母女  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  原版剧本  美国

　　艾玛睡在床上拽住丈夫的胳臂，他已穿戴整齐。尽管这会儿各有各的心思，这却不是场争执，而是逗乐。他们压低了声音说话，因为在艾玛睡过的旧摇篮里又有了个小娃娃—特迪。
　　弗拉普：别闹了，我真得走了。
　　
　　内景，盈顿家的外厅。
　　弗拉普出门的时候亲了儿子下。
　　弗拉普：乖乖的，好孩子。
　　汤米看着爸爸离去，又看见妈妈从卧室里出来。她在揍鼻子，因为刚才没拉住丈夫而哭了两声。汤米刚要开口，却听到爸爸匆匆走回来的脚步声。弗拉普拉着艾玛的手。
　　弗拉普：咱们快点。
　　艾玛（乐滋滋地）：你回来了，我可太高兴了。你不知道我有多高兴。你就象救了咱们的命似的。（对汤米）咱们只等分钟就吃早饭，汤米。
　　他们带上了卧室的门。汤米走到门边向外面走去。
　　
　　外景，居顿家的房子，白天。
　　汤米坐在台阶上，声带上传来女人的微弱的嘻笑声。（化入）同样的场景，五年以后。
　　汤米已经十岁了，特迪五岁，他身上的衣服有的是从前场戏中哥哥的衣服传下来的。他们坐在房前台阶上，听着画外父母争吵的声音。
　　弗拉普（画外）：你要是这么为钱操心，何苦不去自己找个工作。
　　艾玛（画外）：孩子们怎么办？
　　弗拉普（画外）：等咱们买下房子的保有权的那天，可真是个大喜的日子。
　　艾玛（画外）：我们现在就没钱付帐啦。什么都买分期付款，咱们就辈子没有钱。
　　汤米站起来走了。
　　特迪：妈妈让在这儿等着。
　　汤米：你要等你就等。
　　特迪不知怎么办才好，又不想违背妈妈的话，又忍不住要跟在哥哥后头跑。
　　他们沿街向前走的时候，传来—弗拉普（画外）：我不明白你为什么不能向你妈要钱。
　　两个孩子都听不下去了，特迪找哥哥求助，汤米不想交谈。’特迪：汤米？
　　汤米：我不想说话。
　　特迪：你想干什么呢？
　　汤米（恼了）：咱们对打一阵好吗？看谁打肚子打得重，你想干这个吗？
　　特迪失望地看着他，刹那的工夫，两人对看，看谁能胜谁。
　　特迪：以后再说吧。
　　远处，艾玛从房子里出来，她心烦意乱地左右看看，看见孩子们，向他们走过去。特迪看见了朝她跑过去，使劲搂住她。她也搂住他。她已经三十岁了，显得憔悴，她安慰特迪，看着动也不动的汤米。
　　艾玛：我们吵了架，我很抱歉，但现在都过去了。
　　汤米点点头。
　　艾玛：我让你们在门口等着，你们怎么跑到这里来了？你说吧，汤米。
　　汤米（挑战地）：我不愿别人知道我们住在那儿。
　　艾玛非但没有感到内疚，反而感到恼火。
　　艾玛：好吧，每年让你对妈妈说句真正刻薄的话，你这句话够管到十岁了。
　　汤米：你都把爸爸赶走了。
　　艾玛：你别逼得我在马路上打你。
　　他们道朝车子走去。
　　
　　内景，超级市场，白天。
　　艾玛推着一辆装满货品的购货幸，孩子们跟在后边，她在冷冻食品拒前站住。
　　艾玛（对特迪）：你还从来没有吃过得克萨斯式的秋葵鸡汤呢。
　　特迪（大为高兴）：没吃过，能买吗？
　　他拱了汤米下，要他也投赞成票，但汤米尽管听见“得克萨斯”就想得要命，此时却装得若无其事。
　　艾玛：为什么不能？咱们该慰劳下自己了。
　　她拿了几包冻虾，看见标价不禁愕，然后放进推车。
　　特迪：好呀！
　　汤米示意特迪应该冷静点，弟弟的兴奋使他感到窘迫。
　　收款员计算价钱，霍顿母子后边排了几个人，收款员计算出总数。
　　收款员：四十四元。
　　艾玛掏了下钱包，顿住了，接着找钱。
　　汤米（蒙受了奇耻大辱）：你钱不够了？
　　艾玛（对收款员）：我只带了三十八块四毛钱，看样子要退掉几件东西。
　　收款员眼珠儿打了个转儿，艾玛察看她买下的东西。收款员趁这会儿对旁边收款台上的人说话。
　　收款员（大声地）：你能把登记销款的单子给我吗？这个女人钱不够。
　　汤米站在离妈妈几步远的地方。特迪抓着妈妈的衣服，他觉着有什么事不大对劲了。
　　艾玛（对孩子们说）：没事儿，我不过是拿错了钱包。
　　她退回电视节目表，收献员减了两角五分钱。‘收款员：四十三块七毛五。
　　艾玛摸摸自己的头发，把护发素退回来。
　　收款员：四十块三毛五。
　　艾玛看看剩下的东西，她需要肉食和蛋品，她退回包糖豆。
　　汤米：你答应给我买点什么的。
　　戈玛：我退的又不是正经吃的，汤米，把这个退了。（他指着包开胃药）丈玛：不成。
　　艾玛把糖退回去，把小儿子手上的糖也拿走了。’收款员：四十块三毛五。
　　汤米（大叫）：妈妈，艾玛迅速地从货架上取下支棒糖递给汤来。’收款员：四十块四毛五。
　　艾玛看看毫不抱怨的特迪，又从货架上取下支雄糖递给特迪。
　　收款员：四十块五毛五;咱们可又往高处走啦、艾玛（对收款员）：你能不能别他妈的那么讨厌？这样帮不了忙，咱们俩都是人，你放明白点儿。
　　收款员（多少收敛了点儿）：四十块五毛五”
　　特迪把他的糖交给妈妈。
　　艾玛抬头看看，小儿子的行动使她深受感动，真想紧紧楼住他。
　　一个男人的声音：霍顿太太。
　　一个五十出头的男子，萨姆伯恩斯站在旁边，他胳臂下边夹若个纸袋，纸袋口露出个姜汁啤酒的酒瓶，他非常想帮助艾玛摆脱窘境，显然他在这种事上不太在行。
　　萨姆：我是银行的萨姆伯恩斯（帮助她回忆）。二号那天我帮你处理你那房子的事来着。
　　艾玛：记得，记得，我认识你。
　　萨姆：我帮你垫上零头好吗？
　　艾玛：太好了，我明天还你，谢谢。
　　他把钱递给收款员，他稍微有点醉意。
　　萨姆（对收款员）：你是个很没礼貌的女人，我在扶轮社认识你们的经理道格拉斯，我不相信他会让你对顾客态度这么坏。
　　收款员：我对她态度不坏。
　　萨姆：那你定是从纽约来的。
　　她把找回的零钱交给他。
　　萨姆：谢谢，小姐。
　　收款员（嘟嚷着，明白自己没理）：……欢迎再来。
　　他帮艾玛拿起购货袋走出画面。
　　
　　外景，超级市场，白天。
　　他们四人朝汽车走去。
　　艾玛：我正觉得我平生没有经过这么难堪的场面，我再没料到这么快就心情舒畅了。我非常感激。
　　萨姆：这不算什么。
　　他们笑笑，目光相交。他们不好意思地把目光移开。
　　汤米（厉声），妈妈，妈妈妞艾玛：让我们说两句话。在车旁边等等，宝贝儿。（汤米要开口）在车旁边等等，宝贝儿。（他又要开口，艾玛大声地）在车旁边等等，宝贝儿！（他张开嘴，艾玛加大音量）在车旁边等等，宝贝儿！（艾玛不容分说地）到车旁边去，到车旁边去，现在去，现在去！现在去，在发生这场冲突的过程中，特迪直要把汤米拉走，现在终于成功了。萨姆笑咪咪地看着他们。
　　萨姆：好孩子。你对他们也真好。
　　艾玛：大概我们三个人都经历了场……（顿了下）嘛，再道谢遍。
　　萨姆：用不着。我很高兴。
　　艾玛：我也很高兴。
　　他们就象刚约会了场，不把今后的联系确定下来，简直不能分手。
　　艾玛：我会把钱还给你的。
　　萨姆：别费心了。你邮寄过来就行。
　　艾玛：寄到邮局吗？
　　萨姆：当然啦。就寄支票吧，……（鼓足勇气）……要不你来下，怎么都行。
　　艾玛：也许我哪天路过去一下。
　　萨姆：那太好了。
　　
　　内景，奥罗拉的卧室，早层。
　　奥罗拉端着个托盘进来，托盘上有咖啡、新鲜面包圈和巧克力小点心。她把托盘放在窗座附近，把个枕头捶捶松，坐舒服以后，拿起电话。
　　
　　内景，艾玛家里，白天。
　　天色尚早，她朝窗外看看，卧室里的闹钟响了，电话铃也几乎同时响了起来。
　　伪景，孩子们的房间，白天。
　　艾玛：汤米，特迪，起来吧。我没工失和你们磨蹭。’内景，艾玛的房间，白天。
　　床上好象只有个人睡过。她把电话话筒拿起来，上住了闹钟，然后对着话筒说话。
　　艾玛（着急地）：喂……嗨，妈妈，咱们待会儿再说话成吗？我得打发孩子们上学，这会儿顾不上接电话。
　　
　　内景，奥罗拉的房向，白天。
　　奥罗拉：别不替别人着想。
　　传来阵溅水的声音。她望了眼，着见隔壁的加勒特芷起劲地在游泳池里拍打。她关上窗户免受声音千扰。
　　奥罗拉：我全安顿好了，好好和你聊聊天。你还有个小时的时间打发孩子上学呢，出了什么事？
　　
　　内景，艾玛的房问。