本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　文/（美国）纳森·道格拉斯、哈罗德·史密斯
　　译/洪熙、谢光宁
　　
　　本片是美国著名导演斯坦莱·克莱默（Stanly Kramer）于一九五八年导演的一部深受好评的影片。曾获美国电影艺术科学院奖和纽约评论家最佳独创剧本奖。影片通过两名铐在一副镣铐中的囚犯——一个黑人、一个白人逃亡历险的故事，揭露了美国种族歧视的黑暗，资本主义法律的残酷，反映了不同肤色的劳动人民的共同遭遇。这两名犯人原来充满种族仇视，在逃亡中他们同舟共济，通过逃避追捕的共同斗争，逐渐加深了解，终于摆脱了种族仇视的成见，成了生死与共的难友。剧本构思独特精巧，把主人公的命运始终置于错综复杂的矛盾之中，通过一幅幅感人的画面，细腻地展现了人物的内心世界，读后令人产生同情、感慨和联想。
　　本文根据俄文版《美国电影剧本》译出。英文片名原为The Defiant Ones。
　　
　　一个深沉有力的男声在唱着。曲调悲怆而单调：
　　
　　走啊，他远行万里，
　　一事无成，垂头丧气；
　　走啊，他远行万里，向着那肯塔基——
　　走啊，他远行万里，
　　……
　　
　　深夜。大路。狂风。
　　一条古老的起伏不平的公路伸向远方。刚下过一场暴雨。乱云高挂着，象片片肮脏的破絮，遮住了整个天空。一辆带篷的载重汽车，象一只硕大的甲壳虫，在公路上慢慢爬行着。老远就看得见车灯的亮光。
　　在佛罗里达与梅森—狄克森—莱因之间的某地，汽车转了弯，沿着阴森的沼泽地继续行驶。车轮滚过湿漉漉的柏油马路。
　　
　　汽车驾驶室。室内坐着杰尼斯和贝克尔。
　　杰尼斯——一个风尘仆仆、面皮着实粗糙的中年人。他凝聚目光，竭力透过防风玻璃留心看着。车子不时滑向路边。他尽量让汽车始终沿着公路的中央行驶。
　　红脸颊、蓝眼珠的贝克尔，比杰尼斯年轻些。
　　歌声渐低，有时马达的隆隆声干脆把它淹没了。
　　贝克尔显得很焦躁，坐不住的样子。
　　杰尼斯：“你怎么老是坐不安稳？”
　　贝克尔：“我裤子太窄了。”
　　杰尼斯：“跟你讲多少回了，这种长途出车只宜穿棉布衣裤。”
　　贝克尔：“这种出差只宜穿一种玩艺儿——潜水服……（用头示意身后唱歌者的方向）可还得听他的！……从沃克维尔开始，一路上唱个没完。”
　　杰尼斯：（有点发火了）“那就叫他住嘴嘛！就这样，他已经够不痛快的了。”
　　贝克尔：“他真烦死我啦！”
　　
　　前面出现迎面而来的汽车灯光。
　　贝克尔：“当心点！”
　　杰尼斯：“听着，别妨碍我开车！”
　　一个急转弯，汽车又滑向排水沟。一辆汽车迎面驶过去。
　　
　　驾驶室。
　　杰尼斯费力地把汽车开回路中央。贝克尔坐着，面色苍白，脸上尽是汗。两人沉默了一会儿。
　　杰尼斯：“这些刮雨器简直没用……几乎什么也看不见。”
　　贝克尔：“可你车子也开得太快了……特别是这会儿，几乎连路都看不清。”
　　杰尼斯：（嘲笑地）“害怕了，是吗？”
　　贝克尔：“什么叫害怕？这些装香瓜的汽车跑来跑去，简直象是要跟时间赛跑……”
　　杰尼斯：“既然你订了合同，想赚钞票，你就得快跑。”
　　贝克尔：“可你开得再快也赚不了钞票啊！”
　　杰尼斯：（缓和地）“好吧，好吧……我开慢些。”
　　贝克尔：（沉默了一会）“在雨后的沼泽地边上开车，可真够讨厌的……”
　　杰尼斯：“现在几点钟啦？我的背开始痛了。”
　　贝克尔：“快九点了。”
　　杰尼斯：“我们已经晚了一个半钟头……”
　　贝克尔：“不，你只要听听他！一路上老哼那个调调儿。打开车篷就好了……风吹雨打，到时候看他怎么唱！”
　　他的话音，被黑暗中迎面驶来的另一辆载重汽车的尖叫声所淹没。贝克尔紧张地注视着越来越近的灯光。
　　贝克尔：“这些长虱子的香瓜佬……”
　　杰尼斯：“你见鬼啦，尽发神经！”
　　贝克尔：“什么叫‘发神经’？巴尔的摩哪位先生早餐吃不到香瓜，我才管不着哩……”
　　杰尼斯：（放大嗓门）“你还是少骂几句吧！”
　　贝克尔：“好吧！可你封不住我的口。”
　　他朝着歌声的方向叫起来。
　　贝克尔：“闭嘴！见鬼去吧……闭上嘴！”
　　
　　车厢里。
　　一片昏暗。沿车栏放着的木椅上，坐着一些男子。他们被一对一对地铐着。一张张疲倦的脸冻得发青。
　　有个宽肩膀、面容宛如石头雕刻的黑人在唱着。他叫卡伦。与他铐在一起的人，名叫杰克逊，看样子象个大力士。他的脸也冻僵了。但这是一个白人。他在四英尺锁链所允许的范围内，尽量远离黑人坐着。大家都默不作声。
　　贝克尔的声音：（镜头外）“我对你说，闭嘴！”
　　杰克逊：（嘲笑地）“队长大人的话你听见了么，黑鬼……你干吗还要唱？”
　　杰克逊是在嘲笑贝克尔……但黑人以为是在笑他。他停止了歌唱，慢慢转过身，盯着杰克逊，然后同样慢慢地站直了身子，用力向杰克逊挥起手铐。一霎时，两人面对面站立在车厢里，互相逼视着。
　　卡伦：（镇定地）“假如你——油嘴的家伙，再叫我一声黑鬼，我就宰了你！”
　　一丝懒洋洋的微笑浮上杰克逊的面庞，但他全身紧张起来。
　　杰克逊：（同样不慌不忙地）“请吧，小毛孩子……”
　　卡伦已经准备打过去了，但就在这时，迎面而来的车灯亮光，突然使车厢里的人目眩眼花，传来刺耳的刹车嘎嘎声……一个急转弯……轰然巨响。
　　
　　深夜。雨中。
　　忽然间一切安静下来。只听见沥沥的雨声和轮胎走气的哨叫声。翻倒的汽车的一只轮胎，慢悠悠地旋转着
　　
　　还是那个夜晚。还是那条公路。
　　车灯的光亮渐近。这是一辆急救车。
　　救护车和区长的汽车，象一群饥饿的蚂蚁，围绕着载重汽车的残骸。不远处，工人们已在清理道路。周围尽是人。重伤号正在运走，伤势较轻的躺在担架上等待着。
　　区长麦克斯·缪勒的特写镜头。他中等个儿，作为一个区长，似乎显得过于温和。未经深思熟虑，他从不轻易开口。
　　缪勒向警车走去。走过伤员时，他在一些担架前俯身看望。
　　
　　警车旁，缪勒疲惫地对着无线电话机讲话。
　　缪勒：“我是缪勒……不，州长，没有造成死亡……汽车朝路边滑了……是的……只跑了两个犯人。是的，州长……我知道我的首要职责是什么。我们在等警犬……是的，州长，迫不及待……我给监狱长柯米斯基打过电话了……是，州长……我相信您能做到……”
　　他挂上话筒，带着不满的神情看看电话机，然后转身，看着站在旁边的一个淡黄头发的汉子，这人看上去挺健康，显得很得意。
　　报纸主编：“你好，麦克斯。我是第一个来的吗？”
　　缪勒：“你好，台夫，我只通知了你一个人。”
　　主编：“有什么新情况？”
　　缪勒：“所发生的情况，我已经都向你讲了。司机依然失去知觉。而那些人嘛，不是什么也不知道，就是什么也不想说。”
　　主编：“你刚才跟谁通话？”
　　缪勒：“跟州长。”
　　主编：“我能发表点什么吗？”
　　缪勒：（干巴巴地）“当然可以……州长说，他将亲自处理此案。”
　　主编：“那倒是格外关心啊！”
　　缪勒：“别忘了，今年是选举年。”
　　主编：“对你可也是选举年啊，麦克斯！”
　　缪勒：（对一名走过身边的地方保安队士兵说）“再给柯米斯基挂个电话知…我们急需逃犯的衣服供警犬使用。”
　　士兵：“是，先生！”
　　缪勒：“再打个电话到梅里斯维尔，问一问，他们是否找到了那个小伙子……以及他的狗。”
　　士兵走开了。另一名士兵给缪勒拿来一只暖水瓶和几个纸制小杯。
　　士兵乙：“请吧，区长！一点儿热咖啡。”
　　缪勒：“谢谢。”
　　士兵乙：（把杯子递给报纸主编）“热的。”
　　缪勒：（看见了什么）“怎么回事？”
　　一辆小型卡车灵巧地开过沟来。车中跳出七条汉子。他们都是本地居民，身着猎装，手拿各种型号和口径的枪支。其中有个小伙子拿着一架手提式收音机，看样子，他处处都模仿着艾维斯·普列斯里（注1），喜欢与人接近，一副乐天派的样子，俨然以这帮人的头头自居。他名叫罗伊·汉斯。
　　罗伊：“我们来了，麦克斯！”
　　缪勒：“谁叫你们来的？”
　　州警察队队长、熟谙本行的弗朗克·查邦向区长走来。他四十岁，精力充沛。
　　队长：“我叫他们来的。”
　　缪勒：“我能让他们干什么呢？”
　　队长：“他们会有事儿干的……要知道，您的人手不够。”
　　队长说这些话时带着一种庇护的语调，很有耐心，但瞧那模样，又象是在讲无关紧要的事。
　　队长：“我只有六个人。如果在公路上抓不到那两个家伙，我们就势必需要搜查整个周围地区，好把他们逮到。”
　　缪勒：（对来人）“喂，小心枪支！……这可不是玩具！”
　　罗伊：“现在不是开玩笑的时候，麦克斯。从这会儿开始，我们全都是猎人……来抓逃跑的兔子。”
　　缪勒：（冷冷地）“他们是……人。”
　　罗伊：（快活地）“这也差不了多少。”
　　缪勒：（挖苦地）“当然罗……他们将跑到他们跑不动的时候，跑到他们跌倒，趴下。但就是那时，他们还会挣扎着爬起来，跌跌爬爬还想走，直到再一次跌倒。听到猎犬的叫近了，他们会在地上爬……是呀，是差不了多少。”
　　罗伊：“我们不过是想帮帮你的忙，麦克斯。”
　　缪勒：“你想帮助我吗，罗伊？”
　　罗伊：“当然，麦克斯。”
　　缪勒递给他一个装过咖啡的杯子。
　　缪勒：“很好……扔掉它！”
　　他向警车走去。
　　罗伊瞪大眼睛望着缪勒走开，下意识地把杯子在手里揉着。