母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　内景，加勒特的客厅。
　　奥罗拉容光焕发。客厅里尽是宇肮员的纪念品：照片，块石头、国家航空和宇宙航行局的旗帜、导弹模型，等等。奥罗拉望着表面凹凸不平的月亮模型。
　　加勒特（自豪地）：你觉得怎么样？
　　奥罗拉（若无其事地）：唉，可惜你认为需要用这些东西来勾引女孩子。
　　加勒特（气愤地）：需要这些？有时候连这些还不够用呢，我认为应当利用自己的切本钱，点儿没错。
　　奥罗拉：除非你把你的职业变成了捕捉女人的陷阱。
　　加勒特：噢，算了吧‘咱们大家都靠自己的本钱，这是我挣来的。它和其他切同样是我的个组成部分。
　　奥罗拉：我没料到我撞上了你如此重视的个原则。
　　加勒特（激动起来）：天哪，个人探靠多少人的努力才登得上那匹马呀？可是你也没什么两样，你不信，你很快就问我太空里到底怎样，就和那些妞儿们样。我给你个标准答案，你就会乐得要死。等着瞧吧，你会问的。别装得若无其事了。
　　沉默片刻，她把他的规律山语道破，弄得他有点不知所措。
　　奥罗拉（有点心神不定，最后还是做了让步）：好吧，当然，我也想知道天外的事。
　　加勒特（不假思索）：那是段好长、好长的路，等你到了那儿，觉得回来又是好长、好长的段路。其实那和得克萨斯州西部的荒地也没什么两样，只不过天上漆黑片，你总在想，你离人世间有多么遥远。
　　奥罗拉：这就是你的标准答案吗？
　　加勒特：我说的是实话，奥罗拉，说到这儿就完了？
　　加勒特：再说我就没词儿了，而且她们听到这儿也就够了。
　　
　　外景，农舍，白天。
　　天空晴朗，大地回暖。可以看到近处依阿华的玉米地。艾玛开车，萨姆坐车，他们沿着条土路朝这处无人的农舍和谷仓驶去。下车后二人朝谷仓而去……
　　艾玛：她不来电话就显得怪特别的，我都习惯于每天早上整八点电话铃响了。
　　
　　内景，谷仓，白天。
　　艾玛望着谷仓上方的草料棚。萨姆从她身后过来，二人相视而笑，爬上草料棚。
　　
　　外景，艾玛家，白天。
　　艾玛开车驶进车道。
　　
　　内景，艾玛家，白天。
　　家里没人，她从个房间走到另个房间，然后走出天门。’外景，德斯莫尼斯的街道，黄昏。
　　艾玛在弗拉普的大学英语系大楼附近边走，边用目光搜索。她站住脚。
　　弗拉普背对摄影机，但我们认出了他的冬上装。他亲昵地在和个同事交谈，她看上去不到三十岁，高个子，颇有魅力。他们站在街灯下面。
　　女的用手抚摸弗拉普的脸，他们显然是对情人。她叫简妮斯。
　　艾玛的怀疑得到了证实。这猛然的击使她激愤异常。她象印第安人偷袭那样，象切被背叛了的女人那样朝这对男女走去。
　　艾玛走到离他们很近的地方，能听到他们二人喃喃的情话。
　　简妮斯：我求求你，求求你，别再说这次是我弄得你神魂颠倒啦忆弗拉普（悄声咯咯笑）：简妮斯，要把个比你年纪大的，而又不容易到手的人缠住，全部乐趣就在于听他的真心话。
　　简妮斯（感到好玩）：这话说得好，弗拉普，你真是个…艾玛朝前冲了几步，气债地叫道——
　　艾玛：……不可救药的混蛋l她转身跑掉。他惊讶的表情。
　　弗拉普（对简妮斯）：对不起，我走了。’弗拉普转身去追怒不可遏的妻子，我们这会儿才着到美丽的梅兰妮坐在弗拉普前胸悬挂的只袋子里。弗拉普很难追上艾玛，因为他得用只手托住梅兰妮，免得奔跑的时候把她颠得太猛。
　　弗拉普（叫道）：艾玛，艾玛，见鬼，你把我们都毁了。
　　艾玛边跑，边听。
　　弗拉普（叫）：你这是让人看笑话，艾玛。
　　弗拉普被当场抓住，又怕又羞。梅兰妮却乐不可支。
　　艾玛喘着粗气在拐角上回头看看丈夫和孩子。她放慢速度，又回头着看，停下来与弗拉普对面相视。
　　艾玛：别颠她了，她会吐出来的。
　　弗拉普走过来，累得直喘。艾玛没有理他，快步过去照看梅兰妮。
　　_弗拉普：你真会挑时候，我们什么也没干就叫你抓住了。
　　艾玛愤溃地瞪了他眼。他低估了她的直觉本能。
　　艾玛：把孩子给我—（她抓住带子，要把口袋从他身上拽下来）我把车开走，我带孩子们上休斯敦去。
　　弗拉普：你还没弄明白我千了什么呢。
　　艾玛：我明白你千了什么，也明白你为什么干。你不过是拿这抵消你的失败。
　　弗拉普：这话象是你妈说的。
　　艾玛火透了，两只手抱住梅兰妮，她比划的时候，孩子仿佛是她的手的延伸部分。
　　艾玛（用孩子指指自己）：这话是我说的生弗拉普：你并没有弄明白我和她千了点什么。（狡黯地）你下午开车出去，我也没弄明白你千了点什么。
　　艾玛眼珠转，象是听到了天下最荒唐的话。
　　戈玛（和解地）：我走并算你运气。我要这会儿再采在这里，准让你法不下去。
　　她走开了，弗拉普知趣地让她走掉。
　　
　　内景，汽车车厢里，夜。
　　艾玛在开车。梅兰妮坐在她身边的小椅子里，男孩子们坐在后座，系着安全带，车里到处是带领三个孩子旅行时那些乱七八糟的随身物品。
　　特迪（对汤米）：喃，看看，这多棒。
　　块打着灯光的招牌：“欢迎你来到得克萨斯”。后景中是另些广告牌和汽车旅店，以及夜空。
　　特迪（印象极佳）：原来得克萨斯是这样的。
　　
　　内景转外景，奥罗拉的房子，傍晚。
　　萝西朝窗外看。
　　萝西（低声）：我看这次是他们到了。
　　奥罗拉：你每两秒钟重复遍这句话。
　　萝西从旁门冲了出去，艾玛把喇叭按个不停，加勒特家的大门也打开了。艾玛的车开进车道的时候，萝西已经站在车窗旁欣赏梅兰妮了。
　　萝西：啊，看看你这个小美人儿。
　　奥罗拉在两家之间的车道上停了下，试着掩盖她的兴奋。
　　奥罗拉：过来看看艾玛和孩子们吧。
　　加勒特：不了，这会儿你们不需要外人。
　　奥罗拉：你又不是外人。
　　加勒特：我以后再见他们吧。、艾玛走出汽车几步远。
　　艾玛（叫道）：妈妈。
　　奥罗拉（无所适从）：等下。我马上就来。这是加勒特，你记得吧。
　　艾玛（叫道）：当然记得。嗬l（想帮妈妈的忙）见到你很高兴，很高兴。
　　加勒特招招手，他不想呆下去了。
　　加勒特（勉为其难）：你妈妈盼你们好久了。（对奥罗拉）你去看他们吧。
　　奥罗拉：有什么术对劲的事鸣？
　　加勒特：没有。
　　奥罗拉：我会儿过来。他们反正累了，也许要早睡觉。（话外有音）我也想早点儿睡。
　　特迪（叫道）：外婆！外婆l奥罗拉装出笑脸对付特迪。她知道加勒特有点不自在，但这会儿顾不得他了。
　　奥罗拉（对加勒特）：会儿见。
　　她朝家人走去。萝西刚结束头轮热烈拥抱。这会儿再次抱特迪，有所发现，使她十分快活，忙着向大家公布消息。
　　萝西：这个小家伙喜欢让人抱得紧紧的。
　　奥罗拉走到汤米跟前。她吻吻他和特迪，敷衍了事地拥抱了下。
　　奥罗拉，小娃娃呢？
　　艾玛（嘲弄地）：喂，我呢？
　　奥罗拉（半心半意地拥抱她下）：我不是每天都和你说话吗。
　　艾玛把妈妈领到汽车的右座旁，梅兰妮还用安全带系在小椅子上。
　　艾玛：她坐车坐得可高兴了。
　　特迪（自豪地）：她次也没哭。
　　她们打开车门，奥罗拉看得满心欢喜。艾玛伸手抱孩子。
　　奥罗拉：你车里的东西够多的了，我来抱她。
　　奥罗拉抱起这个绝顶漂亮的孩子。
　　艾玛：我总觉得她有点儿象你。
　　奥罗拉：有点儿？I根本和照镜子样。l内景，艾玛儿时的卧室，夜。
　　在艾玛的小床旁边搭了个临时铺。汤米和特迪睡下了。奥罗拉和艾玛轮流给他们掖被子，亲吻他幻。她们关上灯，站在门道里向孩子们道晚安。
　　
　　内景，奥罗拉的卧室，夜。
　　母女二人穿着法兰绒睡袍，坐在窗前喝牛奶，吃饼干。
　　艾玛：你知道吗，你可漂亮了。
　　奥罗拉（不加掩饰地）：你可真难看，谁也不喜欢个总显得疲劳憔悴的女人。
　　艾玛：咳，萨姆喜欢我这副模样，弗拉普反正不注意我，所以没关系。
　　奥罗拉：这正合你的为人，你总算从弗拉普身边走开了小步，朝着这个弄不到手的已婚的老依阿华人走近了小步。
　　艾玛：你和那个宇航员怎么样？
　　奥罗拉，他总有个名字吧。
　　艾玛（感到有趣）：好吧，你真喜欢他吗？
　　奥罗拉：难说，我要告诉你，奇怪的是到了生活中相对的、相对的晚年，才发现男女之情是……
　　艾玛焦急地等着下文。她妈妈看了她眼，然后突然说了实话。
　　奥罗拉（含着眼泪，声音硬咽）：我真不知道为什么我开始需要他了。
　　艾玛抱住妈妈，这抱碰洒了手里的牛奶，洒了她们身。温存的交流结束，奥罗拉恢复常态。
　　奥罗拉：说实话，艾玛。（看看自己的睡袍）这是我刚买的，你长这么大了还笨手笨脚的。
　　
　　外景，帕西家的后院，白天。
　　这所房子是橡树河的头等住宅。后院绿树葱笼，院子里有个带滑板和跳板的游泳池，大树上还有间小房子。帕西比上次露面时年长了七岁，抱着招人喜欢的梅兰妮，和艾玛并排坐在长沙发上。后景中，汤米和特迪正和帕西的女儿梅格在游泳，兴高采烈。梅格的岁数和身高正巧比哥哥小，比弟弟大。汤米显然比在以上场景中更兴致勃勃、神情偷快。帕西仍旧令人着迷，只不过现在要靠修饰了。艾玛高高兴兴地看着她的金发女友，抚摸着她的金发女儿。
　　艾玛：你比我更象她的妈妈。
　　梅格朝帕西跑来，因为刚从水里出来，混身打战，艾玛给她披上大毛巾。
　　梅格（对帕西）：妈妈，咱们吃饭好吗？
　　帕西：好吧。（朝男孩子们叫道）你们想吃什么？