逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　缪勒带着温和的笑容抬眼看看他，把背囊放下。
　　缪勒：“没什么，我们的人也要休息。”
　　索里：（对区长）“那么，算讲定了？”
　　缪勒：“是的，索里。”
　　这显然触怒了队长。
　　索里：“到这儿来，小家伙！”
　　他把狗拉走了。缪勒席地而坐，漫不经心地哼了一声，脱下鞋子。
　　缪勒：“最后一段行程将会很艰苦的！”
　　队长：“阁下可给了他们往前逃的时间。”
　　缪勒：“他们也要休息。”
　　他看着那位一直站在身旁，强压住怒气的队长。
　　缪勒：“您的气色很不好啊……”
　　
　　黄昏。沼泽地。
　　洼地上覆盖着灌木丛、一些矮树和西班牙苔藓。
　　两个人悄悄地在追逐着一个看不见的东西。
　　在渐渐降临的夜幕里，传来令人烦躁的无休无止的蛙叫声。已经感觉到沼泽地正在逼近。两个人又出现了。他们面色严峻，在落日的寒光中显得十分瘦削。
　　黑人轻轻地举起手，挥动一根木棍，很快地打了一下，一只青蛙猛地跃起。
　　杰克逊：“抓到啦？”
　　卡伦发狂地用木棍敲打地面。杰克逊和他一起，也扑打着灌木丛。忽然，卡伦失去平衡，摔倒在地，同时拖倒了杰克逊。杰克逊手腕一阵剧痛，皱起眉头。
　　两个人俯身在地，急急忙忙在草丛里寻找着什么东西。杰克逊站了起来，得意地把一只大青蛙抓在手中。
　　杰克逊：“抓到啦！”
　　
　　夜幕降临了。杰克逊和卡伦坐在篝火旁。他们尽锁链的长度彼此避开。
　　两个人分坐着，在篝火旁烤干潮湿的烟卷。
　　卡伦的眼睛被杰克逊叉在小火上烤着的青蛙吸引住了。
　　沼泽地上浓浓的夜色与没完没了的簌簌声使人感到恐惧不安。不时从黑暗中传来其他一些刺耳的奇怪声响，使杰克逊心惊胆颤。
　　杰克逊：“听……这是什么？”
　　卡伦：“夜间的鸟儿呗……主要是这个……还有虫子……”
　　杰克逊：“要是它们都闭上嘴就好啦。”
　　杰克逊从火中取出烤好了的青蛙腿，递了一只给卡伦。
　　卡伦：（冷淡地）“谢谢！”
　　杰克逊没有回答。他被食物吸引住了。忽然，就在身边传来某种动物的叫声。杰克逊惊得一颤。
　　杰克逊：（似乎在解释）“好象是狗在叫。”
　　卡伦：“那可太快了吧。”
　　杰克逊：“他们大概已经在追赶了……你认为他们会走得很快吗？”
　　卡伦：（放心地）“这儿无路可通……他们也得象我们一样费力地赶。”
　　一片死寂……杰克逊又注意倾听夜间的声响。他好象顺口说说的样子，指着沼泽地发问。
　　杰克逊：“这儿有野兽吗？”
　　卡伦：“有的。”
　　杰克逊：“什么野兽呢？”
　　卡伦：“各种各样的……”
　　杰克逊：“举个例子……”
　　卡伦：“鳄鱼，熊……野猪……”
　　杰克逊：“为什么听不见它们的声音？”
　　卡伦：“它们是野兽！……它们或者去猎取食物，或者自己被猎取……不管哪种情况，它们都不愿暴露自己……”
　　杰克逊：（体味着卡伦的回答）“我很欣赏这一点！”
　　杰克逊吃完了，把骨头投入火中，舔舔手指，在篝火旁蹲下来，拿出一支干烟卷，放进嘴里，而把其余的烟卷小心地放入口袋。他抽起烟来。
　　深夜的沙沙声仿佛更紧地包围着这丛小小的篝火，荧荧的火光伴随着两个疲惫不堪的人。
　　杰克逊：“你听……成千上万种的声音……而没有一种能听懂另外一种……”
　　卡伦：（耸耸肩）“这不过是虫子叫……”
　　杰克逊：（蔑视地）“虫子和人……有什么两样？！……谁也不了解谁……动物要更聪明些。还是小心点，只为自己去猎取吧！我欣赏这一点！”
　　突然，某种动物刺耳的临死前的哀叫声打破了夜的寂静。
　　杰克逊：“这是什么？”
　　卡伦：“这是伶鼬的叫声，一定是猫头鹰把它逮住了。”
　　杰克逊：“可你说过，它们是不会出声的啊！”
　　卡伦：（低沉地）“只有垂死时才这样……”
　　两个人默然了……杰克逊陷入沉思，然后沉吟着，好象是在自言自语。
　　杰克逊：“生活就是如此啊……你沉默了一辈子，只有一次，当你快死时才张开口……”
　　两人面对面凝视了一会儿，仿佛刹那间出现的一种念头帮助他俩加深了相互的了解。但他们彼此的仇视仍很强烈，两人移开了目光。杰克逊把半支吸过的烟蒂递给卡伦。
　　卡伦：“谢谢……”
　　杰克逊：“你为什么不把烟屁股扔掉？”
　　卡伦：“啊？！”
　　杰克逊：“你老说谢谢……我讨厌这个字眼！”
　　卡伦：（耸耸肩）“这字眼一点意思也没有。”
　　杰克逊：（断断续续地笑）“一点意思也没有？！可你们就想靠这个字眼建立起自己的生活……你也明白这一点。在聂特契兹一家时装店旁，我曾经为了赚几文小费帮别人把汽车开进停车场，某位花花公子把汽车交给我，而我呢，必须对他讲：‘谢谢您，先生！’我为他效劳，把汽车开进停车场，而我还必须说：‘谢谢您，先生！’而且说得越响，小费越多！”
　　卡伦：“本该如此嘛！”
　　杰克逊：（严肃地）“根本不该如此！如果你是‘查理大富翁’，……一个腰缠万贯的阔佬，那你可以对谁也不弯腰！我就想过这样的日子。”
　　他沉默了，然后低声地接着说。
　　杰克逊：“……他们就是不给我小费，我也得说‘谢谢’。每次，当我听到这个字眼，就象给针扎似地难受。唉，这个字眼会带来什么样的后果啊……你知道我指的是什么吗？boy（注4）！”
　　听到“boy”这个字，卡伦很快地扬起头。
　　卡伦：（沉静地）“是呀，……我知道你指的是什么！……我这会儿也象针扎一样地难受。（一字一顿地）别再叫我‘boy’了！”
　　两人互相凝视着。杰克逊发现卡伦眼中寒光四射，杀气腾腾，便示弱地微笑了。他懂得，如果触怒卡伦会得到什么结果。
　　杰克逊：（尽量强调地说）“唉，你太敏感了，小伙子！”
　　卡伦：（凶狠地）“一点也不！”
　　杰克逊：（安慰地）“好，就算这样吧！但我想给你一个小小的忠告……我对你有点好感了，小伙子……你应该学会按照事物的本来面目去承受它们，而不要反对它们，如果你不想成为倒霉蛋的话。我很想看看你是怎样学会生活的，小伙子！”
　　卡伦：（冷冷地，有戒心地）“象你一样，在那个时装商店？”
　　杰克逊：（平静地）“是呀……正象我一样，在那个时装商店……”
　　卡伦：（抱怨地摹仿着）“你想把我安插在那商店里吗？”
　　杰克逊：（反唇相讥）“当然，只是得从后门进去，如果你能摆弄水桶和扫帚的话。”
　　卡伦：“而你是从前门……为了讨一点小费……”
　　杰克逊：（开始激怒起来）“你怎么会是这个样子……难道就因为我在车上叫了你一声黑……”
　　卡伦：（打断地）“是的！……这会儿也是！”
　　杰克逊：（鄙薄地冷笑了一下）“可你就是这么个人嘛！铲子终归还是叫铲子……比如说我吧，叫我‘汉基’（注5）我就不反对。你就是叫我野人，我也不会抗议。”
　　卡伦：“关于野人，你知道些什么呢？”
　　杰克逊：（有意绕圈子）“你指的是什么？”
　　卡伦：（挑衅地）“而你指的是什么？”
　　杰克逊：“我指我说过的……别跟我纠缠不休吧……不是我发明这种骂人绰号的。”
　　卡伦怒气冲冲，根本没有注意听他的话。
　　卡伦：“你从落娘胎起就听惯了这种话。当你刚学会讲话时，这种话一张嘴就从你那儿冒出来了。”
　　杰克逊：“而这使你火冒三丈，是不是？”
　　卡伦忿怒地瞪着他。
　　杰克逊：“可事实就是如此嘛！……你的命就这样苦，这些法则也不是我制定的！”
　　卡伦：“可你就按照这些法则生活！”
　　杰克逊：（激怒地）“所有的人都按某种法则生活。每个人都跟他的生活环境分不开……即便是这些沼地上的野兽也不例外！”
　　卡伦：“哪怕是一只伶鼬！”
　　杰克逊：“你叫我伶鼬？！”
　　卡伦：（冷笑地）“不！……我叫你……白人！”
　　他向篝火里吐了一口唾沫，直挺挺地躺在地上。杰克逊无可奈何地大发雷霆，忿怒地看着他。
　　
　　白天。河岸上。
　　猎犬吠叫着沿河岸搜寻。它们凶暴地把岸边的水弄得浪花四溅，但不想投入汹涌的河中。
　　索里使劲把警犬集拢。他也象他的狗一样紧张，高声地吆喝着它们。缪勒、队长和主编走过来。
　　索里：“哎！……哎！……向后！……到我这儿来！”
　　当他拉着绳子召唤狗时，参加追捕的全体人员都集中到岸边来了。
　　缪勒区长站在无线电话机旁。
　　缪勒：（对话筒）“我是缪勒……您可以撤去沿途岗哨……他们往北走了……不，这不可能，他们不会向后转……他们已经渡过了马克·亨利河，（停顿）是的，足迹很新鲜……我们一两天内可以把他们抓住……（停顿）吉普车开不过去，我们只好自带食品……一切都会正常的……请打电话给我内人，告诉她，一切正常……好！”
　　区长挂上话筒。主编走过来。
　　主编：“如果我打个电话给报社，麦克斯，你不会反对吧？”
　　缪勒：“请吧！”
　　他转向正在察看地图的队长。
　　缪勒：“发现什么了吗？”
　　队长：（指地图）“我们可以从这里蹚水……”
　　他说了一半停住了。
　　队长：“罗伊！”
　　罗伊立刻关上手提的无线电话。
　　队长：“我们可以从这里蹚水过去，在那边岸上重新部署，然后搜寻踪迹。”
　　缪勒：“好吧。”
　　他准备走开。
　　主编：（对话筒）“通讯社吗？把我所掌握的一切都告诉他们吧！”