母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　梅格：啊，那当然。
　　艾玛想想这番谈话，重新拨电话。
　　艾玛（对话筒）：喃，妈妈……（听对方讲话）咳，你知道，汤米就这个样。我说，他们为我请了些客人，所以我不能和你长谈，可是我准备提前两天回去。
　　
　　外景，林肯市的布兰特医院。
　　
　　内景，病房，白天。
　　艾玛和她妈妈提着只小箱子走进来。箱子里除去个人衣物外还有只收音机。位比艾玛小几岁的女病人睡在另张病床上，她是个大块头，名叫麦尔芭。她们互相向候。
　　麦尔芭（对艾玛）：你也住这儿吗？
　　艾玛：嗯，我叫艾玛。
　　麦尔芭：我叫麦尔芭兰克，我丈失迪克是中学的旅球教练。
　　麦斯医生走进病房，他朝奥罗拉点点头，拉上两张病床之间的帘子。
　　麦斯医生：我和麦尔芭谈下。
　　麦尔芭的半边病房。
　　奥罗拉和艾玛被帘子档住了。
　　麦斯医生：麦尔芭，你需要考虑下咱们准备进行的治疗，做出选择。咱们需要决定是不是做手术。
　　麦尔芭：麦斯医生，你说呢？
　　麦斯医生：是这样，如果不做手术，治愈的可能性是四分之。但如果做手术，治愈的可能性是二分之。
　　麦尔芭（信心大增）：噢，麦斯医生：但手术的存活率是三分之二。
　　麦尔芭：噢，咱们如果继续进行目前的治疗，治愈的可能是三分之。
　　麦斯医生（纠正她）：四分之。
　　麦尔芭：那么哪种治疗是三分之呢？
　　麦斯医生：没有三分之，手术的存活率是三分之二。
　　麦尔芭不好意思地笑了笑。
　　麦尔芭：我真该把你说的比率记下来。
　　麦斯医生拉开帘子出来。帘子那边的艾玛和奥罗拉听到医生和病人的这番谈话，不禁目瞪口呆。
　　
　　外景，内布拉斯加州林肯市的假期旅馆，夜。
　　出租汽车把奥罗拉送到旅馆，旅馆招牌上有个大幅广告：“欢乐之家”。
　　
　　内景，假期旅馆，夜。
　　奥罗拉走进旅馆，旅馆里有个室内游泳池，用塑料草皮做的小型高尔失球场，乒乓球台，无数的吃角子老虎机器。整个室内游乐区上覆盖着玻璃圆顶，显得十分离奇。假期旅馆中大多数房间的阳台都俯瞰着这个“欢乐之家”。疲惫不堪的奥罗拉从楼梯走上阳台，打开她的房间门走了进去。
　　
　　内景，奥罗拉的旅馆房间，夜。
　　她关上了房门，但依然传来吃角子老虎的乒乓声，不绝于耳。她坐在自己的床上。
　　
　　内景，艾玛的病房，白天。
　　奥罗拉穿着华丽的衣裙指挥着两名工人悬挂自己的雷诺阿和克里的画。
　　她也不时地摸摸自己的腋窝。艾玛躺在床上，这两幅画真给她提神。
　　艾玛（看画）：我真不信你会这么干。
　　奥罗拉：那可不是，（对工人）小心点，这两幅画的价钱比你们辈子挣的钱都多。
　　工人气冲冲地看着她。
　　艾玛（小声说）：你这么对人，他们得往我的汤里撒尿才解气。
　　
　　内景，假期旅馆的咖啡店，夜。
　　奥罗拉和维尔农在起吃东西，二人相对无语。他为她担心。她不由自主地摸摸腋窝，抬头看到他正盯住她看，她拍拍他的手，让他安心。
　　
　　内景，医院走廊，夜。
　　奥罗拉在护士台前，背景有面大钟，指针指的是八点零七分。奥罗拉显得激动、兴奋、发狂。
　　奥罗拉：过八点了，给她打止痛针吧。’护士：格林威太太，我这就去奥罗拉：那就去呀，过了八点了。
　　护士：再等几分钟。
　　奥罗拉：为什么要她这会儿受罪，该打针了嘛。’护士，你好象是……
　　奥罗拉：她只能坚持到八点。给她打针。
　　护士：你的态度……
　　奥罗拉：这咱们呆会儿再谈。给她打针。
　　护士：如果你表现得象……
　　奥罗拉（叫了起来）：给她打针！
　　护士吓得目瞪口呆。奥罗拉也没想到自己会如此爆发。护士匆匆向艾玛的病房走去。
　　
　　内景，艾玛的房间，白夫。
　　艾玛躺在床上，麦斯医生坐在她身边。尽管医生的话不受听，艾玛的面容却显得机敏、自在。他不动声色地向她陈述实际情况。
　　麦斯医生：咱们试用的药物效果不够理想，但还有几种可以利用的试验药物。可是如果药物影响你的活动能力，或在段时间里使你无法安排自己的生活，也许现在便需要做出些决定，以免你以后判别事物时产生障碍。（看看她）有什么疑问吗？
　　艾玛：没有。
　　她望着窗外，明白自己的病情已经无望，怅然若失。医生犹豫了下，不知她是否听明白了他的意思。
　　艾玛：我明白你说的意思，我得决定下孩子们怎么安排。
　　
　　内景，假期旅馆的大厅。
　　镜头跟拍奥罗拉走进欢乐之家。
　　
　　内景，欢乐之家，夜。
　　她站着看汤米和特迪在室内游泳池里游泳，他们玩得很高兴。特迪跳了出来，格格地笑，假装要把奥罗拉推下游泳池，汤米在游泳池里叫道—汤米（对特迪）：把外婆推进游泳池里可不算是个坏主意。
　　奥罗拉（对汤米）：你还是别打这主意，我可不是闹着玩儿的。想推人还是把你爸爸推到游泳池里去吧。
　　汤米从游泳池里出来，不怀好意地朝奥罗拉走过来。她逼视着他。正在这时，有人从阳台上招呼她，“奥罗拉！”她抬起头。
　　加勒特站在吃角子老虎旁边，身边放着只飞行员的提袭。
　　奥罗拉朝楼梯走去，加勒特从楼上下来，二人拥抱。她努力克制住自己不要哭出来。
　　奥罗拉：咳，谁能料到你居然是个好人呢？
　　他们拥抱。维尔农望着他们，至少由于十分窘迫而感到痛苦，因为帕西和萝西都望着他，二人几乎同时轻轻出了点声音，表达了她们的感受。
　　萝西、帕西：噢……
　　
　　内景，医院走廊，白天。
　　奥罗拉和加勒特走来，镜头对准加勒特，医院的环境弄得他好不自在。
　　奥罗拉：你在候诊室稍等下。你来了她真高兴。你来的方式也会使她高兴。
　　
　　内景，候诊室，白天。
　　加勒特在个穿着运动衣和工作裤的老工人旁边坐下，他显然松了口气。
　　加勒特：你怎么样？
　　老工人：挺好，他们刚刚给我妻子的脖子开了刀。
　　加勒特听到脸色发白，奥罗拉从后景中进入画面，看着这个场面不作声。她感到很有趣。
　　老工人：切下来个香瓜大小的瘤子，但是是良性的。
　　加勒特（头晕目眩）：好，好极了。
　　
　　内景，艾玛的病房，白天。
　　萝西和梅兰妮前来探视，艾玛抚摸着梅兰妮浓密的金色长发。萝西心神不定，还不想正视艾玛的病情。
　　艾玛：天哪，我多想再洗洗她这把长头发。她的头发是从谁那儿传下来的呢？
　　萝西（神色沮丧）：唉，你总是为头发的事操心，（突然眼睛亮）嘿，那天梅兰妮问我她是从哪来的，我让她问她妈。
　　梅兰妮：我知道。
　　艾玛：谁告诉你的？
　　梅兰妮（指指艾玛的肚子）：我从这儿来的。
　　艾玛：准是特迪告诉你的，这个多嘴多舌的。
　　萝西站起来向出口走过去，她听到艾玛问梅兰妮。
　　艾玛：你爱帕西阿姨吗？
　　梅兰妮：爱。
　　
　　内景，医院走廊，白天。
　　萝西走进走廊，站了会儿。听到艾玛和梅兰妮两人唱起了支歌。
　　萝西哭了。
　　
　　内景，林肯机场，白天。
　　奥罗拉送加勒特走，二人拥抱，加勒特顺手捏了奥罗拉把。
　　加勒特：好好照顾自己，我会给你来电话的。见到了艾玛我很高兴。
　　奥罗拉：你这次来对她”（立即改口，直截了当地）对我意义重大。（爽快地）我大部分时间都在医院。我也会给你打电话的。没关系，如果你那里有旁人，你的声音就有种挺特别的控调，噢，我不在乎。谁在乎这些？谢谢你来。我爱你。
　　他们再次拥抱。奥罗拉从他身边走开，停了下。
　　奥罗拉：加勒特。
　　他看着她，她又走回到他身边。
　　奥罗拉：我不能不感到好奇。我对你说“我爱你”以后，你有没有反应呢？
　　加勒特：可惜我只差步就溜掉了。
　　奥罗拉：现在反正是把你逮住了，你还是正视这个间题吧。你也够大了，我也够大了，我说了“我爱你”以后，你总可以告诉我你的想法。‘我也可以听听。（他犹豫不决）告诉我吧，真的。
　　加勒特（不知所措，然后老老实实地）：我只想得出标准答案。
　　奥罗拉：答案是什么？
　　加勒特（有派头地）：我也爱你，孩子。