逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　卡伦：“工钱不坏嘛！”
　　杰克逊：（生气地）“对于你——也许是如此！而对于我，你知道这意味着什么吗？周末晚上，在小酒馆里，在某个红发或金发女郎面前把自己装作富翁……在那儿什么花样都干！而星期一早上，你又得带着一双浮肿的眼睛去上班……”
　　卡伦：“但总得有人造这些机器啊！”
　　杰克逊：“让哪个蠢蛋去造它吧！我却想开小汽车。”
　　卡伦：（冷淡地）“先得买车。”
　　杰克逊：（讥笑地）“就用这每工时一元八角？……这点工钱只够买一双旧鞋子……这不配付给我，朋友……我不是那样的傻瓜……要明白，你是属于哪一类的：是付出的，还是拿进的？……至于我吗？我——要做拿进的。”
　　卡伦：“就这样你坐了牢？！”
　　杰克逊：“我不会做大贪官……只做了个小偷……而应该是做一个大偷才好。如果你能成为一个大偷，那你就什么也不用怕了。”
　　他忧郁地凝望着夜幕。
　　卡伦：“又熄了几盏灯。”
　　杰克逊：（沉默了一会）“他们为什么抓你呢？”
　　卡伦：（冷淡地）“‘用语言和行动凌辱他人……图谋杀人……’”
　　杰克逊：“好极了！……”
　　卡伦：“有个陌生人来到我的土地上……我没交租税……他喊着骂人，而当我回敬了他，他拔出了手枪。我夺了枪……”
　　杰克逊：“就为这个他们抓你坐牢？”
　　卡伦：“不……再加上，我揍了他一顿。”
　　杰克逊：“你可能杀了他么？”
　　卡伦：“可能的……如果不是有人把我拉开的话。”
　　杰克逊：（摇摇头）“不应该动拳头！”
　　卡伦：（突然生气地）“自然罗！”
　　杰克逊：“你怎么突然发火？”
　　卡伦：“我没发火……我生来是个爱发火的人……”
　　杰克逊：“我要对你说，命运会好起来的……”
　　卡伦：“可我不想听！这种废话我从老婆那儿听够了。她老是说‘应该听天由命’！当他们把我扔进囚房时，她还是说‘应该听天由命’！早先，当我把一部分收成交了地税，他们却把我吊了起来……她还是说‘应该听天由命，否则会惹祸招灾的’。她也这样教训我的儿子……（沉默）就是这一套，毁了我的生活，虽然没见什么风流的‘朱帝’……但她不了解我……我们成了陌路人。”
　　他神经质地瑟缩着，向篱笆外望去。
　　卡伦：“他们怎么还不睡觉？”
　　两人凝视着村落。
　　
　　村庄沉入了黑暗。只有对面一座屋子里还有一扇窗口亮着灯。屋里走出一个男子……他向棚子走去。
　　
　　卡伦：（沉思地）“我曾经想，如果能把她带到某个地方……那地方人们不那样胆小……也许，她也不会害怕了。”
　　他们紧挨着，胳膊靠着胳膊，依在木头上看着村庄。有个声音使他们一惊。卡伦盯着那个方向。
　　卡伦：（拉长声音）“那人回去了……”
　　
　　院子里。
　　那男人从棚子里出来，扣着裤子，向屋子走去。
　　杰克逊：（得意地微笑）“夜里正需要扣上扣子……走！”
　　他们爬过这篱笆，一不小心摔倒在地上，卡伦盯着杰克逊的脸，使杰克逊感到很不自在。
　　杰克逊：“你干吗这样瞪着我？”
　　卡伦：“你的脸好白……就象月亮在黑暗中发亮……（讥笑地）只是这太容易被人抓住了。”
　　杰克逊：“那我现在该怎么办？”
　　卡伦：“我不知道你该怎么办。也许……。
　　他挖开身边的湿土，抓了一把泥。杰克逊看了他一会儿，然后用泥涂满自己的脸和手。
　　杰克逊：“这样好一点？”
　　卡伦：“是的。这儿还要来点儿……这儿太干净了点。”
　　他给杰克逊“化装”。
　　卡伦：“现在，只剩下你的愚蠢在发光了。”
　　杰克逊：“也就是说，咱们完全一样了。”
　　卡伦：（安慰地）“试试看吧！走！”
　　
　　村子里。一切沉浸在黑暗之中。杰克逊和卡伦出现在小屋的中间。他们停在路边，然后穿过马路，悄悄地向商店走去。
　　
　　商店入口处。
　　逃亡者小心翼翼地踏上吱吱作响的台阶。卡伦想去开门，没推开。他又走向窗口。杰克逊用自己全身的重量去挤窗子，用尽气力，窗仍未开。卡伦做手势要去找另一个入口……
　　他们走到朝巷子的另一扇窗前。卡伦推着杰克逊，想托起窗框。竭尽全力，可一点办法也没有。再往前走……
　　他们在后门口停下。后门是用一把挂锁锁住的。他们互相看看。突然，杰克逊闪起一个念头。他向卡伦指指屋顶。他们想了想应如何爬上去……发现一只大桶。他们合力抬起大桶向屋子走去，把桶放在与房檐相齐的地方。
　　
　　屋顶上。白铁制成的烟囱。
　　房檐边出现了杰克逊的脑袋。他看着屋顶。
　　
　　下面。大桶旁。卡伦焦急地等待着杰克逊的信号。没有等到，便也爬上了桶。
　　
　　还是那个屋顶。
　　已经看得出有两个男人的脑袋在屋檐下时隐时现。
　　杰克逊吃力地往屋顶爬着。卡伦尾随其后。两人匍匐着向烟囱爬去。他们先把烟囱上的铁丝绳松开，然后卡伦接近烟囱，轻轻地摇动它，发出咯吱咯吱的磨擦声。两人吓得屏住呼吸，停了停，听了听周围的动静，四周仍是静悄悄的。卡伦又重新摇动烟囱。
　　每当发出阵阵刺耳的金属磨擦声时，卡伦都吓得手脚冰凉；他俩不时紧张地面面相觑。卡伦汗流满面，脸如土色。杰克逊用身子紧偎着烟囱，力图减弱磨擦声响。烟囱随着卡伦的摇动节拍前后摇晃，突然间烟囱往下一沉……两人跟着跪了下来，吓得呆若木鸡。杰克逊跪着，使劲地把长长的铁烟囱由底部往上抽。烟囱倾斜着，杰克逊几乎悬在上面；卡伦把手指头垫在连接屋顶和烟囱的马口铁底下，慢慢地把它们拆开。一寸半的铁钉钉得牢牢的，拆起来可费劲儿。
　　烟囱终于拔起来了，可有个什么东西轰隆一声掉了下去。
　　近处随即传来一阵狗吠声，这吠声瞬间即止，就象传来时一样的突然。眼下的沉寂似乎意味着凶多吉少……杰克逊和卡伦紧张地倾听着，然而四周仍然是静悄悄的。
　　他俩小心翼翼地从洞孔里把烟囱抽出来，轻轻地把它放到屋顶上。卡伦跪在洞口边上，慢慢地使劲扯动房盖板……杰克逊也过来了……两个人把板条整整齐齐地推向一边。
　　房顶的洞口终于弄大了，一个人能够爬进去。洞孔恰巧位于两根梁架之间。卡伦想从洞口张望里边的情况。
　　卡伦：“不行，什么也看不见。”
　　卡伦把双脚往洞孔里放，但杰克逊把他推开了。他自己抓住梁架，悬在上面。
　　杰克逊的声音：“我得跳了。”
　　卡伦：“你咋呼什么！抓住链条！”
　　杰克逊的声音：“我下去了！”
　　卡伦：“抓住链条！……”
　　卡伦的身子移到洞口的边缘，并尽量坐得离洞孔近一些……
　　
　　商店里。
　　杰克逊的手指往下滑动……先从梁架上放开一只手，然后又放开一只，于是他便在锁链上悬空挂了起来。杰克逊低声地呻吟着，无法挪动那只挫伤他的手的手铐……终于筋疲力尽，动弹不得了。
　　
　　屋顶上。
　　卡伦在洞口上弯着腰，费劲地用链条拉着杰克逊。
　　
　　卡伦：（担心地）“喂喂，油嘴的伙伴，你怎么啦？”
　　卡伦挪动一下链条，双脚往洞下伸去，把链条慢慢放松……尽量让杰克逊往下降。但他实在吃不消这个白人的分量，终于耗尽了全身的力气。
　　
　　商店里。
　　杰克逊那动弹不了的身躯，象玩秋千似地在柜台上方摆荡。卡伦一手紧紧抓住梁架，身子吊在空中，全身痉挛地寻觅着落脚点。他掉在柜台上，杰克逊接踵而下……轰隆一声巨响……白铁器皿倒塌。卡伦躺着，被响声震得双耳欲聋……抬头看到杰克逊那只受伤的手，挣扎起来，伏在他的身上。杰克逊躺在那里，已经失去知觉。突然间，后门有人敲门。卡伦吓得魂不附体，惊惶失措地摇摇杰克逊。
　　声音：（在门外）“谁在那儿？！”
　　一道亮光穿透整个房间。卡伦双眼迅速环顾四周。有人用手电通过侧窗往里照射。
　　卡伦在灯光逼近时早已躲好。
　　另一个声音：（在门外）“这儿出了什么事啦？！”
　　第一个声音：“那儿有人，我亲耳听见的。”
　　第三个声音：“他们怎么能钻进去的呢？”
　　第一个声音：“我也觉得奇怪，门锁得好好的，得把锁打开。”
　　第二个声音：“瞧，小丑来了……他带着钥匙。”
　　杰克逊渐渐苏醒过来，迟钝地东张西望，想站起来。卡伦急忙把他按倒在柜台底下，以免让手电光照见。
　　第三个声音：（在门外）“看到什么没有？”
　　第一个声音：“没有呀……但是我相信，那里边有人……”
　　亮光从他们头上掠过。卡伦使劲地把杰克逊按倒在地板上，两人竖着耳朵细听着。
　　传来了人们的谈话声。狗吠声四起……
　　杰克逊：“怎么办？”
　　卡伦：“紧跟着我，油嘴的家伙！我们从这儿逃出去。”
　　
　　村庄里的一条街道。商店的房子。
　　家家户户都亮起了灯。人和狗都跑了出来。手电的光环掠过街道。
　　
　　商店里，杰克逊和卡伦躲藏在柜台后面，然后悄悄地闪到出口处，通过窗户看到街上的情景，便停了下来。后门传来一种新的响声，使他俩立即警觉起来……那边有人在撬锁。
　　卡伦：“准备好！”
　　卡伦掩护着杰克逊，和他一起跳上窗户。
　　
　　夜。杰克逊和卡伦跳上了店旁的大路。有人发现了他们，大声喊叫着。
　　他俩沿路往下跑。传来一声枪响，听见子弹飞来的呼啸声。卡伦让杰克逊跑在前头。他们跑进了两座小屋间的一条小弄堂里。
　　出现两个男人，向他们包抄过来。卡伦掉头欲向村庄的中心跑去。杰克逊阻止了他，于是他俩转身奔向棚舍。
　　街上的人声由远渐近。杰克逊和卡伦眼看失去了从这里逃出去的一线希望。站着一动也不动。而当他俩决定再次逃跑时，却撞上了乔治。刹那间，三个人都因出其不意而惊惶失措。逃亡者首先清醒过来，在乔治没有来得及开枪之前就向他猛扑过去。一场激烈的搏斗开始了。
　　乔治：“快来帮忙呀！”
　　有一只手以镣铐猛击乔治的头部，乔治应声倒下。
　　他俩重新企图逃跑……可是又停住了……手电筒的灯光犹如锋利的尖针向他俩刺来。卡伦和杰克逊站在纵横交错的手电光中间，锁链晃动着，反射出忧郁阴森的闪光。
　　一个名叫麦克的壮实汉子先开口说话。