气了，但咬紧牙关）：可也许没有这么回事。咱们不必过早地进行庆祝。
　　她气冲冲地从旁门向前院走去。
　　
　　外景，奥罗拉家的院子，晚上。
　　奥罗拉在星光下赤着脚走到草地上。这件事盆动了她。她走近黑处，我们勉强看到她的身影，但我们听到她长叹声，振作精神。突然，一辆林肯牌汽车开进毗邻的车道，车灯照在她身上。
　　镜头对准汽车。车停住。我们看到加勒特坐在驾驶座上，身边有两位长得漂亮、穿得也漂亮的年轻小姐。她们和以前与他来往的姑娘年纪相仿，但身份不同。她们属于上层社会有权有势的小姐，整个世界都欠她们的情，所以要使她们李事顺心。
　　多莉斯：要帮你忙吗？
　　加勒特：等我伸伸腿再告诉你们。
　　他开开车门，头朝下摔了出去。自己笑了起来。多莉斯把身子伸到车窗外。显然，这晚上她已经被他纠缠够了。
　　多莉斯：你出血了。
　　加勒特：没事。进来吧。
　　多莉斯：不进去了，谢谢。
　　加勒特，人多了保险。
　　多莉斯：不了，谢谢。
　　加勒特，有什么可怕的？
　　奥罗拉兀乎忘掉了自己的心事，走近几步，站住听他们的对话。
　　多莉斯：怕什么？？？
　　加勒特：那么你何必不进来呢，多莉斯？
　　多莉斯：因为你比我约会的小伙子要大许多，因为你喝醉了酒，因为我今天晚上去出席美国宇宙肮行员的报告会，我没料到他会整个晚上和我们纠缠不清。我想的是个英雄，而不是个傻乎乎的色鬼，因为肚子太大，不得不敞开上衣扣子。
　　加勒特（不死心，对另位小姐说）：丽安妮，你进来吗？
　　丽安妮：你还是收拾下你的伤口吧。
　　汽车开走了，他摸着爬着想站起来。
　　加勒特‘嘟嚷着）：这次时候选得不对。
　　他抓住只垃圾箱，想借它的劲儿站起来。垃级箱却翻倒了。垃圾砸在他身上，他血流得更多，痛得醒了酒，因为垃圾箱里的瓶瓶罐罐打得他实在疼。奥罗拉从黑处走出来，他看到了她。
　　加勒特，拉我把好吗？
　　奥罗拉：拉你把？我不往你脸上踩就算客气的了。
　　她跨过他身七，走回房子。
　　
　　外景，奥罗拉家的后院，白天（两年以后）
　　艾玛的头生子汤米已经会走路了，跟着萝西后面跑，萝西总不让他追上。
　　萝西：来啊，跑快点几。
　　奥罗拉（画外）：他太胖了。
　　艾玛（画外）：才不呢。他的腿今年会长大截儿的。
　　奥罗拉（画外）：你要是还这么拿吃的填他，腿长不长都跑不动。
　　
　　内景，奥罗拉的洗衣房
　　艾玛在用洗衣机洗她的衣服。她妈妈朝窗外着着外孙子。电话铃响了，艾玛接电话。
　　奥罗拉（接着前边的话）：要是维尔农来电话，告诉他艾玛：……你出去了。
　　奥罗拉，……我在休息。
　　艾玛（对着话筒）：晦，是弗拉普……噢，上哪儿？不，我不想再等了。告诉我吧。（突然情绪低落）天啊。你别指望我会高兴——咱们趁着能说实话还是说实话的好。我说，我妈就在旁边装出副不感兴趣的样子。
　　咱们再说吧。我明白。都会安排好的。
　　她挂上电话，没等她把话筒放稳—奥罗拉：你保密还要保多久？
　　艾玛：只有德斯莫尼斯的学校接受弗拉普做副教授。我们秋天开学就去。
　　奥罗拉懊丧了阵，然后自言自语地说——
　　奥罗拉：他连最简单的事都做不到—比如就地垮台。
　　艾玛气得没办法。
　　
　　外景，艾玛的住处外，白天。
　　一辆满载的拖车挂在霍顿家的汽车后面。和以前样满是书和唱片。
　　画面上还有帕西的车和奥罗拉的卡德勒克牌汽车、她们本人和萝西。
　　弗拉普拉着汤米的手，父子二人好奇地看着女人告别的这幕戏。萝西在和艾玛告别，又亲又搂，奥罗拉在旁看得越来越不耐烦。她们最后拥抱次以后，其中哪位需要再拥抱次，于是重来。这是个非正式的告别式，从艾玛到汤米到他爸爸，依次冷却下来。
　　萝西和艾玛又拥抱起来。
　　奥罗拉：萝西。
　　萝西（从命）：好了。（对艾玛）宽心点儿，艾玛。
　　艾玛：好吧。你干完活儿太晚了，就让妈妈开车送你回去。自己也想法开开心。
　　轮到帕西，她们拥抱。
　　帕西：别了，艾姆斯……我没料到我会这么难舍难分。
　　艾玛：我可知道会这样的。（她们拥抱）萝西亲亲汤米，他直想躲。她把他的头捧在手里，亲亲他的嘴。
　　萝西：这小东西长了对好甜的嘴唇。
　　帕西抱抱孩子萝西对弗拉普点点头—奥罗拉把睑往弗拉普处靠了下，他亲亲她，其实只勉强用嘴唇扫过她的脸蛋，他们没有拥抱。帕西抱了他下，他使劲抱了她阵。
　　帕西：待她好点，不然我们饶不了你。
　　弗拉普：你别也来劲，帕西。