母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　医生递给她支棒糖，艾玛剥开糖纸把糖放进嘴里。
　　
　　内景，奥罗拉的厨房，夜。
　　奥罗拉（对话筒）：我知道这是什么毛病，你太不注意自己了，所以汗腺堵塞了，就是块囊肿。
　　
　　内景，公用电话间，夜。
　　以下是交叉剪接的几个镜头。
　　艾玛带着梅兰妮在电话间里。
　　艾玛：他说在诊所里就能给我做手术，可是我得先住夜，以便观察。
　　奥罗拉：内布拉斯加有没有好医院？
　　艾玛：当然有了。我没什么可担心的，对吗？
　　奥罗拉：就是囊肿—和你的脂肪腺挨着。你的腺体堵塞了，因为你从来没学会该吃什么，该怎么洗澡。
　　艾玛：行了，多谢了，噢，和梅兰妮打个招呼吧。
　　她把话筒递给梅兰妮。
　　
　　内景，霍顿夫妇的卧室，夜。
　　弗拉普站着听她讲这天的见闻。
　　艾玛：她叫什么名字？
　　弗拉普：简妮斯。医生怎么说的？
　　艾玛：我都告诉你了，最吓人的是他那么急着要动手。简妮斯—笔直的头发。（学简妮斯说话）“在他没谈以前，我什么话也不好说口。你要再这么下去，我也象帕西那样找几个犹太人去。
　　弗拉普：可是他说最好的结果是也许根本没事，我看这是个好兆头，你说呢？
　　艾玛（骂他）：那你也好受不了，弗拉普，我实在傻透了。
　　
　　外景，奥罗拉的后院，白天。
　　维尔农坐在院子里，心神不定。
　　
　　内景，奥罗拉的家里，白天。
　　奥罗拉望着外面的维尔农，她刚刚拨完电话。
　　奥罗拉，喂，弗拉普。有消息吗？
　　
　　内景，艾玛家的厨房，白天。
　　以下是交叉剪接的几个镜头。
　　弗拉普在给孩子们做汉堡包，他用手悟住话筒，说话方便点。
　　弗拉普：没消息，艾玛也役给你打电话吗？
　　奥罗拉：没有。孩子们怎么样？
　　弗拉普：我没这些牵挂就好了。
　　奥罗拉：那当然，可这不关孩子们什么事。
　　弗拉普：你和我说话就没好气儿，奥罗拉。
　　奥罗拉：唉，算了吧。有消息就告诉我。
　　她把电话挂上了。
　　
　　外景，奥罗拉的房子，白天。
　　她走到花园里，看见加勒特和维尔农隔着篱笆在说话。她不禁愕然，然后决定过去招呼他们。
　　奥罗拉：你们二位认识吗？
　　维尔农：我们刚刚开始攀谈。
　　加勒特：维尔农正在和我说，艾玛现在正在医院里做化验，什么化验？
　　奥罗拉（不理他）：维尔农，咱们进屋好吗？
　　维尔农朝前靠靠，轻声劝了她两句话，他得把她拉低点才能够得着。
　　维尔农：你告诉了他，你会好受点儿的。
　　奥罗拉（对加勒特）：做个活组织检查。
　　加勒特好象腹部突然剧痛那样，显出副非常难受的表情。
　　奥罗拉：你怎么了？
　　加勒特：对不起，没事儿，我只是听见“活组织检查”这类字眼就恶心，这是我自己的毛病。你们走吧，对不起。
　　但他的表情还是那么痛苦。维尔农挺反感地看着他。
　　维尔农：咱们进去吧。（他领着奥罗拉走开，又转身对加勒特说）我真不明白你怎么还会感到恶心。你们这些人不是顺着大腿上的管子大小便吗？
　　奥萝拉笑了，拍拍维尔农的后背，维尔农文雅地笑笑。奥罗拉又用挑战的目光看着加勒特。见鬼，加勒特却颇有雅量地忍受了这场嘲弄。
　　加勒特：很抱歉你要经受这场担惊受伯，奥罗拉。
　　她点点头，走回自己家去。
　　
　　内景，医院病房，内布拉斯加，夜。
　　艾玛躺在床上边摸自己的头发，边看电视。勃吉医生走进病房，坐在病床上。艾玛先回避了刹那‘，然后望着医生。
　　勃吉医生、亲爱的，是恶性的。
　　镜头对准艾玛，我们看到她听到消息后的反应。
　　
　　内景，奥罗拉的厨房，白天。
　　奥罗拉挂上电话，萝西在旁边做活儿。
　　奥罗拉（对萝西）：咱们的姑娘出麻烦了，她那个肿块是恶性的，她需要到林肯市的医院去。两位妇女彼此楼抱。萝西亲亲奥罗拉的而颊，她从来没有这样亲过她。
　　萝西：你别把我留在这儿，总得有人去照看那堆孩子。
　　
　　内景，林肯市布兰特医院办公室，白天。
　　帕西坐在奥罗拉旁边。她穿着件皮大衣，看上去光采照人。这是位新医生—麦斯医生的办公室。他过于冷静了。再说在会见过程中他简直无法克制自己，不时用眼睛膘下帕西。这当然逃不过奥罗拉的眼睛。
　　麦斯医生：我们过几天就允许她出院，我们主要依靠院外治疗。除非病情恶化，我们并不需要再收她住院。
　　奥罗拉：你什么也没对我说清楚。
　　麦斯医生：我看说清楚了，我尽量说清楚，你觉得有什么不明白的吗？
　　奥罗拉：她的情况到底怎么样？
　　麦斯医生：我总是对人说要做最坏的打算，求最好的结果。
　　奥罗拉（大为惊讶）：他们就这么放过你吗？
　　麦斯医生（应付地）：是这样，这情况是严重的，好转的可能是三分之一。我们希望能有比这再好些的效果。但如果能有所好转，则是很有意义的。
　　
　　内景，医院走廊，白天。
　　麦斯医生、奥罗拉和帕西沿走廊过乘。
　　麦斯医生（对帕西）：你堆备在内布拉斯加多呆几关吗？
　　帕西：大概不会的。
　　麦斯医生（开个大胆的玩笑）：真可惜，我本想请你巡视下病房，以加强我们的男病人活下去的意志。
　　他得意地笑笑，但奥罗拉转过来直盯着他。
　　奥罗拉：我不住地安慰自已，但愿你的医道与你的人品之间没有联系。
　　是这样吗？
　　麦斯医生：对不起，这个玩笑也许开得不太得体，但清你不要采取这种态度，好象向题已十分严重，毫无希望。你的女儿如果受了这种情绪的感染，对她绝无好处。
　　帕西：我看他的话有些道理，奥罗拉。
　　奥罗拉（让步了）：算了，反正咱们现在没有和艾玛在起。
　　帕西：等到和她在起的时候呢？
　　奥罗拉：那当然要注意。
　　她们进了艾玛的房闻。
　　
　　内景，艾玛的病房，白天。
　　她在读孩子们的来信，聊以自慰。奥罗拉和帕西客自做出副快活的笑脸走进来。
　　艾玛：又出什么事了？
　　帕西和奥罗拉被她眼看穿，二人都会心地笑了笑。
　　奥罗拉（在病床上坐下）：我被那个医生弄得昏头转向。但现在却安定下来了。明天你出院，再不用住在这儿了。
　　艾玛：除非它再扩散。可是说真话，我并不难受。
　　帕西：我看你对你自己的状况了解得比他们更清楚。梅，我希望你能到纽约去玩趟，我请客。
　　艾玛：再说吧，你们看看孩子们的信。特迪说他睡不着觉，可是梅兰妮能睡。汤米说他认为没有什么“真正要担心”的事。
　　帕西：我是当真的，你在复诊之前还有点时间。来纽约过几天吧。
　　奥罗拉：我看你单独去休几天假也不错，既然萝西和我都在这里，你还是享受几天清静日子吧。
　　艾玛：我是不是和临死之前去看看迪斯耐乐园的孩子样，是吗？
　　奥罗拉：咳，别这么说。
　　
　　内景，纽约，帕西的家，夜。
　　帕西的女儿梅格坐在床上看书。艾玛走进她的房间。
　　艾玛：好吗？
　　梅格：挺好。
　　艾玛拿起电话拨号。
　　梅格：你能替我向汤米向好吗？
　　艾玛：我不光是替你说这个，我还要告诉他，说你迷上他了。
　　梅格：艾玛阿姨，你不会这样说的！
　　艾玛笑笑，挂上电话，想了想，问道—艾玛：梅格？
　　梅格：你们住过三四个地方，从你的观点来看，纽约怎么样？
　　艾玛：我觉得我最喜欢这儿，因为在这儿你喜欢的东西应有尽有。不过，要是喜欢大自然的可就不行了。
　　梅格：也行，因为我们在东汉普顿还有所房子，就在大海边上，房子后边还有树林。
　　艾玛：你也能象别的孩子样玩得快活吗？