逃亡  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　卡伦：（固执地）“有香烟吗？”
　　大个子塞姆默不作声地把一包烟给了他。卡伦和杰克逊向门口走去。
　　大个子塞姆：“等一等！”
　　两人停步。
　　大个子塞姆：“万一你们被抓住的话，就说这儿没有人放走你们。明白吗？你们是自己逃跑的。”
　　杰克逊：“好吧。”
　　大个子塞姆：（冷静地）“好，跑吧，快跑！”
　　
　　两个带铐的人在附近一片树林的掩护下，奔跑着。大个子塞姆一直看着，直到他们的影子消失。
　　
　　白天。草原。
　　两人使尽了最后一点劲拚命地跑着。
　　
　　同一天。草原。但已是另一个地方。
　　两人疲惫不堪，步态不稳，行动迟钝，慢慢地踯躅着。
　　
　　渐近黄昏。村庄。从某处传来了一阵狗吠声。
　　缪勒的声音：“好的……他们打了你。那么，后来又怎么了？你不是对付过他们一阵子吗？”
　　区长、警察、工人和村里居民们都来了。
　　乔治：“记不得了……后来我想得起来的，就只有医生把我救醒的情况。”
　　区长做了个不耐烦的手势，转身向站在旁边的麦克。
　　缪勒：“那您知不知道后来的情况？”
　　但麦克只是睁大眼睛看着他。
　　缪勒：（对一个妇女）“您呢？”
　　没有人回答，又转向另一个妇女。
　　缪勒：“你们在夜里眼睛都变瞎，耳朵都变聋了？”
　　一位妇女：（平心静气地）“当时他们把妇女都赶回家去了。”
　　缪勒：“为什么？”
　　一位妇女：（小声地）“问他们。”
　　区长看着大个子塞姆。
　　缪勒：“塞姆，您跟他们于了些什么？”
　　大个子塞姆：（有礼貌地）“区长，我已经跟您说过了，我们把他俩关了起来，可他们爬了出去，逃跑了。”
　　缪勒：“他们自己从那个地方爬出去是不可能的；门外边留下了起锁的痕迹，是有人把他们放走的吧！”
　　大个子塞姆：“这我怎么能知道呢？区长！……我是管理松节油仓库的，不是管监狱的。”
　　缪勒：“那么谁上他们那儿去过？塞姆，是谁把他们放走的呢？”
　　塞姆耸了耸肩膀。
　　缪勒：“塞姆，假如你们给他们用了私刑……那最好现在就告诉我，因为反正狗也能把他们找到。”
　　大个子塞姆：“区长，为什么我们非把他们打死不可呢？（看看在一旁吠着的几只狗）你们这样做，抓住的可能性很大。”
　　区长严肃地看着大个子塞姆，然后果断地一转身，大声呼喊索里。
　　缪勒：“索里，走吧！”
　　索里：“我们天亮再走吧……我的狗累了。”
　　缪勒：（几乎是狂怒地）“是不是要我自己去追他们！”
　　他这一说，使所有参加追捕的人都心神不定。其中有一个说：
　　“请等一等，麦克斯，我们怎么办？要知道，我们的两条腿都快掉下来了。”
　　其他的人都支持这个大胆的人。
　　群众呼声：“你有没有良心？麦克斯！”
　　“马上天就要黑了……”
　　“为什么天亮前不能休息一下……”
　　缪勒：“你们是怎么考虑的？这难道是野游吗？你们愿不愿意参加追捕？如果愿意的话就要服从命令！要作好准备，要时刻准备出发。（凶狠地面对队长）你给堪别林达打个电话，告诉他们我需要所有的男子汉，那儿有多少要多少。我要他们以最快的速度沿着沼泽地的西部边缘出动……”
　　队长：“准备工作要占不少时间。他们得在黑暗中行动。”
　　缪勒：“那没什么……只要能出动就行！”
　　队长：（带有分寸地微笑着）“遵命，先生！”
　　队长离去。主编走近区长。缪勒立即平静下来。
　　主编：“知道吗？我头一回看到了他的笑脸。”
　　
　　天色已黑。芦苇丛中。
　　杰克逊和卡伦沿着芦苇丛艰难地前进。杰克逊绊了一交，跌倒在地。
　　杰克逊：“等一等……等一等……歇一会儿吧。”
　　卡伦也就地倒了下来。
　　杰克逊：“我们真好象跑了一百万里了……你觉得我们跑了很远了吧？”
　　卡伦没有理他，这使杰克逊生气。但他试图打开话题，以便消除刚才被捕时两人之间重又燃起的敌意。他偷偷地看了卡伦一眼。可是卡伦只顾抽烟，连看也没看他。杰克逊的心里涌起了一股憎恨卡伦和悲观失望的情绪。但他还是心平气和地开口了。
　　杰克逊：“你真可以做个赛跑健将！要不是我一次又一次地叫你停下来，我们也许早已死在路上了。”
　　还是不理。
　　杰克逊：（生气地）“你干吗不说话？什么事儿使你不满意？……我们不是逃出来了吗？……（轻轻地）你为什么不说话？你应当跪下来感谢我……你可一点力也没出过，都是我和他们打的交道……”
　　他想抽支烟，看看自己那包烟里连一支也没有了。卡伦怀疑地看看他……把自己的烟向他扔去。烟头落在地上。
　　杰克逊：“别这样看着我……你给那小子的脸上啐了唾沫……本来你那顿毒打是跑不了的……”
　　杰克逊捡起了烟，在他把烟送到嘴边之前，不自觉地掐去了卡伦吸过的烟头……卡伦猛然一转身，把他嘴里的烟打掉。
　　杰克逊双脚一蹦站了起来，卡伦也随即起立。两人狂怒地对视着。内心长时间积压的仇恨、憎恶与耻辱，眼看就要激发成一场不可抑制的冲突。
　　卡伦：（冷冷地）“怎么？……你怕染上我的肤色吗？”
　　杰克逊：“你想动手打我吗？”
　　卡伦：（冷冷地蔑视）“你想想，打你？你想捞到什么好处……可你……微不足道。你只不过是个蠢货！……”
　　杰克逊用他那没带镣铐的手狠揍卡伦。卡伦呼吸急促，但没有还手。
　　卡伦：“打吧——还是讲讲你那个卸下锁链变成‘查理大富翁’的神话吧！”
　　杰克逊又打了一下卡伦。
　　卡伦：“怎么，神话讲不出来了？……你什么也不行，因为你不是人……你——什么也不是。你是一只拴着的猴子。只要有人用绳子一扯你，你就蹦蹦跳。”
　　杰克逊又打卡伦一下。
　　卡伦：“你说过——总有一天我们会干架的，看来这时刻已经来到了！……”
　　这话使得杰克逊狂怒。他突然用脚踢卡伦，卡伦挥动拳头向杰克逊的脸上打去。杰克逊应声倒下，同时牵倒卡伦。由于极度疲惫和衰弱，这一跤跌下去反而毫无痛楚。他俩抱成一团在芦苇丛中打滚，发出绝望的惨叫，互相往眼睛上打，相互抓挠，拳打脚踢……
　　铁链缠住了卡伦的脖子，杰克逊把卡伦压在身下，疯狂地要把他掐死。
　　杰克逊：“我掐死你！”
　　卡伦：（挖苦地）“你干得对，白人……你掐死我。你这样做会轻松些……你将成为一个大人物……”
　　卡伦使劲松开了杰克逊的手……并用力把它弯到杰克逊的背后。
　　卡伦：“你能够办得到……只是不那么容易……掐死我……试试看吧，哼！”
　　他们拧成一团，继续在草地上打滚。这时，出其不意地传来了一个人的声音：
　　“——举起手来！”
　　他们抬起头来，往那边看去，只见一个约摸十一岁上下的孩子对他们举着枪。两人慌忙跳起。
　　一时间大家都站着没有说话。突然，杰克逊扑向孩子，那孩子吓得掉下了枪支……卡伦以铁链挡住杰克逊。
　　孩子害怕地往后退，碰在什么上面……跌倒了。
　　杰克逊慌慌张张地向孩子跑去。
　　卡伦：“现在我们怎么办？”
　　杰克逊：（惊愕地）“不知道……赶快离开此地！”
　　卡伦：“等一等！”
　　杰克逊：“不，不！……快走！附近也许有人。”
　　卡伦走到小孩的跟前，跪在地上，俯身抱起孩子，看着他的后脑勺。
　　卡伦：“只是起了个疙瘩。”
　　孩子睁开了眼睛，看着俯在他身上的卡伦。小孩觉得此人象巨石一般，又大又可怕。小孩尖叫起来。
　　孩子：“放开我！”
　　他跳了起来，躲到杰克逊的后面，抱住他的双脚。
　　孩子：“把他赶走……别让他欺负我。”
　　卡伦跪在地上，一会儿看看小孩，一会儿又看看杰克逊。
　　这样一看使杰克逊忍不住了，他勉强地笑了笑。卡伦转身问小孩。
　　卡伦：“孩子，你住在哪儿？”
　　小孩带着疑问看看杰克逊。
　　杰克逊：（温柔地）“别怕，告诉他。”
　　孩子：“在小丘旁边。”
　　卡伦：“是从那条路走么？”
　　杰克逊：“说吧。”
　　孩子：“是的。”
　　卡伦：“那你到这儿干什么来着？”
　　孩子：“打猎。”
　　卡伦：“你爸爸怎么能让你一个人来打猎呢？”
　　孩子：“我没有爸爸。”
　　卡伦：“你和谁住在一起呢？”
　　孩子：“和母亲。”
　　他们你看看我，我看看你。
　　杰克逊：“你们就两个人在一起过日子吗？”
　　孩子：“是的，先生……你们两人为什么铐在一起？您要把他送到监狱里去吗？”
　　杰克逊：（看了卡伦一眼）“好象是这样，你一定有一大堆象你一样机灵的伙伴——左邻右舍？”
　　孩子：“哪儿有呀！总共只有两个人——母亲和我。我们在农场干活。有时候星期天才到堪别林达去看看佐治叔叔。”
　　杰克逊对卡伦意味深长地使使眼色，并出了个主意。