逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　主编一边说，一边听着麦克斯与队长的谈话。
　　队长的说话声压住了主编打电话的声音。
　　队长：“这条环形路将耗费我们两个小时。”
　　缪勒：“怎么办呢？没一点法子。”
　　队长：“但我想，咱们可以想点办法。”
　　区长讥笑地看着他。
　　主编：（对话筒）“不过得尽力办好。您知道该写什么……可惜，我现在必须结束谈话了……我将尽可能与您联系……好！”
　　他挂上话筒。
　　队长：“为什么不趁吉普车还在这儿，与堪别林达联系一下？”
　　缪勒：（激动地）“为什么呢？想调动坦克和两个装甲兵团来不成么？”
　　队长：“那两个家伙比我们超前十二小时，而我们还要浪费两个钟头。”
　　缪勒：（想走开）“我非常尊重数学。”
　　队长：（固执地）“我的职责——是抓人！”
　　缪勒：（不能自制）“而我的职责——是作出决定！”
　　队长对区长投以气忿的一瞥，很快地走开了。
　　罗伊丝毫没察觉什么，向区长走来。
　　罗伊：“你说，麦克斯……”
　　罗伊一副聚精会神的样子，正紧张地在想着什么。区长转身向他。
　　缪勒：（突然地）“怎么回事？”
　　罗伊：（抱怨地）“我也不知道……我感到有点儿不对劲。”
　　缪勒：“你说些什么呀？”
　　罗伊：“你看，我全身都肿了。看这儿……”
　　他伸出手，解开衣领。
　　主编：“这是荨麻疹呀！”
　　缪勒的火头已经过去，他笑了。
　　缪勒：“哦，上帝保佑，别再发展就好了……”
　　罗伊（委屈地）“你在笑，可我急得快疯了。”
　　麦克斯拖着他的手，把罗伊引到吉普车旁。队长依然在那儿研究地图。区长走过去，笑着对队长说话。
　　缪勒：“战争中会有损失啊！你已经有伤员啦，队长。看吧，这就是荨麻疹！”
　　他依旧笑着，指指吉普车。
　　缪勒：（对罗伊）“躺上去吧……你可以跟吉普车一道回去！”
　　缪勒：（对队长）“听我说，弗朗克，为什么你老是激动不安？我们现在在追捕两个穷流浪汉。他们大概正在想求得别人的宽恕，想求到一顿饱餐。可他们是什么也求不到的……所以他们会比我们先精疲力竭……明天我们就能抓住他们……”
　　队长：（冷冷地）“您把一切想得过于简单。”
　　缪勒：（讥笑地）“真的就是如此……反正跟抓兔子差不多！（转向罗伊）对吗，罗伊？”
　　罗伊：（张开发肿的嘴唇，并无恶意地）“见鬼去吧！”
　　缪勒笑了，高声对围在身边的参加追捕的人员说话。
　　缪勒：“好吧，孩子们，该干活了！”
　　吉普车从后面绕过散开的链形队伍。
　　所有的人都跟在区长身后，沿着河南岸走去。
　　
　　白天。沼泽地。下着雨。
　　杰克逊背对卡伦躺着。他睁开眼，但一动不动。一霎时他真不明白自己在哪儿。他摇摇头，发现自己跟一个黑人躺在一起。杰克逊脸上浮现出嫌恶的神情。他转过身去，坐了起来。链条急剧地拉动卡伦的手。卡伦猛地站起，在阳光下眼睛眯缝难于睁开。
　　卡伦：（凝视着）“怎么啦？”
　　杰克逊：（冷冷地）“我们该走啦。”
　　他从地上站起。卡伦又坐了一会儿，揉揉太阳穴，然后也站了起来。
　　杰克逊：（冷冷地）“走吧！”
　　他们上路了。
　　
　　白天。雨。松林。
　　沼泽地边缘有一片弯弯曲曲的松林。早晨的阳光刚刚照进这里。一切都显得分外凄惨和荒凉。
　　两人疲乏地在密林中的沼泽草地上徐行，肩并着肩，宛如在公园里散步。
　　他们的脚陷入了松针的厚毯里。
　　突然，卡伦停了下来。
　　地上清晰可见大车的车辙。两人停在路边，注意地察看着。他们走到路中央。
　　听到车轮的咯吱声和马蹄的哒哒声。
　　传来一个人的声音：“驾，走啊！驾，驾……走啊……”
　　两个人一刹那间呆住了，急忙躲到另一边的土堆后面。
　　
　　一个大坑。
　　杰克逊与卡伦飞身滑下，噗的一声跌进坑底的小洼。
　　他们听见大车从上面驶过。
　　杰克逊：（紧张地）“你说，是谁呀？”
　　卡伦：“嘘——”
　　大车的声响渐渐消失。
　　杰克逊：（看看四周）“我们在哪儿呀？”
　　卡伦耸耸肩。
　　卡伦：“好象是在一个废弃的黏土采场。这儿是挖泥机。”
　　杰克逊顺着卡伦的目光向上看去，只见一台生锈的旧挖泥机翻倒在坑边上。
　　杰克逊：“应该离开这儿。”
　　他们把链条缠在手上，以便尽量减轻链条对手腕的磨擦，开始从坑里爬出去。他们抓到一株小树，用鞋子在黏土上踏出阶梯，但小树被连根拔起，他们失去了重心。白人第一个滑倒，把卡伦慢慢地拖在后面。他们抓住黏土壁上凸出的泥块，但仍不可避免地朝下滑，一直跌进坑底。
　　卡伦：（冷冷地）“松开锁链！”
　　两人松开锁链，放开手。
　　杰克逊：“好吧，再试一次。”
　　卡伦：“靠后点，咱们得跳一下。”
　　他们退后，然后扑向黏土壁，使劲用脚蹬上去，并用手指抓住红红的黏土。白人没能成功，而卡伦的一只脚开始爬上去了，他采用一个稳当的姿势站住了脚。
　　杰克逊：“爬吧！”
　　卡伦：“不行。”
　　杰克逊：“爬，你这该死的！”
　　卡伦：“脚底下太滑。”
　　他渐渐朝下滑着，把白人拖在身后。
　　他们筋疲力尽，在坑底歇了一会儿。杰克逊盛怒地看着卡伦。
　　杰克逊：“也许，得一个人踩在另一个人的肩上。”
　　卡伦二话没说，在泥壁前跪下。杰克逊站上他的肩头。卡伦慢慢站起，把杰克逊撑了起来。
　　杰克逊：“行吗？”
　　卡伦：“再向前代点儿！”
　　杰克逊小心翼翼地用脚在黏土上踩出阶梯，向上爬去。
　　杰克逊：“把链条松开点。让我把身子拔出来！”
　　卡伦高举起锁住的那只手。杰克逊小心翼翼地往上又爬了一步。
　　卡伦：“链子放完了，我得爬了。”
　　他踩上第一级阶梯，停了下来。
　　杰克逊：“你那儿正常吗？”
　　卡伦：“是的……再往上爬一点！”
　　杰克逊：（高兴地哼了一声）“已经快到顶啦！”
　　卡伦：“我再爬一级……”
　　杰克逊几乎够到了坑边。他想抓住一棵小树，但链条不够长。他一只手悬在空中，身子又开始下滑。
　　杰克逊：“见鬼！”
　　卡伦：“别急。”
　　杰克逊：“再松一点链条。”
　　卡伦：“怎么啦，我难道能把自己举起来？”
　　忽然，杰克逊失去平衡。
　　杰克逊：“当心！”
　　两人重又跌下。杰克逊一阵狂怒，跳了起来，扑向泥壁。
　　卡伦没有料到，面孔跌在泥巴上。他们躺着，费劲地喘息。两人的脸都给泥弄脏了，只能看见眼睛。两人生气地互相凝视着。
　　卡伦：（沉默了一会）“也许，我们得找点木块来。”
　　杰克逊没答话，点头表示同意。两人从小洼里站起身，找来一些乱扔在坑里的朽根、树枝、碎木块。他们吃力地走向泥壁，把木块插入泥中，找到了简单但牢靠的支点，从下往上，大约有四码高的样子。杰克逊摆弄完这一切，面孔转向泥壁，躬下身子。
　　杰克逊：“爬！”
　　卡伦爬上他的肩膀。
　　杰克逊：“我不喊你，你不要上去。”
　　他慢慢直起腰，小心地抬起脚，同踩在他肩上的卡伦一道，沿着四码高的支撑物爬上去。他紧张得面色发红，吃力地呼吸着。
　　杰克逊：“现在开始上吧！”
　　卡伦慢慢地把全身重量从杰克逊肩上提起，在爬出坑口前一直悬着身子。这时，他抓住了旧挖泥机的凸出部，小心地向上翻去。
　　
　　土坑旁。
　　卡伦：“好啦……我已经在上面啦。现在抓紧链条。”
　　杰克逊默默地服从了他。他害怕失去平衡，没有抬头。过了一分钟……他也爬了上来。
　　两人都疲惫地瘫在地上，沉重地喘息着。杰克逊掏出烟卷抽起来，卡伦看着他。他看见杰克逊在仔细察看被磨出血来的手腕，一把将他的手抓住。
　　杰克逊：（拔出手）“干吗？……”
　　卡伦：“给我看看！”
　　杰克逊：“为什么？”
　　卡伦：“你大概发炎了。”