母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　以下是系列的交叉镜头。
　　艾玛：没事。
　　奥罗拉：你别这样，还是告诉我吧。
　　艾玛（突如其来地）：好吧！妈妈，我想向你借点钱。我实在需要，真的需要。你肯吗？（阵沉默）你别不出声。你知道要我开这口多不容易。
　　你要不同意就说不同意，别不出声。
　　奥罗拉（温柔地，同情地），对不起，宝贝儿。我不过是在想。
　　艾玛（和解地）：想什么？
　　奥罗拉：我想我多不情愿和钱分手啊。
　　艾玛：要不然我不会开口的……好吧，你别叫唤，可是我想我大概是又怀孕了。
　　奥罗拉：啊，。可别了。我猜想你还打算把孩子生出来。
　　艾玛：那当然了。你这是怎么了？
　　奥罗拉，你别装得这样大惊小怪的。我听说有多少聪明的年轻女人把孩子打掉，工作得很出色。你只要到旁边科罗拉多州去做下就行了。
　　艾玛：我真不明白，我干吗什么事都告诉你。我越来越不喜欢你了。
　　奥罗拉：大概是只有我个人对你说实话。你要是接连不断地给那个男人生孩子，你能过得好吗？要什么样的奇迹才能把你拯救出来啊？
　　艾玛：你少管闲事，（火了）我需要钱。你为什么不让我把我的画卖掉，你答应把克里那幅给我的。
　　奥罗拉：这是你的老本了。我可不让你把它用在付房租上。
　　我们听到开关前门的声音。
　　艾玛（沮丧地）：妈妈，这事不办了。我以后再和你谈。
　　奥罗拉：如果真的要钱……
　　艾玛：不，别给我钱，你会气疯了的。
　　奥罗拉（实事求是地）：是的，会气疯的。
　　艾玛：有话今天晚上再说吧……再见。
　　她挂上电话，胡子拉碴的弗拉普走了进来。
　　她走过去察看他半天。他心虚得很，她觉察了他的不安。
　　弗拉普：出什么事了？
　　艾玛：你这夜上哪去了？
　　弗拉普：我真抱歉，艾姆斯，我又在图书馆的长沙发上睡着了。我不知道怎么困成这样。
　　艾玛：好吧。
　　弗拉普向她走了过去，拍拍她的肚子，企图回避她的目光。
　　艾玛（低声）：我可看透你了。
　　弗拉普：我什么也没千呀。
　　艾玛：你千了。
　　弗拉普：我真不愿意看到你不高兴的样子，你不知道我多么…艾玛：别转话题。
　　弗拉普：什么话题？
　　艾玛（恶狠狠地），就是说我看透你了，他们二人对视。
　　艾玛：你就是心里有愧，才装出副清白无辜的样子。’弗拉普：你怀孕初期总有点妄想狂。
　　他走开了，她拦住他的去路。
　　艾玛（不动声色地）：如果你已经干了什么事，却还想让我以为是自己怀了咱们的孩子在犯病，你可就坠落到了不可挽回的地步。你可能是心中害怕，弗拉普，为了免受责备而抛弃了人格和原则。你挽回名誉的唯办法是承担责任。承认今天晚上你到底干了些什么。如果你不这样做，不立即这样做，你就完蛋了，你就是个空壳子，只臭皮绳。
　　弗拉普拿不定主意。艾玛的目光坚定不移，电话铃响了，弗拉普抓起电话。
　　弗拉普（快活地）：噢，晦，奥罗拉，你好吗？在，她就在这儿。再次听到你的声音很高兴。
　　他把电话递给她，走开了。她目送着他。
　　
　　内景，奥罗拉的饭厅，夜。
　　桌子中心放着只蛋糕，坐在桌边的有维尔农、想把奥罗拉请到塔希提岛去的银行家和个没露过面的人—新近丧妻的家庭医生道格拉斯拉切尔。汤米就是他接生的。银行家在念首诗，已近尾声，这是他特地为今晚的盛会写的，奥罗拉边听，边忙着舔着刚吹熄的生日蜡烛上沾的奶油。
　　银行家：今天我们再次祝贺生日，为了奥罗拉格林威，她仍使我心驰神往，尽管她已经五十岁。
　　芸芸众生只能眼巴巴地看着她把天际照亮，她是神界之物—塞壬1的歌唱。
　　这首诗是他的肺腑之言。他凝视着她。
　　银行家：你是世上最好的人……祝你生日快乐。’拉切尔：你这岁数不对吧，对吗？
　　奥罗拉：当然没错了I拉切尔：我记得你五十二岁了。得了，奥罗拉，你怎么骗得过家庭医生呢？
　　她瞪着他。
　　拉切尔（劝说的语气）：我的意思是为你好，你还是告诉大家你的真实年龄。我们照样会喜欢你的。
　　奥罗拉看着他，没料到他会穷追不舍，萝西送咖啡进来。她看到奥罗拉陷入窘境，觉得十分有趣。
　　维尔农：她好象已经说明白了她的岁数嘛。
　　奥罗拉：谢谢你，维尔农，我说……
　　拉切尔：问题不在岁数大小，而是为隐瞒而费的力气的大小。
　　奥罗拉（对萝西）：他还没完没了。
　　萝西：拉切尔医生……
　　拉切尔，见鬼—我是好意。要使自己适应老年…奥罗拉下子站起来向厨房飞奔而去。拉切尔起来追她，萝西把从后面把医生抱住。
　　萝西，医生，你刚刚没了妻子，有点心神不定，让我去追她吧。
　　
　　内景，厨房，夜。
　　萝西进来。
　　奥罗拉（气愤地）：他要我适应老年—这人是个疯子。
　　萝西：我看你够走运的，他只逮住你瞒了两岁。
　　奥罗拉（惦量了下）：这倒是真的。可是，萝西，我在走下坡路了，难怪追我的人越来越多。
　　萝西：维尔农可是好人。
　　奥罗拉：他连碰都不想碰我下。
　　萝西（哄她）：得了，你反正不愿意别人碰你。
　　奥罗拉（乐于惹惹萝西）：你别装着不担心了，其实都样—担心有天血管瘪了，眼窝塌陷，脚步不灵便了。你也得承认，今天是我的生日，咱们还是亲热点儿好。
　　萝西：好吧，咱们亲热点儿。你要是不明白自个儿是个幸运的女人，可就太作孽了。如果你时到今日还不感谢主的恩赐的话，就该下地狱了。
　　她拿起壶咖啡向客厅走去。奥罗拉又坐了会儿，脱下鞋子从厨房门走到院子里去。
　　
　　外景，奥罗拉的房子，夜。
　　奥罗拉只穿着袜子走过草地。后景，她的客人们聚在窗前望若她。
　　奥罗拉看到窗户里三个男人的脸—维尔农、笨蛋医生和脉脉含情的银行家。
　　奥罗拉望着对面宇航员的房子，我们从房子侧面的窗户里可以看到他的活动，他显然是在做饭。她突如其来地出于异乎寻常的目的跑过草地，按按他的门铃，她等着，不安地朝后退了几步。
　　加勒特（画外）：谁啊？就来。
　　她继续向后退，当加勒特来开门的时候，她大约退到了十英尺外的树影中间。他的面部和体形都显出了岁数，幸而他自己毫不在意。他穿着件拉绒的短浴袍，里面光着身子。镜头对准加勒特。
　　开始他根本没看见她，后来才看到。
　　奥罗拉：我好奇的是你还想不想请我去吃午饭了。
　　加勒特：我不记得咱们什么时候约定要去13夕奥罗拉（争论的口吻）：几年以前，你请我去…加勒特（难以置信地）：几年以前……
　　奥罗拉（不容分说地）：……吃午饭，我想知道你这邀请是不是还算数代加勒特顿住了。她在暗处，却目光如剑。他赶紧找退路。
　　加勒特：为什么不算数？
　　奥罗拉：时间呢？
　　加勒特：明天行吗7：奥罗拉：好吧！
　　她走回自己的房子，加勒特目送她。
　　
　　内景，奥罗拉的住宅。
　　萝西来上班了。她听到厨房里有人声。奥罗拉穿着袭衬裙，她与艾玛在通话。餐桌上堆放着化妆品，立着座镜台。奥罗拉兴致极高，甚至感到很快活。
　　奥罗拉（对话筒）：艾玛，别犯傻了，他当然在和别人幽会。抓住他，和他斗，离开他。嘿，事情弄成这样你觉得高兴吗？（对萝西）早安。（对电话）萝西刚刚进来，我得走了。（对萝西）美容院好不容易答应提前开门，我可能迟到了。
　　她把电话递给萝西，冲了出去。
　　萝西（对话筒）：喃，宝贝儿，小娃娃怎么样？（高兴地）真的吗？那你们什么时候能来呀？（喜形于色）真的，我可盼着啦。啊，宗大交易，她和那个宇航员去吃午饭。我该操心的事多着呢。她要是失掉了维尔农可真是活该。
　　
　　内景，奥罗拉的客厅，白天。
　　加勒特等在楼梯口，她从楼上下来。她拿出自己的最佳表演：衣衫俏丽，发式是理发师的佳作，简直是无懈可击。
　　奥罗拉：哈罗，加勒特，咱们走吧，我饿坏了，（不安起来……）我话里可没有别的意思。
　　
　　内景，艾玛的旧汽车，白天，德斯英尼斯。
　　汽车开进家百货中心的停车场，艾玛对着有裂纹的车镜飞快地扫了眼自己的外貌。旁边的车按了下喇叭，声音轻得难以置信，就象个人轻轻咳嗽声，提醒别人注意。艾玛回头看看。
　　萨姆伯恩斯从车里出来，装出不紧张的样子，其实他从来没有这么紧张过。他的嘴咧得太大，他就象用五宫在耸肩膀—扬起了眉毛和耳朵。
　　他很幸运，因为他有幸遇见了居然会对他产生好感的有数的几个女人之。
　　萨姆：咱们俩同时到达。
　　艾玛：你好吗？见到你很高兴。
　　萨姆：见到你总是令人高兴的，我简直不敢相信。
　　艾玛（感动地）：你也这么感觉吗个萨姆为了掩盖这次会见的浪漫情调，拍拍她的肩膀，转过头去，他们朝餐厅走去。
　　
　　外景，加勒特家的车道，白天。
　　加勒特打开他的敞篷车的门，奥罗拉好费劲才坐进去。加勒特坐进驾驶座，系上安全带，看见奥罗拉拍拍头发。
　　加勒特：如果敞篷不合适，我可以……
　　奥罗拉：别麻烦了，成年妇女对生活里的琐碎小事不太在意。
　　她取出和她的衣裙相配的纱巾，她系纱巾的工夫，车子开动了。
　　
　　外景，休斯敦的高速公路，白天。
　　为了压下敞篷车呼啸的风声，车里的录音机开足了音量。加勒特很自在，他大声叫着对她说话。
　　加勒特（笑嘻嘻地）：咱们俩出门，这可不错。
　　奥罗拉抓住纱巾，装出若无其事的样子，她勉强报以微笑。纱巾吹跑火了，她那精心收拾的头秀发在风中乱舞。
　　奥罗拉：要是把顶篷放下，方便吗？
　　加勒特：顶篷在家里汽车库里呢。
　　她逆来顺受。镜头展示他们面前宽阔的，望无边的大路。