母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　艾玛（兴致勃勃）：给我讲讲你们这天作之合。
　　奥罗拉：你想到这儿了？是吗？可是我看他大概根本不打算理我了。
　　艾玛：噢，为什么呀？
　　奥罗拉：我懒得和你说。
　　艾玛：是不是因为你不肯和他睡觉？
　　奥罗拉：这是头次约会。
　　艾玛：很难说是头次约会，妈妈……他在这儿住了二十年，离咱们不过几步路。你为什么不和我说实话？
　　奥罗拉：我不明白你是什么意思？
　　艾玛：我看你差不多也有二十年没千过这事了。l奥罗拉：你闭嘴l我没别的意思，艾玛：啊，算了吧。
　　奥罗拉：不行，你少来这套。
　　艾玛：不就咱们俩吗？
　　奥罗拉：我挂了。
　　艾玛（让步）：好吧，听你的。
　　阵不安的沉默，艾玛拿着电话走进起居室。汤米坐在沙发上看书。
　　特迪抱着梅兰妮。她是个出众的小美人，人人见了都爱，简直是美的化身。
　　尽艾玛：要不要和孩子们说两句？
　　奥罗拉：我这会儿的情绪装外婆也装不象。、艾玛：好吧，我把你惹翻了，对不起，再见。
　　奥罗拉站在房间中央，她走到窗前把窗子打开，…顺着她的视线可以看到加勒特在游泳池里游泳。
　　奥罗拉把吃剩的小蛋糕扔进纸篓。经过二十年清心寡欲的生活之后，她开始体验从内部进发出的心绪纷乱不宁。她走到衣橱前拉开抽屉，翻找件特别的睡衣，找到以后，拿着睡衣坐下，查电话本。她记下个号码，取下只耳环，甩甩头发，然后拨号，在进行这系列活动的过程中，外面不断传来加勒特跳水的声音。我们还听见电话铃声，铃声不断，总算听到外面嬉水的声音中止了。我们这才听到加勒特在另端嗡声嗡气地说“你好”的声音。
　　奥罗拉（掌握不住自己的声音）：你好，加勒特，我坐在这羚，想起直没给你看过我的雷诺阿。你愿意过来看看我的雷诺阿吗？唉，别来这套。
　　你明知道雷诺阿是个画家，我看装傻的人最傻不过了。我说的就是这个意思。我请你过来看看雷诺阿。是的，它正好挂在我的卧室里，别得意。你想看不想看？什么时候都行。你要不然现在来，要不然就是个大傻瓜。一会儿见。（突然控制不住自己）如果门铃响了我不去开门，后门可没关着。
　　她挂上电话，定了定神，她兴奋得太厉害，简直不能自主，她站起来朝浴室走去，自己也没料到会这样心惊胆战。
　　镜头对准卧室，传来缎子的寒率声和门铃声。
　　奥罗拉（画外）：天哪，他是跑来的。
　　她从浴室里穿着件式样简单却诱人的睡衣走出来。听见加勒特上楼的声音，她赶紧又缩回浴室。听到敲卧室房门的声音。奥罗拉披着件浴袍从浴室里出来。
　　奥罗拉：是加勒特吗？
　　加勒特（画外）：役错儿。
　　他进门后冲她笑笑。她转身背对着他，看着那幅画，他从背后走近她，把手搭在她的肩头。
　　加勒特：我喜欢这幅画。这里的切我都喜欢。（对准她的耳朵）放松点儿，宝贝儿，会好得不得了的。
　　她转身面对着他，火冒三丈，觉着自己受了最大的侮辱。
　　奥罗拉：你这是和谁这么讲话？’你不知道我是个当外婆的吗？
　　她话音未落便给了他熟练的吻，弄得他不知所措。这行动使她对自己的形象充满自信，她向浴室走去，顺手从梳妆台上拿起瓶香水。加勒特耐心地等若她。
　　
　　内景，艾玛的卧室，夜。
　　艾玛和弗拉普在床上睡着，她的胳膊搭在他身_卜。汤米和特迪走进来。
　　特迪想叫醒妈妈，汤米拦了他下，朝弗拉普走去。后景中，房门开着，传来阵尖声的咳嗽声。
　　汤米：爸爸，爸爸。
　　弗拉普惊醒了，他惊恐的神色吓得孩子们退后了几步。艾玛依然睡着。
　　弗拉普（轻声）：出了什么事？
　　特迪（轻声）：梅兰妮病了，你听见了吗？
　　弗拉普听了阵，然后用力推醒艾玛弗拉普：小娃娃病了。
　　艾玛睡眼惺松，但反应迅速。她没等清醒过来就走出了老远，而且说了好串安慰人的话，完全醒过来以后，在门口拧亮了灯，转身向弗拉普。
　　艾玛：你不来吗？
　　
　　内景，饭厅，夜。
　　梅兰妮睡在饭厅里，艾玛开灯以后听见梅兰妮的咳嗽声，看见她的手脚在抽搞。
　　艾玛：把体温表拿来。
　　弗拉普站在门道里，琢磨上哪儿去拿体温表。特迪冲过去，拉开只抽屉，在里面拚命翻找。
　　艾玛（对特迪）：用不着这么紧张。
　　特迪把体温表递给她。汤米显然很熟练，顺手交给她瓶凡士林油。
　　弗拉普朝她走过去，他的劲头儿倒象生病的是艾玛。他从她手中接过孩子，艾玛把体温表置入梅兰妮体内。特迪拍着小妹妹，象在安慰她，汤米站在门道里无所适从。
　　艾玛：特迪，她温度不高，你去睡觉吧。
　　特迪：我反正睡不着，能不能……
　　艾玛：求求你，我会儿去着你们……
　　弗拉普：算了，孩子们，咱们已经把这事弄成场戏，而且还算不上是很高明的戏。
　　孩子们离去。
　　艾玛：准是哮喘病，（针对弗拉普茫然的表情）记得吗，汤米得过两次……（针对弗拉普的表情）种喉炎症，得用蒸汽治疗……（针对弗拉普的表情》…大概你那会儿在图书馆吧！
　　
　　内景，浴室，夜。
　　艾玛抱着梅兰妮坐在恭桶座上，弗拉普把热水管开得大大的，屋里弥慢者蒸汽。
　　弗拉普，她得在这儿呆多久？
　　艾玛：你有什么事—回去睡觉吗？
　　弗拉普：我只不过问问。
　　艾玛：或者等她嗓子清了，或者等我减掉四磅肉，先达到哪个目的都行。大概二十分钟吧。我不知道，咱们听听她嗓子怎么样再说……
　　弗拉普靠在洗睑池旁。
　　弗拉普：有人请我担任个职务。
　　艾玛：接着说。
　　弗拉普：我打算想想，是在基尔内的州立大学当英语系主任，薪金和这儿差不多。
　　艾玛：那是在什么地方？
　　弗拉普：内布拉斯加州。
　　艾玛：我想呆在这儿。
　　弗拉普：你向不喜欢这儿，怎么忽然不肯走了。
　　艾玛：孩子、学校、家里这些东西，小娃娃、两一辆汽车、儿科大夫、孩子……反正我想呆在这儿。
　　弗拉普云这可是当系主任呀。’内景，艾玛的厨房，早晨。
　　孩子们上学去了，艾玛通宵未眠，这会儿在炉子上烧水，以便使空气湿润，梅兰妮的咳嗽声轻了点，艾玛拿起电话话筒。
　　
　　内景，奥罗拉的卧室，早晨。
　　她躺在床上，盯着对面的培，她身边睡着这个国家的位英雄人物。
　　她的手搭在熟睡的情人身上，她象是在微笑。电话铃响了，不等声铃响完，她就拿起话筒，轻声说道——
　　奥罗拉：接线员，如果有要紧事我才接电话。
　　
　　艾玛的厨房。
　　以下是交叉剪辑的几个镜头。
　　艾玛：你这是什么意思—有要紧事才接。
　　奥罗拉：我今天又要来不及了。（她不自然地笑了声）艾玛：你可不知道我这~夜是怎么过的。
　　奥罗拉微笑了下，拿不堆要不要告诉女儿自已这夜是怎么过的。
　　艾玛：梅兰妮得了哮喘病，这当然是从夜里两点发的病。我到现在还没有睡。闹不清弗拉普是假是渗耳，他要我们搬到内布拉斯加的家没名气的大学去。说实话，妈妈，萨姆成了我……嗯，反正我多少是需要他的，你明白吗？
　　奥罗拉（轻声）：宇航员这会儿睡在我身边呢。
　　加勒特面朝摄影机，背对奥罗拉。听到说起他的职业，他睁了下眼暗。远在德斯莫尼斯的艾玛听到这个惊人消息，忘了自己的事。
　　艾玛：真的？
　　奥罗拉：嗯，嗯。
　　艾玛（鼓起勇气）：怎么样宁奥罗拉：以后再告诉你。
　　艾玛：好吧，饶了你。再见。我为你感到高兴。
　　艾玛挂断电话，精神为之振。她察看了下小女儿，见她已有好转，说了两句安慰的话，关上火，擦了汗，开始日常的家务、外景，橡树河汽车站，白天，汽车进站，萝西下了车。没精打采地开始这天。声轻轻的汽车喇叭声，她抬头看见维尔农，立即容光满面。
　　萝西：你什么时候从奥德萨回来的？
　　维尔农：刚回来。
　　她进了汽车。
　　
　　内景，维尔农的汽车里，白天。
　　她拍拍他的手，她很高兴见到他。她享受了乘坐这一辆豪华轿车的滋味。
　　他们庄汽车里看到奥罗位和加勒特背对着维尔农，背手漫慢散步。
　　萝西看了维尔农眼，不知他能不能受得住。
　　维尔农（实实在在地）：别管是谁，他真是个走运的杂种。
　　萝西：噢，维尔农，你可真是天下最好的人。
　　
　　外景，休斯教的街道，白天。
　　奥罗拉和加勒特在散步。
　　加勒特：你明白我还有别的女人，对吧？
　　奥罗拉：我并不认为咱们订了婚。不过是你自鸣得意罢了。
　　他们走过另条街。
　　加勒特：咱们在家吃饭吧？
　　奥罗拉：你可真会在我身上省钱。
　　加勒特：我来做饭……三个星期了，你还没到我家来过。
　　奥罗拉：我的直觉告诉我，顶好避免到你家去。
　　
　　外景，奥罗拉和加勒特的房子，夜。
　　我们从房子侧面的窗户看到加勒特已在做饭。片刻，奥罗拉家的前门开了，她穿过草地走到加勒特门前敲门。开门后，走了进去。
　　
　　内景，加勒特的厨房。_牛排，炸土豆和瓶酒。